Translation of "Westliche staaten" in English
China
hat
es,
und
Großbritannien
und
andere
westliche
Staaten
wollen
es.
China
has
it,
and
Britain
and
other
Western
countries
want
it.
News-Commentary v14
Infolgedessen
reagierten
westliche
Staaten
und
die
EU
mit
weiteren
Sanktionen.
The
United
States
and
states
of
the
European
Union
have
called
for
increased
sanctions.
WikiMatrix v1
Viele
westliche
Staaten
haben
nicht
einmal
eine
diplomatische
Vertretung.
Many
countries
do
not
even
have
a
diplomatic
mission
or
consular
office
here.
ParaCrawl v7.1
Ja,
auch
westliche
Staaten
führen
Manöver
durch!
Yes,
Western
countries
also
conduct
exercises.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
nicht
nur
für
reiche,
westliche
Staaten,
sondern
für
die
gesamte
Weltbevölkerung.
That
doesn't
just
apply
to
rich,
western
states,
but
for
all
the
world's
population.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt,
China,
anders
als
westliche
Staaten
und
die
meisten
anderen
Länder
weltweit,
In
other
words,
China,
unlike
the
Western
states
and
most
countries
in
the
world,
ParaCrawl v7.1
Westliche
Medien
und
Staaten
haben
eine
sehr
ungleiche
Art
und
Weise,
die
Menschen
zu
behandeln.
All
the
Western
media
and
states
treat
humans
in
an
unequal
way.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
Osteuropa
eine
Reihe
von
Ländern,
die
man
als
westliche
neue
unabhängige
Staaten
bezeichnen
könnte,
die
der
Europäischen
Union
noch
nicht
beitreten
konnten,
obwohl
sie
wie
im
Falle
von
Moldawien
und
der
Ukraine
ein
entsprechendes
Interesse
bekunden.
There
are
a
number
of
countries
in
Eastern
Europe
-
the
western
NIS
one
could
call
them
-
who
have
been
unable
to
join
the
European
Union,
even
though,
like
Moldova
and
Ukraine,
they
express
their
European
vocation.
Europarl v8
Die
Kampagne
zum
Verbot
von
Antipersonenminen
darf
nicht
dazu
benutzt
werden,
um
westliche
Regierungen,
insbesondere
die
Vereinigten
Staaten,
westliche
Militäreinrichtungen
oder
die
Industrie
in
den
westlichen
Ländern
an
den
Pranger
zu
stellen.
The
anti-personnel
landmine
campaign
should
not
be
used
as
an
opportunity
to
attack
western
governments,
particularly
the
United
States,
western
military
establishments,
or
western
industry.
Europarl v8
Anders
gesagt,
China,
anders
als
westliche
Staaten
und
die
meisten
anderen
Länder
weltweit,
wird
durch
sein
Verständnis
von
Zivilisation
geformt,
seine
Existenz
als
ein
Zivilisationsstaat,
und
eben
nicht
als
ein
Nationalstaat.
In
other
words,
China,
unlike
the
Western
states
and
most
countries
in
the
world,
is
shaped
by
its
sense
of
civilization,
its
existence
as
a
civilization-state,
rather
than
as
a
nation-state.
TED2020 v1
Der
Rechtsanwalt
des
französisch-polnischen
Filmemachers
Roman
Polanski
hat
zum
wiederholten
Male
am
Donnerstag
in
Los
Angeles
(Kalifornien,
westliche
Vereinigte
Staaten)
gefordert,
die
Strafverfolgung
gegen
seinen
Mandanten,
der
momentan
an
seinem
Wohnort
in
der
Schweiz
aufgrund
eines
Sittenverstosses
von
vor
mehr
als
30
Jahren
vor
Gericht
steht,
fallenzulassen.
The
lawyer
of
the
Franco-Polish
film
director,
Roman
Polanski,
called
again
in
Los
Angeles
on
Thursday
(California,
western
United
States),
for
the
abandonment
of
proceedings
against
his
client,
who
is
currently
under
house
arrest
in
Switzerland
for
a
vice
case
that
is
over
30
years
old.
WMT-News v2019
In
der
Folge
leisteten
mehrere
westliche
Staaten
im
Kaukasus
Hilfe,
darunter
auch
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
Schweiz.
Along
the
western
segments
the
fault
split
into
two
branches
with
one
to
the
southwest
and
the
other
to
the
northwest.
Wikipedia v1.0
Die
Russen
halten
dagegen,
dass
die
USA
und
andere
westliche
Staaten
früher
ähnliche
Kooperationsprogramme
geplant
hatten
und
das
sogar
mit
Ländern
wie
Nordkorea,
welche
die
strikten
Sicherheitsbestimmungen
im
Gegensatz
zum
Iran
nicht
akzeptieren.
Russian
officials
like
to
point
out
that
the
US
and
other
Western
countries
once
planned
similar
cooperation
program
with
countries,
including
North
Korea,
which
do
not
accept
the
rigorous
IAEA
safeguards
to
which
Iran
has
agreed.
News-Commentary v14
Andere
westliche
Staaten
wie
etwa
Deutschland
konnten
erfolgreich
auf
zentralisierte
Regulierungs-
und
Sozialversicherungssysteme
zurückgreifen,
seit
Bismarck
um
1880
herum
eine
Reform
der
deutschen
Gesetze
zur
Arbeitssicherheit
eingeleitet
hatte.
Other
western
states,
such
as
Germany,
have
successfully
relied
on
centralized
regulation
and
social
insurance
systems
ever
since
Bismarck
reformed
the
German
law
of
accidents
in
the
1880's.
News-Commentary v14
Der
Prager
Prozess
ist
eine
gemeinsame
Erklärung,
die
auf
der
Ministerkonferenz
im
April
2009
verabschiedet
wurde
und
zum
Ziel
hat,
die
Bemühungen
der
EU
um
die
Einführung
eines
flexiblen
und
ergebnisorientierten
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
mit
den
wichtigsten
Transit-
und
Herkunftsländern
an
den
ost-
und
südosteuropäischen
Migrationsrouten
(Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten,
westliche
Balkanstaaten
und
Türkei)
zu
verstärken.
The
Prague
Process
is
a
joint
declaration
adopted
at
a
ministerial
conference
held
in
April
2009
and
aims
at
intensifying
the
EU's
efforts
to
establish
a
flexible
and
result-oriented
mechanism
of
cooperation
with
main
countries
of
transit
and
origin
alongside
the
Eastern
and
South-Eastern
European
migratory
routes
(Commonwealth
of
the
Independent
States,
Western
Balkans
and
Turkey).
TildeMODEL v2018
Der
Gesetzentwurf
taucht
auf,
nachdem
UN-Generalsekretär
Ban
ki-moon
und
westliche
Staaten
afrikanische
Führer
wiederholt
dazu
angehalten
haben,
gleichgeschlechtliche
Ehen
zu
legalisieren,
oder
andernfalls
den
Verlust
ausländischer
Entwicklungshilfen
zu
riskieren.
The
draft
bill
surfaced
following
repeated
calls
by
UN
Secretary
General
Ban
ki-moon
and
western
powers
urging
African
leaders
to
legalize
same
sex
marriage
or
risk
being
deprived
of
foreign
assistance
for
development.
GlobalVoices v2018q4
Erstens:
Wie
können
die
EU
und
die
G7-Länder
sowie
andere
westliche
Staaten
ihre
Verpflichtungen
erfüllen,
so
daß
es
nicht
nur
leere
Versprechen
bleiben?
The
first
is:
how
can
the
EU
and
the
G7
nations,
together
with
other
Western
countries,
comply
with
their
commitments
so
that
these
do
not
merely
become
empty
promises?
Europarl v8
Italien
ist
konstitutionell
wie
andere
westliche
Staaten
eine
liberale
Demokratie,
wirtschaftlich
ist
das
Land
eine
moderne
Industriegesellschaft.
In
constitutional
terms
Italy
is
a
liberal
democracy,
like
other
western
states,
while
economically
it
is
one
of
the
advanced
industrial
societies.
EUbookshop v2
Viele
westliche
Staaten
helfen
leider
den
Diktatoren
Ranguns,
geblendet
von
den
von
dem
Regime
versprochenen
Wirtschaftsreformen,
die
in
Wirklichkeit
zur
Anlieferung
einer
großer
Anzahl
japanischer
Fernsehgeräte
—
sowie
von
Ausschußware
aus
China
und
Thailand
—
führten,
wie
vor
zwei
Tagen
in
einem
guten
Artikel
in
„Le
Monde"
berichtet
wurde.
I
am
glad
that
in
the
recent
ACP
meeting
in
Dakar
the
ACP
countries
as
a
bloc
rebutted
a
resolution
which
did
not
go
as
far
as
this
one,
in
which
Sudan
was
given
the
benefit
of
the
doubt
by
European
members,
and
did
so
only
because
the
Sudanese
government
for
the
umpteenth
time
had
invited
us
to
visit
Khartoum
and
the
other
cities
of
Sudan
on
their
terms.
EUbookshop v2
Laut
Bericht
der
Mission
vom
Juli
1990
fanden
sich
in
Polen
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Bestätigung
der
Gerüchte,
wonach
Chemikalien
in
westliche
Staaten
reimportiert
werden.
The
mission's
report
of
July
1990
showed
no
evidence,
in
Poland,
to
confirm
certain
rumours
that
chemicals
were
reimported
to
western
countries.
EUbookshop v2
Geprägt
vom
aktuellen
Zeitgeist
(Verschärfung
des
Kalten
Krieges,
Boykott
der
Olympischen
Spiele
in
Moskau
durch
viele
westliche
Staaten,
weitere
Zunahme
des
Wettrüstens
zwischen
der
UdSSR
und
den
USA)
gelingt
ihnen
mit
diesem
Titel
eine
eindrucksvolle
Warnung
vor
der
Eskalation.
Influenced
by
the
current
zeitgeist
(tightening
of
the
Cold
War,
a
boycott
of
the
Olympic
Games
in
Moscow
by
many
Western
countries,
further
increase
of
the
arms
race
between
the
Soviet
Union
and
the
United
States)
succeeds
to
be
to
them
with
this
title
an
impressive
warning
against
escalation.
WikiMatrix v1
Unter
Catts
Führung
konzentrierte
sich
der
Verband
auf
den
Erfolg
in
zumindest
einem
der
östlichen
Staaten,
denn
bis
zum
Jahr
1917
hatten
nur
westliche
Staaten
das
Frauenwahlrecht
gestattet.
Under
Catt's
leadership
the
movement
focused
on
success
in
at
least
one
eastern
state,
because
previous
to
1917
only
western
states
had
granted
female
suffrage.
WikiMatrix v1