Translation of "Wesentlicher fortschritt" in English
Es
ist
kein
wesentlicher
Fortschritt
in
Sicht
hinsichtlich
der
Bekämpfung
der
allgegenwärtigen
Korruption.
There
is
no
fundamental
progress
in
sight
regarding
the
fight
against
all-pervasive
corruption.
Europarl v8
Damit
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt
für
die
europäische
Pharma-Industrie
zustande
gekommen.
It
represents
significant
progress
for
the
European
pharmaceutical
industry.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
ist
ein
sehr
wesentlicher
Fortschritt.
I
regard
that
as
major
progress.
Europarl v8
Für
die
türkische
Öffentlichkeit
wurde
damit
offensichtlich
ein
wesentlicher
Fortschritt
erzielt.
It
is
evident
that
the
progress
made
is
significant
to
the
Turkish
public.
Europarl v8
Man
muss
schon
feststellen,
dass
diese
Einladung
immerhin
ein
wesentlicher
Fortschritt
ist.
It
has
to
be
said
that
this
invitation
itself
is
a
major
step
forward.
Europarl v8
Ohne
eine
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ist
kein
wesentlicher
Fortschritt
möglich.
Without
their
co-operation,
no
substantial
improvement
is
possible.
TildeMODEL v2018
Das
erhöhte
Problembewußtsein
ist
sicherlich
ein
wesentlicher
Fortschritt.
The
heightened
awareness
of
the
problem
is
certainly
a
major
step
forward.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Sachfragen
der
Verhandlungen
wurde
jedoch
kein
wesentlicher
Fortschritt
erzielt.
However,
no
decisive
progress
was
made
on
the
fundamental
questions
under
negotiation.
EUbookshop v2
Dieses
Meßorgan
ist
zwar
ein
wesentlicher
technischer
Fortschritt.
This
measuring
member
does
indeed
constitute
substantial
technical
progress.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt
im
Vergleich
zur
konventionellen
oralen
HRT.
This
is
an
important
step
forward
in
comparison
to
conventional
oral
HRT.
EuroPat v2
Videobasierte
Lehre
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt
in
der
Integration
von
Theorie
und
Unterrichtspraxis.
Video-based
teaching
marks
an
important
step
in
the
integration
of
theory
and
teaching
practice.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Fortschritt
wurde
erzielt,
indem
der
Endpunkt
als
Nebenprodukt
festgelegt
werden
kann.
The
ability
to
establish
the
end
point
of
the
life-cycle
of
by-products
is
a
significant
step
forward.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
wäre
dann
ein
weiterer
wesentlicher
Fortschritt
auf
dem
Weg
zu
mehr
Transparenz
bei
Fleischerzeugnissen.
This
proposal
would
be
another
major
step
towards
greater
transparency
in
relation
to
meat
products.
Europarl v8
Das
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt!
That
is
substantial
progress!
Europarl v8
Das
war
ein
wesentlicher
Fortschritt.
That
was
a
major
achievement.
Europarl v8
Die
Einbeziehung
aller
Fahrzeuginsassen
in
den
Versicherungsschutz
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt
des
geltenden
Rechts.
The
inclusion
within
the
insurance
cover
of
any
passenger
in
the
vehicle
is
a
major
achievement
of
the
existing
legislation.
DGT v2019
Verglichen
mit
dem
Anteil
von
14,3%
im
Jahre
2000
ist
dies
ein
wesentlicher
Fortschritt.
This
is
a
considerable
improvement
when
compared
with
the
14.3%
figure
for
2000.
TildeMODEL v2018
Somit
wurde
kein
wesentlicher
Fortschritt
erzielt,
wenn
man
von
besonderen
Situationen
in
bestimmten
Ländern
absieht.
No
substantial
progress
has
therefore
been
made,
if
one
excludes
specific
situations
in
certain
countries.
TildeMODEL v2018
So
wäre
auch
für
eine
fakultative
Kennzeichnung
von
Erzeugnissen
bereits
ein
wesentlicher
Fortschritt
erreicht.
This
would
represent
considerable
progress
even
where
identification
rules
for
products
remained
voluntary.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erfindung
wird
daher
ein
wesentlicher
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Hochleistungszerstäubung
geschaffen.
The
invention
therefore
represents
a
significant
advance
in
the
art
of
high-power
sputtering.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Fortschritt
zur
Verbesserung
der
Kriechstromfestigkeit
wurde
mit
dem
Einsatz
von
anorganischen
Füllstoffen
erreicht.
A
substantial
advance
in
improving
resistance
to
tracking
has
been
achieved
with
the
use
of
inorganic
fillers.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
der
Tat
bereits
ein
wesentlicher
Fortschritt
gegenüber
herkömmlichen
Gastransport-Lasern
mit
longitudinaler
Gasströmung
erzielt.
This
actually
represents
an
important
progress
compared
with
known
gas
transport
lasers
with
longitudinal
gas
flows.
EuroPat v2
Das
ist
ein
wesentlicher
Fortschritt.
This
is
a
major
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
ebenso
großer
und
wesentlicher
Fortschritt
wie
hohe
Erfahrungen
usw.
zu
haben.
That
is
as
great
and
essential
a
progress
as
to
have
high
experiences,
etc.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
tatsächlich
eine
Entscheidung
zur
Forstwirtschaft,
zur
Anpassung,
zur
Technologie,
zur
Bereitstellung
von
Schnellstartfinanzierungen,
zur
Messung,
Berichterstattung
und
Verifizierung
der
Kohlenstoffmärkte
und
zu
verschiedenen
hier
erwähnten
Elementen
erreichen,
dann
ist
das
meiner
Ansicht
nach
ein
wesentlicher
Fortschritt.
If
we
really
get
a
decision
on
forestry,
on
adaptation,
on
technology,
on
the
delivery
of
fast-start
finance,
on
how
to
measure,
report
and
verify
carbon
markets,
and
on
the
different
elements
that
we
have
mentioned
here,
then
I
think
it
is
substantial
progress.
Europarl v8