Translation of "Aussagen ermöglichen" in English
Weitere
Stellen
ermöglichen
Aussagen
über
die
Exzentrizitäten
in
verschiedenen
Richtungen.
Further
locations
permit
statements
about
the
eccentricity
in
various
directions.
EuroPat v2
Die
Dichtewerte
ermöglichen
Aussagen
über
Änderungen
der
Farbschichtdicke
oder
der
Flächendeckung
der
Rasterpunkte.
The
density
values
give
information
on
changes
in
the
ink
film
thickness
or
on
the
size
of
the
screen
dots.
EuroPat v2
Daher
MÜSSEN
die
Modelle
robust
sein
und
verlässliche
Aussagen
ermöglichen.
Therefore,
the
models
MUST
be
robust
and
allow
reliable
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Fotos,
die
sichere
Aussagen
ermöglichen.
There
are
no
photos
that
permit
assessment
with
certainty.
ParaCrawl v7.1
Ensemble-Prognosen
ermöglichen
Aussagen
über
die
Eintreffwahrscheinlichkeit
der
operationellen
Vorhersagen.
Ensemble
forecasts
allow
statements
about
the
reliability
of
operational
prognoses.
ParaCrawl v7.1
Die
Messwerte
ermöglichen
Aussagen
über
den
Zustand
einer
entsprechenden
Systemkomponente
des
Luftfahrzeugs
oder
entsprechender
Einbauten.
The
measured
values
make
it
possible
to
draw
conclusions
about
the
state
of
a
corresponding
system
component
of
the
aircraft
or
corresponding
fixtures.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
muß
der
Weg,
über
welchen
die
Rollen
frei
in
Längsrichtung
der
Schienen
beweglich
sein
sollen,
hinreichend
groß
gewählt
werden,
um
die
Dilatation,
welche
in
Richtung
der
zu
messenden
Bewegungsrichtung
erfolgt,
nicht
zu
behindern
und
tatsächlich
exakte
Aussagen
zu
ermöglichen.
In
any
case,
the
path
over
which
the
rollers
shall
be
freely
movable
in
longitudinal
direction
of
the
rails
must
be
selected
to
be
sufficiently
long
for
the
purpose
of
not
obstructing
any
expansion
taking
place
in
a
direction
of
the
moving
direction
to
be
measured
and
to
actually
allow
exact
measurements.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
jedoch
sehr
zeitaufwendig
und
erfordern
für
eine
Feuchtebestimmung
einen
Zeitaufwand
von
10
min
bis
zu
einem
halben
Tag,
so
daß
diese
Methoden
keine
prozeßbegleitenden
Aussagen
ermöglichen.
These
methods
are,
however,
very
time
consuming
and
require
a
time
expenditure
of
10
minutes
to
half
a
day
for
a
moisture
measurement,
so
that
these
methods
permit
no
real-time
or
current
information
for
the
process.
EuroPat v2
Die
gewonnenen
Erkenntnisse
ermöglichen
Aussagen
über
die
zukünftige
Rentabilität,
Kostensenkungen
und
Effizienzsteigerung
der
Instandhaltung
durch
den
Einsatz
des
Monitoringsystems
LASCA®.
The
findings
allow
statements
about
the
future
profitability,
reduce
costs
and
improve
efficiency
of
maintenance
through
the
use
of
the
monitoring
system
LASCA®
.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
Aussagen
darüber,
wie
sich
der
eigene
Marktanteil
ändert,
wenn
bestimmte
Variationen
am
Produkt
oder
am
Preis
vorgenommen
werden.
These
allow
statements
to
be
made
as
to
how
the
client's
own
market
share
will
change
when
certain
alterations
are
made
to
the
product
itself
or
its
price.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Untersuchungen
der
Gen-
und
Kardiotoxizität
der
verwendeten
Nanomaterialien
sowie
deren
Wechselwirkungen
mit
biologischen
Grenzflächen
und
Barrieren,
insbesondere
der
menschlichen
Plazenta,
ermöglichen
Aussagen
über
die
Barrieregängigkeit
und
erlauben
eine
Evaluierung
des
Gefährdungspotentials
der
Nanomaterialien
für
Mensch
und
Umwelt.
Additional
investigations
of
the
genotoxicity
and
cardiotoxicity
of
the
used
nanomaterials
as
well
as
their
interaction
with
biological
interfaces
and
barriers,
especially
the
human
placenta,
enable
statements
on
the
barrier
permeability,
thus
allowing
an
evaluation
of
the
risk
potential
of
nanomaterials
for
human
life
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Weiteren
angestrebtes
Beratungssystem
soll
ähnlich
einem
„Wahl-O-Mat“
durch
die
Eingabe
verschiedener
Parameter
wie
Organisationsgröße
(z.
B.
Hausgemeinschaften
oder
Kommunen),
Personenzahl
und
Mobilitätsverhalten
verlässliche
Aussagen
ermöglichen,
ob
und
zu
welchen
Konditionen
die
Einführung
von
Elektromobilität
sinnvoll
ist.
Similar
to
a
vote
match
system,
an
advising
system
shall
be
achieved
later
on.
By
the
input
of
various
parameters,
such
as
size
of
organization
(e.g.
communities
or
municipalities),
number
of
persons,
and
mobility
behavior,
reliable
statements
shall
be
output
as
to
whether
and
under
which
conditions
electric
mobility
is
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
existieren
keinerlei
Vorrichtungen,
die
aus
der
Kombination
der
von
ihnen
gemessenen
Parameter
Aussagen
darüber
ermöglichen,
aus
den
für
die
Erkrankung,
welche
möglicher-
aber
nicht
notwendigerweise
mit
derselben
Vorrichtung
diagnostiziert
wird,
existierenden
Therapieverfahren
und
Therapiedosierungen
qualitativ
und/oder
quantitativ
geeignet
sind.
Similarly,
no
device
presently
exists
which
makes
it
possible,
on
the
basis
of
combinations
of
the
parameters
it
measures,
to
provide
information
about
whether
existing
therapeutic
measures
and
therapeutic
dosages
for
the
disease,
which
is
possibly
but
not
necessarily
diagnosed
with
the
same
device,
are
qualitatively
and/or
quantitatively
suitable.
EuroPat v2
Diese
Größen
ermöglichen
Aussagen
über
an
dem
Kfz
aufgetretene
Veränderungen
oder
"Anomalitäten",
die
zusammen
mit
den
Fehlerergebnissen
signifikante
Information
über
den
Fahrzeugzustand,
d.h.
den
Zustand
der
einzelnen
überwachten
Baugruppen
B1,
B2,
B3
ermöglichen.
These
variables
permit
statements
to
be
made
about
changes
or
“anomalies”
which
have
arisen
on
the
motor
vehicle
and
which,
together
with
the
error
results,
can
provide
significant
information
about
the
vehicle
condition,
i.e.
the
condition
of
the
individual
modules
B
1,
B
2,
B
3
that
are
monitored.
EuroPat v2
Durch
eine
Kombination
der
Messung
von
Interferenzeigenschaften
und
optischen
Eigenschaften
kann
eine
Vielzahl
von
Messvariablen
ermittelt
werden,
die
in
Kombination
Aussagen
ermöglichen,
die
über
die
Aussagekraft
der
einzelnen
Messungen
hinausgehen.
By
combining
the
measurement
of
interference
properties
and
optical
properties
a
number
of
measurement
variables
can
be
determined
which
when
combined
allow
more
significant
statements
to
be
made
than
those
based
upon
individual
measurements.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
High
Throughput-Screening
müssen
die
einzelnen
klinischen
Tests
allerdings
aussagekräftige
quantitative
Aussagen
ermöglichen,
um
beispielsweise
den
Ausbruch
oder
Verlauf
einer
Krankheit
bei
einem
Einzelpatienten
nachweisen
zu
können.
In
contrast
to
high-throughput
screening,
here
the
individual
clinical
tests
have
to
permit
reliable
quantitative
conclusions
in
order,
for
example,
to
be
able
to
detect
the
onset
of
a
disease
or
trace
the
progress
of
a
disease
in
an
individual
patient.
EuroPat v2
Elektrophysiologische
Untersuchungen
können
prognostische
Aussagen
ermöglichen
(e6,
e7),
beziehen
sich
aber
auf
neuromatöse
Läsionen
mit
Teilerholung.
Electrophysiological
studies
may
enable
a
prognostic
statement
(e6,
e7)
in
cases
of
neuromatous
lesions
with
partial
recovery.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
auch
Informationen
zur
Genetik
immer
wichtiger,
da
sie
es
uns
ermöglichen
Aussagen
bezüglich
Populationszustand,
Dynamik,
Populationsgröße,
Geschlechterverhältnis,
Ausbreitung
und
geografischen
als
auch
phylogenetischen
Ursprungs
der
Proben
zu
treffen.
Taking
into
consideration
scientific
facts
enables
the
managers
to
avoid
any
possible
accusations
later
on.
Therefore
conservation
genetics
methods
are
becoming
increasingly
more
significant
as
they
enable
us
to
collect
information
on
the
genetic
condition
of
the
population,
dynamics
and
size
of
the
population,
sex
structure,
dispersion
and
geographical
and
the
phylogenetic
origin
of
specimens.
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurden
nur
drei
von
ihnen
mit
Techniken
beobachtet,
die
es
ermöglichen
Aussagen
über
die
geometrische
Form
der
Explosionen
zu
treffen.
So
far
only
three
of
them
have
been
observed
with
techniques
capable
of
providing
information
on
the
shape
of
the
explosions.
ParaCrawl v7.1
Der
Assay
basiert
auf
einem
TaqMan®
-Exonuclease
Assay,
welche
sowohl
qualitativen
als
auch
quantitativen
Aussagen
zur
Ergebnisverifizierung
ermöglichen.
The
assay
is
based
on
a
TaqMan®
exonuclease
assay
that
yields
qualitative
and
quantitative
information
for
verifying
results.
ParaCrawl v7.1
Schichtenprofile
der
im
Koordinatensystem
mit
maximal
50
m
Abstand
angelegten
Bohrpunkte
ermöglichen
Aussagen
zur
Qualität
und
Quantität
der
Tonhorizonte.
50
m
distance
between
the
drill
holes
provide
information
on
the
quality
and
quantity
of
the
clay
zones.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Aussagen
ermöglichen
zum
Beispiel
Prüfläufe
nach
DIN
51821,
Teil
2,
in
denen
der
obere
Gebrauchstemperaturbereich
und
die
Schmierfettgebrauchsdauer
geprüft
werden.
Reliable
information
in
this
regard
can
be
obtained
for
example
through
test
runs
according
to
DIN
51821,
part
2,
testing
the
upper
temperature
range
and
the
lubricant
life.
ParaCrawl v7.1
Newsletter2Go
stellt
Analyseinstrumente
zur
Verfügung,
die
es
ermöglichen
Aussagen
über
den
Erfolg
des
Newsletterversandes
zu
machen
und
nutzt
dafür
u.a.
Google
Analytics.
Newsletter2Go
provides
analytical
tools
that
help
to
make
statements
on
the
success
of
the
newsletter
shipments
and
uses
Google
Analytics
for
the
same.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
chemischen
Beschaffenheit
von
Oberflächen
werden
verschiedene
analytische
Verfahren
benutzt,
die
elementspezifische
Aussagen
ermöglichen.
To
determine
the
chemical
nature
of
surfaces,
different
analytical
procedures
are
used
which
allow
element-specific
statements
to
be
made.
ParaCrawl v7.1