Translation of "Wesentliche schwerpunkte" in English
Deshalb
möchte
ich
mich
auf
ein
paar
wesentliche
Schwerpunkte
konzentrieren.
That
is
why
I
would
like
to
concentrate
on
a
couple
of
key
areas.
Europarl v8
Hierbei
sollten
unter
anderem
folgende
wesentliche
Schwerpunkte
gesetzt
werden:
In
this
context,
key
priorities
should
include:
TildeMODEL v2018
Unsere
Tätigkeiten
fokussieren
sich
auf
vier
wesentliche
Themen-Schwerpunkte:
Our
activities
focus
on
four
main
topics:
CCAligned v1
Wesentliche
Schwerpunkte
Ihres
Studiums
sind
Medizin,
Ernährung
und
Kommunikation.
The
program
focuses
on
the
core
areas
of
medicine,
nutrition
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Schwerpunkte
sind
Gliazellen
sowie
das
Myelin
im
ZNS.
Focuses
are
glia
cells
and
myelin.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Schwerpunkte
bei
der
Entwicklung
neuer
und
innovativer
Technologien
sind:
Important
focuses
in
the
development
of
new
and
innovative
technologies
are
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Schwerpunkte
des
Plans
sind:
The
main
elements
of
the
new
plan
are
as
follows.
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Schwerpunkte
des
Vorentwurfs
sind:
The
main
points
of
the
preliminary
draft
were:
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Schwerpunkte
der
Ausstellung
bilden
die
klassische
Moderne
und
die
Arbeiten
von
Künstlern
der
Nachkriegsgeneration.
Classic
Modernism
and
post-war
art
are
two
points
of
concentration
in
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
wiederholen,
dass
größere
Effizienz
in
der
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
und
eine
Strategie
für
finanzielle
Unterstützung
der
Arbeitnehmer
in
diesem
Sektor
wesentliche
Schwerpunkte
dieser
Reform
sind,
und
sie
müssen
auf
regionaler
Ebene
eingeführt
werden.
I
would
reiterate
that
greater
efficiency
in
the
management
of
fishery
resources
and
a
financial
support
strategy
for
workers
in
this
sector
are
essential
priorities
within
this
reform,
and
they
must
be
implemented
at
a
regional
level.
Europarl v8
Besonders
die
Form
und
der
Umfang
des
möglichen
Gemeinschaftsinstruments,
die
Auswirkungen
auf
künftige
Verfahren,
die
rechtlichen
Voraussetzungen,
um
einen
Pfändungsbeschluss
zu
erwirken,
die
Kostenerstattung
sowie
der
Schutz
der
Schuldner
sind
wesentliche
Schwerpunkte,
die
vom
Berichterstatter
hervorgehoben
worden
sind.
In
particular,
the
form
and
the
scope
of
the
possible
Community
instrument,
the
effects
of
future
procedure,
the
legal
condition
for
granting
an
attachment
order,
the
compensation
of
costs
and
the
protection
of
debtors
are
important
issues
that
have
been
highlighted
by
the
rapporteur.
Europarl v8
Wesentliche
Schwerpunkte
seiner
Arbeit
waren
die
Etablierung
der
Sportwissenschaft
als
wissenschaftliche
Disziplin
und
die
Förderung
des
Behindertensports.
Significant
high
points
of
his
work
included
the
establishment
of
Sport
science
as
a
scientific
discipline
and
the
promotion
of
sport
for
the
disabled.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Komplementarität
der
Umwelt-,
Energie-
und
Industriepolitik
sowie
die
Kohärenz
aller
bestehenden
Rechtsvorschriften
wesentliche
Schwerpunkte
beim
Erhalt
der
Nachhaltigkeit
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
in
der
Europäischen
Union
sein.
In
this
context,
the
complementarity
of
environmental,
energy,
and
industrial
policies,
as
well
as
the
coherence
of
the
accumulated
legislation
become
essential
priorities
to
ensure
the
sustainability
and
competitiveness
of
EU
industry.
TildeMODEL v2018
So
sind
wesentliche
Schwerpunkte
der
Arbeit
neben
der
Anschlusstechnik
und
der
Kompatibilität
mit
den
jeweiligen
Ladestationen
auch
wirtschaftliche
Fragen,
etwa
die
der
problemlosen
Abrechnung
von
Ladevorgängen
mit
unterschiedlichen
Stromversorgern
oder
Netzbetreibern
innerhalb
der
beteiligten
Länder,
auch
über
Grenzen
hinweg.
Aside
from
issues
such
as
connection
technology
and
compatibility
with
different
charging
stations,
the
initiative
is
also
focused
on
solving
economic
questions,
such
as
the
problem-free
billing
of
charging
services
with
different
power
utilities
or
grid
operators
within
the
participating
countries,
also
on
a
cross-border
basis.
WikiMatrix v1
Jacek
KRAWCZYK
teilt
dem
Plenum
mit,
dass
der
Entwurf
eine
1,5%-ige
Aufstockung
gegenüber
dem
Haushaltsjahr
2011
vorsehe,
und
erläutert
dessen
wesentliche
Schwerpunkte:
Mr
Krawczyk
informed
the
Assembly
that
the
draft
budget
provided
for
a
1.5%
increase
compared
with
the
2011
financial
year
and
gave
details
of
the
main
elements:
TildeMODEL v2018
Wesentliche
Schwerpunkte
der
Arbeit
sind
einerseits
die
Entwicklung
städtebaulicher
Strategien
für
großräumige
Entwicklungen
(z.B.
Nordbahnhof
Wien)
und
andererseits
die
Planung
von
innovativen
Wohnbaukonzepten
im
geförderten
und
freifinanzierten
Bereich.
The
main
focal
points
of
the
work
are,
on
the
one
hand,
the
development
of
urban
planning
strategies
for
large-scale
developments
(such
as
the
North
Station
Vienna)
and,
on
the
other
hand,
the
planning
of
innovative
housing
concepts
in
subsidized
and
privately
financed
areas.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wesentliche
Schwerpunkte
der
Fördermaßnahme
sind
die
Unterstützung
der
bi-
und
multilateralen
Zusammenarbeit
im
Wasserfach,
die
Förderung
der
internationalen
Kooperation
zwischen
Wissenschaft,
Industrie,
Verwaltung
sowie
Ver-
und
Entsorgungspraxis
und
die
Stärkung
des
Wirtschafts-,
Bildungs-
und
Forschungsstandortes
Deutschland.
Further
essential
priorities
of
the
funding
measure
are
the
support
of
bilateral
and
multilateral
cooperation
in
the
water
sector,
the
support
of
the
international
cooperation
between
science,
industry,
administration
and
the
supply
and
disposal
industry
as
well
as
the
enhancement
of
Germany
as
an
economic,
educational
and
research
location.
ParaCrawl v7.1
Selbstinszenierung,
Schmerz,
Transformation,
Körperhaftigkeit
im
Sinne
einer
Plastizität,
die
als
reale,
äußere
Form
erfahrbar
wird,
aber
auch
Zerbrechlichkeit
im
buchstäblichen
Sinne
sind
dabei
wesentliche
Schwerpunkte.
The
book
and
the
exhibition
shed
light
on
the
themes
of
self-dramatisation,
pain,
transformation
and
physicality
in
the
sense
of
a
plasticity
that
can
be
experienced
as
a
real,
external
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
inhaltliche
Schwerpunkte
sind
technisch-wirtschaftlich
optimierte
Konzepte
und
Verfahren
für
die
Analyse,
Auslegung,
Regelung
und
Betriebsführung
von
elektrischen
Netzen
insbesondere:
The
main
focus
is
on
technically
and
economically
optimized
concepts
and
approaches
for
the
analysis,
design
and
operation
of
distribution
systems,
especially:
ParaCrawl v7.1
Das
pädagogische
Profil
der
Gentz-Schule
ist
durch
drei
wesentliche
Schwerpunkte
geprägt:
die
naturwissenschaftliche
Bildung,
die
Leseförderung
und
die
Herausbildung
der
sozial-
emotionalen
Intelligenz.
The
curriculum
at
the
Wilhelm
Gentz
school
is
characterised
by
three
main
aspects;
the
teaching
of
natural
science
subjects,
the
promotion
of
reading
ability
and
the
development
of
socioemotional
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Schwerpunkte
dieser
Zusammenarbeit
sind
die
Materialforschung,
Innovationen
in
der
Reaktortechnik
und
-sicherheit
sowie
die
Entwicklung
der
nächsten
Kernkraftwerksgeneration.
Cooperation
will
mainly
focus
on
material
research,
innovation
in
reactor
technology
and
safety
as
well
as
the
development
of
the
next
power
station
generation.
ParaCrawl v7.1
Selbstinszenierung,
Schmerz,
Transformation,
Körperhaftigkeit
im
Sinne
einer
Plastizität,
die
als
reale,
äußere
Form
erfahrbar
wird,
aber
auch
Zerbrechlichkeit
im
buchstäblichen
Sinne
sind
wesentliche
Schwerpunkte,
die
in
der
Auswahl
der
54
Arbeiten
beleuchtet
werden
sollen.
The
54
works
in
the
show
were
selected
to
shed
light
on
the
themes
of
self-dramatisation,
pain,
transformation,
physicality
in
the
sense
of
a
plasticity
that
can
be
experienced
as
a
real,
external
phenomenon,
and
also
fragility
in
a
literal
way.
ParaCrawl v7.1
Entwurf,
Planung,
Konstruktion,
Bauwirtschaft
und
Projektmanagement
sind
wesentliche
Schwerpunkte
in
der
Ausbildung
im
Bachelorstudiengang
„Bauplanung
und
Bauwirtschaft“,
wobei
die
Studierenden
sich
für
die
Vertiefungsrichtung
„Architektur“
oder
„Ingenieurbau“
entscheiden.
Design,
planning,
structural
engineering,
economics
and
project
management
are
the
main
topics
in
the
academic
education
of
the
bachelor
degree
programme
„Construction
Design
and
Economics“.
Students
can
choose
to
specialize
either
in
Architecture
or
in
Construction
Engineering.
Interdiciplinary
projects
link
the
individual
disciplines
and
prepare
our
students
for
the
complex
tasks
in
civil
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
von
Projektmanagement-Knowhow
sowie
von
rechtlichen
und
finanziellen
Grundlagen
sind
wesentliche
Schwerpunkte
und
werden
in
einem
Praxisprojekt
vertieft.
The
transfer
of
project
management
know-how
as
well
as
legal
and
financial
basics
are
some
of
the
main
focal
points
and
will
be
deepened
and
applied
in
the
students
projects.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Schwerpunkte
der
Messe
sind
Maschinen
und
Anlagen
für
die
chemische
Industrie,
Pharmaindustrie
und
der
Umweltschutz.
The
main
focus
of
this
tradefair
are
machines
and
plants
for
the
chemical
and
pharmaceutical
industry
as
well
as
environmentalism.
ParaCrawl v7.1
Entwurf,
Planung,
Konstruktion,
Bauwirtschaft
und
Projektmanagement
sind
wesentliche
Schwerpunkte
in
der
Ausbildung
im
Bachelorstudiengang
"Bauplanung
und
Bauwirtschaft",
wobei
die
Studierenden
sich
fÃ1?4r
die
Vertiefungsrichtung
"Architektur"
oder
"Ingenieurbau"
entscheiden.
Design,
planning,
structural
engineering,
economics
and
project
management
are
the
main
topics
in
the
academic
education
of
the
bachelor
degree
programme
"Construction
Design
and
Economics".
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
steril
verpackte
Implantate
sowie
die
Umstellung
von
Prozessen
und
Unterlagen
auf
die
regulatorischen
Anforderungen
der
neuen
EU-Medizinprodukte-Verordnung
(Medical
Device
Regulation
-
MDR)
wesentliche
Schwerpunkte
unserer
Arbeit
sein.
Further
key
focal
points
of
our
work
will
be
sterile
packaging
for
implants
as
well
as
the
adaptation
of
processes
and
documents
to
the
regulatory
requirements
of
the
new
EU
Medical
Device
Regulation
(MDR).
ParaCrawl v7.1
Als
Microsoft
execs
ursprünglich
angegeben,
cloud,
security
und
machine-learning-weiterhin
wesentliche
Schwerpunkte
für
Ihre
Unternehmungen
Investitionen.
As
Microsoft
execs
originally
indicated,
cloud,
security
and
machine-learning
continue
to
be
key
focus
points
for
its
Ventures
investments.
ParaCrawl v7.1