Translation of "Direkte wettbewerber" in English

Direkte Wettbewerber in Korea sind Lotte Shopping und die Hyundai Department Store Group.
It owns the brands Shinsegae and E-Mart, and is in direct competition with Lotte Shopping and Hyundai Department Store Group.
Wikipedia v1.0
Sie sind auf 46 Strecken direkte Wettbewerber.
They compete directly on 46 routes.
TildeMODEL v2018
A hat mehrere direkte Wettbewerber, die vergleichbare Produkte herstellen.
Stanley now has several competitors that manufacture surform tools.
WikiMatrix v1
Direkte Wettbewerber sind Unternehmen, mit denen Sie im täglichen Geschäft konkurrieren.
Direct competitors are businesses that you compete with for day-to-day business.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Wettbewerber verlor im Vergleich zum Vorjahr 0,4 Prozentpunkte (Vorjahr: 24,7 %).
Its direct competitor lost 0.4Â percentage points year-on-year (previous year: 24.7Â %).
ParaCrawl v7.1
Samsung ist nicht die einzige Firma, die Anzeigen für direkte Wettbewerber Hardware produziert.
Samsung isn’t the only company that manufactures displays for direct hardware competitors.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Wettbewerber verlor im Vergleich zum Vorjahr 1,4 Prozentpunkte (Vorjahr: 26,1 %).
Its direct competitor lost 1.4 percentage points year-on-year (previous year: 26.1 %).
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der PCT widerspricht die Feststellung der Kommission, dass „… der Hafen von Thessaloniki, der Hafen von Costanza in Rumänien, der Hafen von Koper in Slowenien und eine Reihe von Häfen in Italien (…) als direkte Wettbewerber gelten (können)“ den Feststellungen der Kommission in der Sache C 21/2009 [34].
Thus they argue that the Commission did not analyse the effect of the fiscal provisions on competition and trade in the relevant markets.
DGT v2019
Dieser unmittelbare Beweis, der aus detaillierten Berichten über zwei direkte Wettbewerber entnommen wurde, zeigt, dass das auf CDL anzuwendende Beta (mindestens) in dem Bereich 1,5 bis 1,68 liegt.
This direct evidence obtained from detailed reports pertaining to two direct competitors indicates that the beta applicable to CDL is (at least) in the 1,5-1,68 range.
DGT v2019
Für eine Schätzung des Betas zog die Kommission öffentlich verfügbare Informationen zu Unternehmen heran, die von den spanischen Behörden als direkte Wettbewerber von Ciudad de la Luz by identifiziert wurden, nämlich die Carrere Group [29] und Babelsberg.
For the estimate of beta, the Commission used publicly available information pertaining to companies that have been identified as direct competitors to Ciudad de la Luz by Spanish authorities, namely Carrere Group [29] and Babelsberg.
DGT v2019
Zur Unterstützung der langfristigen Rentabilität von ING verzichtet ING Direct darüber hinaus in Bezug auf standardisierte ING-Produkte auf den Retail-Hypotheken- und Retail-Spareinlagenmärkten innerhalb der EU darauf, ohne vorherige Genehmigung der Kommission günstigere Preise anzubieten als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [46], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben) [47].
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
DGT v2019
Für die Schätzung des Beta schließlich, nutzen wir öffentlich verfügbare Informationen über Unternehmen, die von den spanischen Behörden als direkte Wettbewerber von CDL identifiziert wurden.
Finally, for the estimate of beta, we use publicly available information pertaining to companies that have been identified as direct competitors to CDL by the Spanish authorities.
DGT v2019
Zur Unterstützung der langfristigen Rentabilität von ING verzichtet ING Direct darüber hinaus in Bezug auf standardisierte ING-Produkte auf den Retail-Hypotheken- und Retail-Spareinlagenmärkten innerhalb der EU darauf, ohne vorherige Genehmigung der Kommission günstigere Preise anzubieten als der günstigste direkte Wettbewerber (unter den zehn Finanzinstitutionen [8], die auf dem relevanten Produktmarkt den größten Marktanteil haben).
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
DGT v2019
Die Kommission stellte fest, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen in keinem dieser Bereiche Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben, insbesondere da Oracle und BEA nicht als direkte Wettbewerber anzusehen sind.
In each instance, the Commission found that the horizontal overlap between the parties' activities would not give rise to competition concerns, in particular since Oracle and BEA were not seen to compete head-to-head.
TildeMODEL v2018
Des weiteren ist die Kommission der Meinung, daß das Eirpage-System nicht aufgebaut werden könnte oder zumindest nicht hinreichend funktionieren könnte, falls die Parteien nicht für einen begrenzten Zeitraum die Auflage erhielten, von Projekten, in denen sie direkte Wettbewerber wären, abzusehen.
Furthermore, the Commission considers that the Eirpage system could not be set up or at least could not function satisfactorily, if the parties were not obliged for a limited period to refrain from engaging in directly competing projects.
EUbookshop v2
Der direkte Wettbewerber IP Deutschland erreichte mit seinen Internet-Angeboten rund 31 Mio Unique User (Vorjahr: rund 29 Mio Unique User).
The direct competitor IPÂ Deutschland reached around 31Â million unique users (previous year: around 29Â million unique users) with its internet offerings.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel werde ich mir direkte Wettbewerber auf dem Speiseeismarkt ansehen und Sie können sehen, dass ihre Link-Profile begrenzt sind:
In this example, I’ll looked at direct competitors in the ice cream palour market and you can see that their link profiles are limited:
ParaCrawl v7.1
Als vergleichbare Unternehmen betrachtet der Aufsichtsrat gegenwärtig Unternehmen im DAX, MDAX und im STOXX Europe 600 Media, einem Sub-Index des STOXX Europe 600 Index, zu dem Unternehmen der europäischen Medienindustrie zählen, sowie direkte Wettbewerber.
The Supervisory Board currently considers comparable companies to be companies listed in the DAX, MDAX and STOXX Europe 600 Media, a sub-index of the STOXX Europe 600 index comprising companies from the European media industry, and direct competitors.
ParaCrawl v7.1
Direkte Wettbewerber wiederum verfügten über Eingangskalkulationen von bis zu 70% und realisierte Margen von 56%.
In contrast, direct competitors operate with an initial markup of up to 70% and achieve margins of 61%.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Wettbewerber IP Deutschland erreichte mit seinen Internet-Angeboten rund 28 Mio Unique User pro Monat (Vorjahr: rund 27 Mio Unique User).
The direct competitor IP Deutschland reached about 28Â million unique users per month (previous year: around 27Â million unique users).
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei.
CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.
DGT v2019
Drittens wird der Synthesealkohol einbezogen, der direkter Wettbewerber des Agraralkohols ist.
Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor.
Europarl v8

Related phrases

direkter wettbewerb direkt direkte wettbewerber direkt an
in Wettbewerb Wettbewerb wettbewerb in so direkt
Wettbewerber Direktion