Translation of "Wesentlichen vertragsinhalt" in English
Selbst
wenn
nämlich
die
Modalitäten
der
Bezahlung
als
solche
einen
wesentlichen
Vertragsinhalt
darstellen
42,
ist
nicht
jede
noch
so
geringfügige
Veränderung
der
einmal
vereinbarten
Entgeltbestimmungen
sogleich
als
wesentliche
Vertragsänderung
anzusehen.
Even
if
the
detailed
rules
governing
payments
as
such
constitute
a
material
part
of
the
contract,
42
not
every
amendment,
however
slight,
to
the
originally
agreed
provisions
concerning
payment
may
be
EUbookshop v2
Erfolgt
der
Vertragsabschluss
ohne
Teilnahme
des
Maklers,
so
ist
der
Auf-
traggeber
verpflichtet,
dem
Makler
unverzüglich
Auskunft
über
den
wesentlichen
Vertragsinhalt
zur
Berechnung
des
Provisionsanspruches
zu
erteilen.
If
a
contract
is
concluded
without
the
participation
of
the
broker,
the
client
shall
advise
the
broker
immediately
of
the
relevant
contract
details
to
calculate
the
commission
claim.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
auch
das
Recht
des
Nutzers,
von
Spectos
auf
schriftliche
Anforderung
Auskunft
über
den
wesentlichen
Vertragsinhalt
und
die
Umsetzung
der
datenschutzrelevanten
Verpflichtungen
im
Unterauftragsverhältnis,
erforderlichenfalls
durch
Einsicht
in
die
relevanten
Vertragsunterlagen,
zu
erhalten.
This
also
includes
the
User's
right
to
obtain
information,
upon
request
in
writing,
from
Spectos
regarding
the
essential
content
of
the
contract
and
the
implementation
of
the
obligations
relevant
to
data
protection
in
the
sub-contractor
relationship,
if
necessary
through
insight
into
the
relevant
contract
documentation.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
der
Vertragsabschluss
ohne
Teilnahme
des
Maklers,
so
ist
der
Auf-
traggeber
verpflichtet,
dem
Makler
unverzuÌ
glich
Auskunft
uÌ
ber
den
wesentlichen
Vertragsinhalt
zur
Berechnung
des
Provisionsanspruches
zu
erteilen.
If
a
contract
is
concluded
without
the
participation
of
the
broker,
the
client
shall
advise
the
broker
immediately
of
the
relevant
contract
details
to
calculate
the
commission
claim.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Vertragsinhalt
wird
Ihnen
unmittelbar
vor
der
verbindlichen
Bestellung
klar
und
verständlich
in
hervorgehobener
Weise
dargestellt.
Just
before
conclusion
of
the
binding
order
significant
contents
of
the
agreement
are
explained
to
you
in
a
clear
and
understandable,
prominent
fashion.
ParaCrawl v7.1