Translation of "Wesentliche vorgänge" in English
Im
Hinblick
auf
das
erfolgreiche
Betreiben
einer
Naßoxidation
sind
zwei
wesentliche
Vorgänge
zu
beachten.
To
successfully
conduct
wet
oxidation,
two
essential
processes
must
be
kept
in
mind.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
in
der
Einrichtung
nach
der
Erfindung
finden
aufgrund
der
Konzeption
der
Erfindung
zwei
wesentliche
Vorgänge
in
Kombination
statt,
wodurch
die
Erzeugung
von
Molekularstrahlen
mit
unzersetzten
großen,
thermisch
instabilen
Molekülen
ermöglicht
wird:
In
the
novel
method
and
apparatus
according
to
the
invention,
two
essential
processes
take
place
in
combination
on
the
basis
of
the
concept
of
the
invention
whereby
the
production
of
molecular
beams
with
undestroyed,
large
thermally
unstable
molecules
is
made
possible.
EuroPat v2
Das
Wesentliche
aller
Vorgänge
ist
auch
noch
hinreichend
klar
erkennbar,
wenn
folgende
weitere
idealisierende
Annahmen
getroffen
werden:
The
essence
of
all
processes
can
also
be
recognized
with
sufficient
clarity
if
the
following
further
ideal
assumptions
are
made:
EuroPat v2
Das
wesentliche
der
dynamischen
Vorgänge
beim
Umschalten
von
einem
der
sechs
äußeren
Spannungsraumzeiger
auf
den
zentralen
siebten
Spannungsraumzeiger
und
umgekehrt
ist
dann
wie
folgt:
The
essence
of
the
dynamic
processes
when
switching
from
one
of
the
six
outer
voltage
space
vectors
to
the
central
seventh
voltage
space
vector
and
vice
versa
is
then
as
follows:
EuroPat v2
Zum
anderen
beschreibt
der
Begriff
wesentliche
physikalisch-chemische
Vorgänge
der
fotografischen
Bildproduktion
(und
davon
abhängiger
Medien).
On
the
other
hand,
the
term
also
describes
essential
physical-chemical
processes
of
photographic
image
production
(and
the
media
that
depend
on
it).
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
einer
derartigen
Kühlung
besteht
darin,
dass
verschiedene
wesentliche
Vorgänge,
wie
die
Entfernung
des
Schweißaggregates,
die
Menge
der
zugeführten
Druckluft
oder
die
Dauer
der
Kühlung
von
der
Geschicklichkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Bedienungsperson
abhängig
sind.
The
disadvantage
of
cooling
in
this
manner
lies
in
the
fact
that
various
essential
activities,
such
as
the
removal
of
the
welding
device,
the
amount
of
compressed
air
supplied,
or
the
duration
of
the
cooling
process,
depend
upon
the
skill
and
reliability
of
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Die
Aufbewahrung,
die
Entnahme,
der
Transfer
und
die
Zugabe
von
Flüssigkeiten,
die
sich
in
verschiedensten
Behältnissen
befinden
können,
sind
also
wesentliche
Vorgänge
im
Inneren
von
Diagnostik-Geräten.
The
storage,
the
removal,
the
transfer
and
the
addition
of
fluids,
which
can
be
located
in
the
most
varied
containers,
are,
therefore,
essential
operations
in
the
interior
of
the
diagnostic
devices.
EuroPat v2
Wesentliche
Vorgänge,
welche
die
Lebensdauer
von
solchen
Brennern
begrenzen,
sind
die
Diffusion
von
Füllungsbestandteilen
aus
dem
Entladungsraum
in
oder
auch
durch
die
Gefäßwandung.
Essential
processes,
which
limit
the
lifetime
of
such
burners,
are
the
diffusion
of
filling
constituents
from
the
discharge
space
into
or
even
through
the
vessel
wall.
EuroPat v2
Es
soll
dazu
beitragen,
mehr
Transparenz
für
die
eingesetzten
Finanzmittel
der
Kirche
entstehen
zu
lassen,
damit
die
Verantwortlichkeiten
für
wesentliche
Vorgänge
in
der
Kirche
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
geregelt
werden.
It
is
to
aid
in
bringing
about
greater
transparency
for
the
financial
resources
expended
by
the
Church
in
order
that
the
responsibilities
for
significant
operations
in
the
Church
can
be
governed
in
accordance
with
the
best
available
knowledge
and
practices.
ParaCrawl v7.1
Steuereinheit
16
regelt
und
kontrolliert
im
Wesentlichen
sämtliche
Vorgänge
in
der
Steuervorrichtung.
Control
unit
16
essentially
regulates
and
controls
all
processes
in
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
ein
vertieftes
physikalisches
Verständnis
der
wesentlichen
Vorgänge
zu
gewinnen.
The
goal
is
to
gain
a
profound
physical
understanding
of
the
essential
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
alle
notwendigen
Messgeräte
und
Spannungsversorgungen
und
weist
gegenüber
ihrem
Vorgängern
wesentliche
Verbesserungen
auf:
It
contains
all
necessary
measuring
instruments
and
power
supplies
and
possesses
many
significant
improvements
compared
with
its
predecessors:
ParaCrawl v7.1
Dieser
wesentliche
Vorgang
der
Stunde
Jesu
wird
in
der
Fußwaschung
in
einer
Art
prophetischer
Zeichenhandlung
dargestellt.
This
essential
process
of
Jesus'
hour
is
portrayed
in
the
washing
of
the
feet
in
a
sort
of
prophetic
and
symbolic
act.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wesentlich,
die
Vorgänge
nach
den
Wahlen
zu
verfolgen,
denn
in
einigen
Fällen
reicht
es
nicht
aus,
eine
passive
Haltung
gegenüber
Ländern
einzunehmen,
in
denen
der
Wahlprozess
Gegenstand
von
heftigen
Kritiken
seitens
der
Beobachter
war.
It
is
essential
to
continue
to
carry
out
post-election
operations
because
it
is
not
enough,
in
some
cases,
to
adopt
a
passive
attitude
towards
countries
whose
election
process
has
been
harshly
criticised
by
observers.
Europarl v8