Translation of "Aufstrebende staaten" in English

Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart-Power-Strategien mit großem Erfolg.

Die BRICS- und andere aufstrebende Staaten können neue Partner sein.

Der EAD fördert strategische Partnerschaften der EU mit wichtigen internationalen Akteuren und unterstützt aufstrebende Staaten.

Zugleich erfährt die Weltordnung, die nach dem Ende des Kalten Krieges zunächst als gegeben angesehen wurde, durch aufstrebende Staaten, neue Demokratien und zunehmende innere Spannungen in westlichen Demokratien große Veränderungen.

In diesen drei Weltregionen liegen aufstrebende Staaten wie Brasilien, Mexiko, Nigeria oder Südafrika und viele weitere Staaten, die eine neue globale Ordnung mitbestimmen werden.

Aufstrebende Staaten wie etwa die Türkei, Venezuela oder Iran ließen sich angesichts des westlichen Einflussverlustes schon jetzt "weniger denn je extern steuern".

In der Regel geht die bestehende Forschung Ã1?4ber internationale Beziehungen davon aus, dass weniger entwickelte, aber militärisch und politisch aufstrebende Staaten einen «Vorteil der RÃ1?4ckständigkeit» ausnutzen können.

Während einer dieser Phasen zwischen November 1964 und November 1965 brachten viele Länder, darunter aufstrebende unabhängige afrikanische Staaten, Gedenkmarken heraus, um diesen bedeutenden Moment zu begehen.

Das Buch baut auf den Erfahrungen von zwölf Großstädten und ihren Nationalstaaten auf und konzentriert sich stark auf aufstrebende Staaten in verschiedenen politischen Systemen.

Der Senator erkannte frühzeitig den Wert guter Verbindungen zu den aufstrebenden Vereinigten Staaten.

Wir intensivieren kontinuierlich unsere Beziehungen zu ASEAN und den anderen aufstrebenden Staaten Asiens.

Der Rat begrüßt den Beitrag Mexikos zur Annäherung der Positionen zwischen Industrieländern und aufstrebenden Staaten.

Die jüngsten Leitzinserhöhungen in China und Indien sind ein Ausdruck von Wachstumskraft in den aufstrebenden Staaten.

Die EU hat Herman Van Rompuy zum ersten ständigen Präsidenten der aufstrebenden Vereinigten Staaten Europas bestätigt.

Die Bundeskanzlerin hob die Bedeutung der in Heiligendamm beschlossenen Kooperation mit diesen aufstrebenden Staaten hervor.

Besonders in den aufstrebenden Staaten verbindet sich ein starkes Bevölkerungswachstum mit einer dynamisch agierenden Wirtschaft.

Unter allen aufstrebenden Staaten Osteuropas ist Ungarn das fortschrittlichste Land und am besten auf die Teilnahme am Programm MEDIA II vorbereitet, denn seine administrativen und technischen Strukturen sind am weitesten entwickelt.

Eine Woche beschäftigte der Bericht die Gemüter, aber die schlechte Wettbewerbsposition Europas im Vergleich zu den anderen OECDLändern und einer Reihe aufstrebender asiatischer Staaten scheint schon wieder nebensächlich geworden zu sein.

Japan, die USA und die Europäische Union sind herausgefordert von aufstrebenden Staaten wie China, Indien, Russland oder Brasilien, die - wie wir auch - wirtschaftlich und technologisch um den Spitzenplatz kämpfen.

Die Staats- und Regierungschefs der traditionellen Mächte müssen anerkennen, dass es auch in ihrem Interesse ist, die Regeln zu befolgen und aufstrebenden Staaten zu gestatten, beim Schreiben dieser Regeln mitzuwirken.

Bei den meisten Angeboten der wichtigsten aufstrebenden Staaten läßt sich im Vergleich zur Situation im Jahr 1995 eine deutliche Verbesserung ihrer Liberalisierungsverpflichtungen feststellen.

Bei den Verbraucherentscheidungen werden künftig immer stärker Qualität und Umweltfreund­lichkeit eine Rolle spielen, und zwar nicht nur in den Industrienationen, sondern auch in breiten Bevölkerungsgruppen der aufstrebenden Staaten.

Für den Versicherungssektor beinhaltet die neue Übereinkunft eine bedeutende, sowohl quantitative als auch qualitative Verbesserung der Angebote der aufstrebenden Staaten Asiens, Lateinamerikas, Mittel- und Osteuropas, Afrikas und des Mittleren Ostens.

Dies wird die Europäische Wirtschaft in die Lage versetzen, sich der Herausforderung und den Chancen einer zunehmenden Globalisierung und eines verstärkten Wettbewerbs durch die neu industrialisierten und aufstrebenden Staaten zu stellen, zu denen nicht nur die Staaten in Südostasien, sondern auch die in Mittel- und Osteuropa gehören.

Dies wird die Europäische Wirtschaft in die Lage versetzen, sich der Herausforderung und den Chancen einer zu nehmenden Globalisierung und eines verstärkten Wettbewerbs durch die neu industrialisierten und aufstrebenden Staaten zu stellen, zu denen nicht nur die Staaten in Südostasien, sondern auch die in Mittel- und Osteuropa gehören.

Südafrika wird mittlerweile bereits den aufstrebenden „BRIC“-Staaten (ursprünglich Brasilien, Russland, Indien und China) zugerechnet und auch bei der Gruppe der nächsten „Hoffnungsträger“ für die Weltwirtschaft, den „Next Eleven“, sind mit Ägypten und Nigeria zwei afrikanische Staaten vertreten.

Schon während der deutschen Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union im vergangenen Jahr hat die Bundesregierung besonderen Wert auf die Vertiefung der Beziehungen zu den aufstrebenden Staaten Südostasiens und der ASEAN-Gemeinschaft gelegt.