Translation of "Wettbewerb machen" in English
Die
wachsende
Verfügbarkeit
und
der
sich
verschärfende
Wettbewerb
machen
den
Markt
effektiver.
Similarly,
accessibility
stimulates
competition,
thereby
making
our
markets
more
efficient.
Europarl v8
Eine
Anmerkung
möchte
ich
zu
dem
Vorschlag
über
den
zukünftigen
Wettbewerb
machen.
I
would
like
to
make
one
comment
on
the
proposal
regarding
the
future
competition.
Europarl v8
Sie
versuchen
stets,
'nen
Wettbewerb
daraus
zu
machen.
You
keep
trying
to
turn
this
into
a
contest.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
einmal:
Niemand
kann
aus
dem
Wettbewerb
einen
Fetisch
machen.
To
begin
with,
no
one
can
make
competition
a
fetish.
EUbookshop v2
Okay,
vielleicht
sollten
wir
eine
Art
Wettbewerb
oder
so
machen.
Okay,
maybe
we
should
find
some
kind
of
competition
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
für
unseren
Tanz
Wettbewerb
machen
lassen.
I
had
it
made
for
our
dance
competition.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
sollten
einen
Wettbewerb
machen.
I'm
thinking
we
should
have
a
contest.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum
Europe
fit
für
den
globalen
Wettbewerb
zu
machen
.
We
need
to
make
Europe
fit
for
global
competition
.
ECB v1
Was
wird
die
Kommission
unternehmen,
um
einen
solchen
Wettbewerb
möglich
zu
machen?
What
will
the
Commission
do
to
make
such
competition
possible?
EUbookshop v2
Warum
musst
du
das
zu
einem
Wettbewerb
machen?
Why
do
you
have
to
make
this
a
competition?
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
keinen
Wettbewerb
daraus
machen.
Let's
not
make
this
a
contest.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
aus
dem
Wohl
des
Patienten
keinen
Wettbewerb
machen.
You
can't
make
a
competition
out
of
patient
care.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
glatt
einen
Wettbewerb
daraus
machen:
auf
die
Kuglifizierung
des
Kubus.
One
could
easily
make
it
a
contest:
the
Kuglifizierung
of
the
cube.
CCAligned v1
Wir
danken
unseren
Sponsoren,
die
diesen
großartigen
Wettbewerb
möglich
machen.
A
massive
thank
you
to
the
leading
brands
who
have
made
this
competition
possible.
CCAligned v1
Diese
Veränderungen
werden
diesen
etablierten
Wettbewerb
noch
besser
machen.
These
changes
will
make
this
deep-rooted
competition
even
better.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
Fotos
oder
Videos
vom
Wettbewerb
machen.
We
may
also
take
photos
or
videos
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Wer
weiß,
wir
könnten
daraus
schon
bald
einen
Wettbewerb
machen.
Who
knows,
we
might
be
making
a
contest
out
of
them
soon.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
erneut,
um
die
Pausenzeiten
zu
einem
Mode-Wettbewerb-Mädchen
machen..
Are
you
ready
to
look
perfect
again
to
turn
the
break
times
into
a
fashion
contest
girls..
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzialisierung
der
Wirtschaft
ist
für
den
generalisierten
Wettbewerb
verantwortlich
zu
machen.
Financialization
of
the
economy
is
to
blame
for
the
generalized
competition.
ParaCrawl v7.1
Spitzenleistungen
im
fairen
Wettbewerb
machen
Sportler
zu
Vorbildern.
Par
excellence
in
fair
competition
make
athletes
into
role
models.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Name
und
Ihr
Ruf
werden
Reklame
für
den
Wettbewerb
machen,
was
dem
Landhaus
nützt.
Your
reputation
will
have
influence
on
the
publicity
for
the
tournament,
which
benefits
the
Lodge.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
frei,
jede
Art
von
Wettbewerb
zu
machen,
was
Sie
wollen.
You
are
free
to
make
any
kinds
of
competition
you
want.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
sind
unabdingbar
für
Innovationen,
die
das
Unternehmen
erfolgreich
im
internationalen
Wettbewerb
machen.
These,
in
turn,
are
indispensable
for
innovations
that
make
the
company
successful
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
werden
wir
unsere
Business-to-Business-Kunden
mit
brandneuen
Lösungen
fit
für
den
Wettbewerb
der
Zukunft
machen.
Together,
we
will
make
our
business-to-business
customers
fit
for
the
competition
of
the
future
with
brand-new
solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Ihnen
Profil
im
Wettbewerb
und
machen
Sie
einfach
auffindbar
für
Ihre
Kunden.
Domains
give
you
a
profile
in
competition
and
enable
your
customers
to
find
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
Synergien,
die
den
europäischen
Forschungsraum
im
internationalen
Wettbewerb
so
einmalig
machen.
These
create
synergies
that
help
make
the
European
research
landscape
so
unique
in
the
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Lacey
besorgte
ein
paar
Hula
Hup
Reifen,
sodass
sie
einen
Hula
Hup
Wettbewerb
machen
konnten.
Lacey
got
some
hula
hoops
so
that
they
could
have
a
hula
hoop
contest.
ParaCrawl v7.1