Translation of "Wesentlichen aussagen" in English
Ich
schätze
auch
Ihre
Unterstützung
für
die
wesentlichen
Aussagen
dieser
Ideen.
I
also
appreciate
your
support
for
the
main
thrust
of
these
ideas.
Europarl v8
Ich
möchte
kurz
auf
die
wesentlichen
Aussagen
von
Herrn
Monti
eingehen.
I
want
to
briefly
pick
up
on
some
of
the
crucial
points
that
he
made.
Europarl v8
Die
wesentlichen
Aussagen
der
Folgenabschätzung
sind:
The
main
findings
of
the
impact
assessment
are
as
follows.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Aussagen
des
ersten
Berichts
der
HRG
sind:
The
main
conclusions
of
the
first
HLG
report
are:
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Aussagen
für
die
Prozedur
sind:
Essential
indications
for
procedure
are:
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Aussagen
der
Diskussion
sind
nachfolgend
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
zusammengefasst.
The
main
messages
from
the
discussion
are
summarised
below
in
a
non-exhaustive
manner.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Version
sind
nun
die
wesentlichen
Aussagen
auf
einen
lesbaren
Umfang
reduziert.
Now
here,
that
version
is
some
reduced
to
the
essential
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptberichterstatter,
Hans-Joachim
WILMS,
erläutert
den
Hintergrund
der
ergänzenden
Stellungnahme
und
ihre
wesentlichen
Aussagen.
Mr
Wilms,
rapporteur-general,
presented
first
the
process
leading
to
the
additional
opinion
and
then
the
key
messages.
TildeMODEL v2018
Anstelle
des
Berichterstatters
erläutert
die
Vorsitzende
der
Studiengruppe
Laure
BATUT
die
wesentlichen
Aussagen
der
Stellungnahme.
The
president
of
the
study
group,
Ms
Batut,
who
replaced
the
rapporteur,
presented
the
main
elements
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Folgendes
sind
die
wesentlichen
Aussagen:
He
outlined
some
of
the
paper's
main
points:
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Konsultationsteilnehmer
stimmten
den
wesentlichen
Aussagen,
Empfehlungen
und
Schlussfolgerungen
des
Berichts
zu.
The
majority
of
respondents
agreed
with
the
report’s
main
messages,
recommendations
and
conclusions.
TildeMODEL v2018
Auf
jeden
Fall
sind
die
wesentlichen
Aussagen
des
Petitionsausschusses
in
den
von
mir
erarbeiteten
Bericht
eingeflossen.
The
fact
is
that
the
basic
points
made
by
the
Committee
on
Petitions
have
already
been
included
in
the
text
of
the
report
I
drew
up.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
muss
ich
mich
auf
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Aussagen
dieses
Kapitels
beschränken.
Here
it
is
possible
only
to
present
in
summary
form
the
main
conceptions
contained
in
this
chapter.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
werden
die
wesentlichen
Aussagen
der
einzelnen
Impulsvorträge
und
die
zentralen
Diskussionsergebnisse
des
Dialoges
wiedergegeben.
On
the
other
hand,
major
statements
of
the
different
keynote
speeches
and
central
discussion
results
of
the
dialogue
are
documented.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
im
Wesentlichen
dieselben
Aussagen
wie
zuvor
für
die
Industrieautomation
getätigt
werden.
Here,
too,
essentially
the
same
statements
can
be
made
as
before
for
industrial
automation.
EuroPat v2
An
den
wesentlichen
Aussagen
zum
Jahresverlauf
hält
die
Aareal
Bank
nach
wie
vor
fest.
Aareal
Bank
affirms
its
key
statements
regarding
the
performance
for
the
year
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Der
knappe,
nüchterne
Stil,
die
verkürzte
Sprache
ist
auf
die
wesentlichen
Aussagen
beschränkt.
It
is
one
of
the
major
features
that
a
Desperado
critic
could
not
stress
enough.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorsitzenden
des
Institutionellen
Ausschusses,
Herrn
Biagio
De
Giovanni,
ist
es
gelungen,
die
wesentlichen
Aussagen
über
die
nächste
institutionelle
Reform
in
einigen
Absätzen
auf
den
Punkt
zu
bringen.
Mr
Biagio
De
Giovanni,
chairman
of
the
Committee
on
Institutional
Affairs,
has
succeeded
in
covering
in
a
few
paragraphs
the
main
points
that
need
to
be
made
concerning
the
forthcoming
institutional
reform.
Europarl v8
Ich
akzeptiere
die
wesentlichen
Aussagen
der
verschiedenen
Vorredner,
und
die
von
ihnen
zum
Ausdruck
gebrachten
Anliegen
entsprechen
vollständig
meinen
eigenen
Überzeugungen.
I
accept
the
essentials
of
the
various
speeches
and
the
issues
raised
correspond
perfectly
to
my
convictions.
Europarl v8
Die
Änderungsanträge
des
Parlaments
zielen
nicht
auf
eine
radikale
Änderung
der
wesentlichen
Aussagen,
sondern
präzisieren
lediglich
die
Vorschläge
der
Kommission
in
bestimmten
Punkten.
Parliament's
amendments
will
not
radically
alter
the
essentials,
but
will
make
certain
points
in
the
Commission
proposal
clearer.
Europarl v8
Das
waren
die
wesentlichen
Aussagen
Tausender
Amerikaner,
die
am
vergangenen
Sonnabend
auf
den
Straßen
von
Washington
demonstriert
haben.
These
were
the
main
signals
sent
out
by
the
thousands
of
American
demonstrators
who
took
to
the
streets
of
Washington
last
Saturday.
Europarl v8