Translation of "Post machen" in English
Werden
Sie
die
Post
fertig
machen?
You
going
to
take
down
the
postal
service?
OpenSubtitles v2018
Den
Rest
kannst
du
per
Post
machen.
It's
amazing
what
you
can
accomplish
by
mail.
OpenSubtitles v2018
Kann
man
der
Post
Konkurrenz
machen?
But
even
the
Government
and
Royal
Mail
could
win
too.
EUbookshop v2
Sie
können
Ihre
Rechte
schriftlich
per
Post
geltend
machen:
You
can
exercise
your
rights
in
writing
by
mail:
CCAligned v1
Post
und
SBB
machen
Logins
einfacher
und
damit
sicherer.
Swiss
Post
and
SBB
to
simplify
logins
and
add
extra
security.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
uns
bitte
eine
Rechnung
(einschließlich
Post)
machen?
Can
you
please
make
us
an
invoice
(including
postal
services).
ParaCrawl v7.1
Unnötige
Akten
in
einem
entfernten
Standort
aus
per
Post
oder
Fotokopien
machen.
Unnecessary
paper
files
in
a
remote
location
by
mail
or
make
photocopies.
ParaCrawl v7.1
Die
Retreats
im
Hotel
Post
Bezau
machen
genau
das
möglich.
The
retreats
at
the
Hotel
Post
Bezau
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
20
Gramm
schweres
Päckchen
soll
der
privatisierten
Post
Beine
machen.
A
20-gramme
parcel
is
to
give
the
privatised
post
a
flying
start.
ParaCrawl v7.1
Das
PostIdent
können
Sie
in
jeder
Filiale
der
Deutschen
Post
machen
lassen!
You
can
make
the
PostIdent
in
any
branch
office
of
the
Deutsche
Post!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
die
Kamera
suchen
und
ein
Bild
zu
diesem
Post
machen.
First
find
the
camera
to
take
a
picture
for
this
post.
ParaCrawl v7.1
Madame,
was
soll
ich
mit
der
Post
machen,
wenn
Sie
weg
sind?
Mrs
Clémence,
what
shall
I
do
with
your
post
while
you're
away?
OpenSubtitles v2018
Musst
ich
ein
Post-Ident
machen?
Do
I
have
to
make
a
post-ident?
CCAligned v1
Ich
weiß
nicht,
was
Sie
denken,
aber
wenn
wir
es
über
die
Post
machen,
müsste
es
unterzeichnet
werden.
I
don't
know
about
you,
but
I
think
if
we're
going
via
the
postal
service,
it
ought
to
be
signed
for.
TED2020 v1
Der
Rat
muss
die
Verfechtung
der
Empfehlungen
der
offenen
Arbeitsgruppe
zum
Kernstück
des
EU-Standpunkts
in
den
Verhandlungen
über
den
Post-2015-Rahmen
machen.
The
Council
must
make
the
promotion
of
the
OWG
recommendations
an
integral
and
central
part
of
the
EU
position
in
the
negotiations
on
the
post-2015
agenda.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
muss
die
Verfechtung
der
von
der
offenen
Arbeitsgruppe
empfohlenen
Nachhaltigkeitsziele
zum
Kernstück
des
EU-Standpunkts
in
den
Verhandlungen
über
den
Post-2015-Rahmen
machen.
The
Council
must
make
the
promotion
of
the
OWG
recommendations
on
SDGs
an
integral
and
central
part
of
the
EU
position
in
negotiations
on
the
Post-2015
agenda
TildeMODEL v2018
Die
zunehmende
Besorgnis
angesichts
des
Klimawandels
und
die
Möglichkeit
einer
internationalen
Post-Kyoto-Klimaschutzvereinbarung
machen
eine
energie-
und
umweltpolitische
Koordinierung
in
Chile
umso
wichtiger.
Increasing
concerns
about
climate
change
and
the
possibility
of
an
international
post-Kyoto
climate
agreement
make
energy
and
environment
policy
coordination
in
Chile
even
more
important.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
EWSA
sollte
die
in
dem
Verordnungsvorschlag
über
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
GAP7
vorgesehene
Anforderung
der
"cross
compliance"
-
wonach
die
Einhaltung
der
wichtigsten
gesetzlichen
Standards
für
öffentliche
Gesundheit,
Tiergesundheit,
Pflanzen-
und
Tierschutz
Voraussetzung
für
den
Anspruch
auf
Direktzahlungen
ist
-
eine
vorbeugende
Funktion
erfüllen
und
Ex-post-Kontrollen
einfacher
machen.
The
Committee
notes
that
the
"cross-compliance"
provisions
in
the
Proposal
for
a
Regulation
on
direct
support
schemes
under
the
Common
Agricultural
Policy7
should
play
a
preventative
role
and
reduce
ex-post
evaluations,
as
they
make
eligibility
for
aid
dependant
on
conformity
to
the
main
regulations
regarding
public,
animal
and
plant
health
and
animal
welfare,
with
help
from
an
ad
hoc
farm
advisory
service.
TildeMODEL v2018
Aber
Sie
wissen,
dass,
sich
an
fremde
Post
schaffen
zu
machen,
gegen
das
Gesetz
verstößt.
But
you
know
that
tampering
with
the
mail
is
a
federal
offense.
OpenSubtitles v2018
Die
League
kämpfte
für
die
Annahme
des
„National
Voter
Registration
Act“
von
1993,
was
von
den
Bundesstaaten
per
Gesetz
verlangt,
dass
sie
Wählerregistrierung
von
allen
Führerschein-Agenturen
sowie
von
Agenturen
Sozialer
Dienste
und
durch
die
Post
möglich
machen
müssen.
The
League
pushed
for
adoption
of
the
National
Voter
Registration
Act
of
1993,
which
requires
states
to
offer
voter
registration
at
all
driver's
license
agencies,
at
social
service
agencies,
and
through
the
mail.
WikiMatrix v1
Vielleicht
haben
Sie
eine
Observation
über
die
Industrie
oder
eine
Frage
die
auch
einen
relevanten
post
machen
könnten.
Maybe
you
have
an
industry
observation
or
a
question
that
would
also
make
a
relevant
post.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Beitrag
ist
border-Futter
auf
dieser
Regel
einen
Moderator,
oder
mich,
wird
ein
Urteil
Anruf
auf
der
Post
machen
und
entweder
entfernen
oder
stirb.
If
a
post
is
border-lining
on
this
rule
a
moderator,
or
myself,
will
make
a
judgment
call
on
the
post
and
either
remove
it
or
leave
it.
ParaCrawl v7.1