Translation of "Wettbewerb schlagen" in English
Glaubst
du
wirklich,
du
könntest
mich
bei
diesem
Wettbewerb
schlagen?
You
really
think
you
can
beat
me
in
this
competition?
OpenSubtitles v2018
Nicht
jemanden
im
Wettbewerb
zu
schlagen,
sondern
ein
Ziel
zu
erreichen.
Not
to
beat
someone,
but
to
achieve
a
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Herausforderung
bei
der
Anwendung
dieser
Regelungen
wird
darin
bestehen,
vom
dienstleistungsbasierten
Wettbewerb
eine
Brücke
zum
anlagenbasierten
Wettbewerb
zu
schlagen.
The
big
challenge
in
applying
these
regulations
will
be
how
to
build
a
bridge
from
service-based
competition
to
facilities-based
competition.
Europarl v8
Die
Technologie
des
Laserschneidens
hat
in
letzten
Jahren
große
Fortschritte
gemacht,
dank
ihrer
großen
Produktivität
und
Effektivität
ist
sie
durch
keine
anderen
Bearbeitungstechnologien
im
Wettbewerb
zu
schlagen.
The
laser
cutting
technology
has
made
great
progress
in
recent
years,
thanks
to
their
great
productivity
and
efficiency,
they
can
be
defeated
by
any
other
processing
technologies
in
competition.
ParaCrawl v7.1
Für
ACATIS
ist
es
immer
wieder
spannend,
den
Wettbewerb
hautnah
zu
beobachten
und
am
Jahresende
festzustellen,
ob
wir
den
Wettbewerb
schlagen
konnten
oder
geschlagen
wurden.
For
ACATIS,
it
is
always
exciting
to
watch
the
competition
close
up
and
at
the
end
of
the
year
to
see
whether
we
were
able
to
beat
the
competition
or
were
beaten.
ParaCrawl v7.1
Unserem
Wettbewerb
zu
schlagen
ist
ein
weiteres
wichtiges
Ziel,
dass
wir
bereits
erreicht
haben
und
planen
dies
fortzufahren.
Beating
our
competition
is
another
important
goal
that
we
have
already
achieved
and
plan
on
continuing.
ParaCrawl v7.1
Klang+Ton
6/2001
"
"Es
ist
immer
wieder
erstaunlich,
wie
gut
sich
die
Lautsprecherchassis
von
MONACOR
INTERNATIONAL
im
Wettbewerb
schlagen.
Klang+Ton
6/2001
"It
is
always
amazing
how
well
the
speakers
from
MONACOR
INTERNATIONAL
perform
in
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Garantie
für
wirtschaftlichen
Niedergang,
weil
wir
wissen,
dass
die
Länder,
die
uns
heute
bei
der
Ausbildung
schlagen,
uns
morgen
im
Wettbewerb
schlagen
werden.
This
is
a
prescription
for
economic
decline,
because
we
know
the
countries
that
out-teach
us
today
will
out-compete
us
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Du
Mundpropaganda
zu
den
erprobten
Techniken
hinzufügst,
um
Deine
Verkaufszahlen
zu
erhöhen
und
analysierst,
was
Deine
Mitbewerber
richtig
(oder
falsch)
machen,
hast
Du
eine
gewinnbringende
Kombination,
die
der
Wettbewerb
nicht
schlagen
kann.
WOM
will
bring
in
loyal
customers
and
increase
customer
retention
rate.
And
when
you
add
solid
WOM
to
proven
techniques
to
increase
the
value
of
your
sales
and
carefully
analyze
what
your
competitors
are
doing
right
(and
wrong),
you’ve
hit
on
a
winning
combination
that
the
competition
won’t
be
able
to
beat.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meine
Site
so
schnell
wie
möglich
lancieren,
um
andere
Wettbewerber
zu
schlagen.
I
need
to
go
live
as
quickly
as
possible
to
beat
the
competition.
CCAligned v1