Translation of "Wettbewerb standhalten" in English

Nur so können unsere Universitäten auch weiterhin dem internationalen Wettbewerb standhalten.
It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Europarl v8
Wir können schlecht dem Wettbewerb standhalten, wenn wir keine Menschen im arbeitsfähigen Alter haben.
It will be hard for us to compete if we do not have people suitable for work.
Europarl v8
Einerseits müssen die Unternehmen dem internationalen Wettbewerb standhalten, indem sie innovative Produkte und Verfahren entwickeln.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
TildeMODEL v2018
Stärker heißt, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten wettbewerbsfähiger werden und dem globalen Wettbewerb standhalten können.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
TildeMODEL v2018
Aber ich habe keine Ahnung, wie wir dem erfahrenen Wettbewerb standhalten werden.“
However, I have no clue how we’ll stand up to the experienced competition.”
ParaCrawl v7.1
Nur auf diese Weise können wir stabile und gut bezahlte Arbeitsplätze schaffen, die dem im Zuge der Globalisierung unweigerlich auftretenden Druck und Wettbewerb standhalten können.
Only then will we be able to create stable and well-paid jobs that can withstand the pressure and the competition inherent to globalisation.
Europarl v8
Aus diesem Grund wird die Produktion in Länder verlagert werden, in denen die Arbeitskräfte billiger sind, und diejenigen Gebiete in der EU, in denen Kohle produziert wird, werden zusehen müssen, wie Arbeitskräfte abwandern und Einkünfte versickern, da die Bergwerke dem Wettbewerb nicht mehr standhalten können.
For this reason, production will transfer to countries where labour is cheaper and the areas in the EU where coal is produced will see jobs and income drain away, as mines can no longer respond to the competition.
Europarl v8
Er kann aber auch als Subventionen oder Sonderregelungen für bestimmte Produktionsformen daherkommen, mit denen bestimmte Unternehmen angelockt oder gehalten werden sollen, die einem internationalen Wettbewerb nicht standhalten würden.
It may also take the form of subsidies or special rules for certain forms of production, designed to attract or retain activities that would otherwise not cope with international competition.
Europarl v8
Ich sage daher noch einmal, dass wir erst fünf Jahre nach der Einführung des Euro die volle Liberalisierung wirklich akzeptieren können, denn davor sind wir nicht in der Lage, unsere Unternehmen - in die riesige Summen investiert werden müssen, die wir nicht verschleudern dürfen - so mit Kapital auszustatten, dass sie dem Wettbewerb standhalten können.
I therefore say once again that only five years after the introduction of the euro can we truly accept full liberalisation, since before that time we are unable to capitalise our companies - in which there is enormous investment that must not be frittered away - in such a way that they are able to withstand competition.
Europarl v8
Ist es nicht so, dass der Abwertungswettlauf von Seiten unserer Wettbewerber eines der besten Beispiele für Dumping darstellt, das zum Ergebnis hat, dass Airbus, das Flaggschiff der europäischen Industrie, es heute vorzieht, einen Teil seiner Flugzeuge außerhalb des Euro-Währungsgebiets zu produzieren, um dem Wettbewerb mit Boeing standhalten zu können.
Is it not the case that competitive currency devaluations on the part of our competitors are the most flagrant examples of dumping, the consequence of these being that Airbus, the flagship of European industry, now finds it does better to produce some of its aircraft outside the euro zone if it wants to be able to compete with Boeing?
Europarl v8
Die rechtzeitige Einstellung auf den Wandel und die Durchführung von Reformen sind im Interesse Europas, um dem internationalen Wettbewerb standhalten zu können.
It is in Europe's interest, in terms of coping with international competition, to anticipate adaptation and to embark on reform.
Europarl v8
Das ist eine der Methoden, mit denen die europäischen Staaten in einigen Ländern, wie beispielsweise in Italien, faktisch weiterhin große Teile der nationalen Wirtschaft verwalten und in diesen Bereichen - Telekommunikation, Energiesektor - die Entstehung wettbewerbsfähiger und effizienter Unternehmen und Märkte, Unternehmen, die dem internationalen Wettbewerb standhalten können, verhindern.
The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens.
Europarl v8
Wenn polnische Kraftwerke ab 2013 sämtliche Emissionsrechte bei Auktionen erwerben müssen, werden die Preise für Strom um mehrere Dutzend Prozentpunkte steigen, und viele Sektoren der polnischen Wirtschaft werden dem Wettbewerb nicht mehr standhalten können.
If Polish power stations are required to purchase all of their limits at auction from 2013, electricity prices will increase by several dozen percentage points, and many sectors of the Polish economy will therefore cease to be competitive.
Europarl v8
Mit der Subventionierung unserer Landwirtschaft ruinieren wir die Bauern und die ärmere Bevölkerung überall auf der Welt, weil sie diesem Wettbewerb nicht standhalten.
Whilst we are subsidising our agriculture, farmers and poorer people in countries all around the world are going under because they are unable to compete.
Europarl v8
So waren sie durch die von Brüssel akzeptierten WTO-Abkommen gezwungen, ihre Produktion zu verlagern, um dem Wettbewerb standhalten zu können.
The World Trade Organisation agreements, accepted by Brussels, thus forced them to delocalise production in order to counter competition.
Europarl v8
Die Kommission muß sich aktiver mit den Fragen des Handels in Europa befassen, um rasch in der EU ein modernes Umfeld für Handelsunternehmen zu schaffen, damit diese dem harten internationalen Wettbewerb standhalten, sich die neuen Technologien zunutze machen und die sich daraus ergebenden Aufgaben in den Bereichen Ausbildung und Spezialisierung bewältigen können.
More active intervention by the Commission in European commercial issues is needed so that a modern commercial environment can rapidly be created in the European Union, helping companies to withstand fierce global competition, incorporate the new technologies and deal with the problems of training and specialization which will arise.
TildeMODEL v2018
Da nämlich der verschärfte Wettbewerb, dem sie standhalten müssen, nicht durch eine Kostensenkung ausgeglichen wird, haben die bereits auf dem Markt etablierten Betreiber keinerlei Anreiz für die Einstellung der Übertragungen per Analogtechnik.
Incumbents are not compensated for increased competition by a cost reduction and therefore they have no incentives to switch-off.
DGT v2019
Die Unternehmen dieses Sektors haben bereits Strategien entwickelt (Öffnung der Branchen, Vereinbarungen mit ausländischen Partnern), um dem Wettbewerb standhalten und hochwertige Dienstleistungen anbieten zu können.
Operators in this sector have already drawn up strategies (opening of branches, agreements with foreign partners, etc.) for equipping themselves to meet the competitive challenge and provide a high-quality service.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittkriterien betreffen die institutionelle Stabilität als Garantie für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Wahrung der Menschenrechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten, einen ausreichend Stand der wirtschaftlichen Entwicklung, um dem Wettbewerb im Binnenmarkt standhalten zu können, und die Fähigkeit, nicht nur die Rechte, sondern auch die aus den Verträgen erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
TildeMODEL v2018
Erheblich steigen muss auch die Zahl der Forscherinnen und Forscher, von denen einige aus Drittstaaten kommen müssen, wenn die Wirtschaft so dynamisch und innovativ werden soll, dass sie auch weiterhin dem globalen Wettbewerb standhalten kann.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird das Ziel verfolgt, die Präferenzen gezielt denjenigen Ländern zugute kommen zu lassen, die sie am meisten benötigen, und nicht denjenigen Ländern und Sektoren, die dem internationalen Wettbewerb ohne Präferenzbehandlung standhalten können.
The proposed regulation is designed to target preferences to benefit those countries, which need them most, rather than countries and sectors which are in a position to face international competition without preferential treatment.
TildeMODEL v2018
Veränderungen kommen hauptsächlich dadurch zustande, daß Unternehmen kundenorientiert und innovativ sein müssen, damit sie einem globalisierten Wettbewerb standhalten können.
The main drivers of change are the need to be customer responsive and innovative in order to face a competition that has become global.
TildeMODEL v2018
Weitere Maßnahmen sind nötig, damit die betroffenen Unternehmen die Rentabilität erreichen und unter normalen Marktbedingungen dem Wettbewerb standhalten können.
Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
TildeMODEL v2018
Mittel- und längerfristig werden vor allem Klein- und Kleinstunternehmen dem Wettbewerb nur standhalten können, wenn sie neue Konzepte entwickeln und Investitionen tätigen.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittsstaaten müssen die wirtschaftlichen Kriterien erfüllen, d.h. sie müssen eine stabile Marktwirtschaft vorweisen und sie müssen dem Wettbewerb standhalten können.
The acceding countries must meet the economic criteria, that is, they must demonstrate a stable market economy and they must be able to withstand competition.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wettbewerb in wettbewerb standhalten in Wettbewerb wirksamer wettbewerb
funktionierender wettbewerb Wettbewerb Wettbewerber standhalten
nicht standhalten dem wettbewerb standhalten