Translation of "Wesentliche kriterien" in English
Wesentliche
Kriterien
dieser
Definition
sind
die
Gewinnerzielung
und
das
Fehlen
einer
Genehmigung.
Essential
criteria
in
this
definition
are
the
notions
of
acting
"for
profit"
and
"without
authorisation".
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
der
Liste
haben
wir
einige
wesentliche
Kriterien
berücksichtigt:
When
drawing
up
the
list
we
applied
a
number
of
basic
criteria:
TildeMODEL v2018
Um
als
vertrauenswürdiger
Betreiber
anerkannt
zuwerden,sind
drei
wesentliche
Kriterien
zu
erfüllen:
To
be
recognised
as
a
bona
fideoperator,three
key
criteria
must
be
met:
EUbookshop v2
Einige
wesentliche
Kriterien
sprechen
jedoch
gegen
eine
technische
Nutzung
dieser
Materialklasse.
Some
significant
criteria,
however,
speak
against
technical
utilization
of
this
material
class.
EuroPat v2
Diese
Polymerpulver
müssen
drei
wesentliche
Kriterien
erfüllen:
These
polymer
powders
have
to
satisfy
three
key
criteria,
namely:
EuroPat v2
Wesentliche
Kriterien
sind
Resistenzklasse
und
Porenfüllung.
Resistance
class
and
pore
filling
are
essential
criteria.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsbild
umfasst
folgende
wesentliche
Kriterien:
Our
service
covers
the
following
essential
criteria:
CCAligned v1
Alleine
das
sind
schon
wesentliche
Kriterien
für
die
Hotelauswahl.
This
alone
is
crucial
criteria
when
selecting
a
hotel.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Lösungen
für
Familien
sind
wesentliche
Kriterien
für
die
Auszeichnung
gewesen.
Flexible
solutions
for
families
are
the
essential
criteria
for
this
award.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wesentliche
Kriterien
für
eine
Verbesserung
des
Verarbeitungsverhaltens
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Kautschuks.
These
are
key
criteria
for
an
improvement
in
the
processing
behaviour
of
the
inventively
produced
rubber.
EuroPat v2
Die
Erfüllung
der
Anforderungen
an
Arbeitssicherheit
und
Umweltschutz
sind
dabei
selbstverständlich
wesentliche
Kriterien.
Furthermore,
the
requirements
pertaining
to
occupational
health
and
safety
as
well
as
to
pollution
control
have
to
be
met
as
additional
essential
criteria.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wesentliche
Kriterien
pro
Webapplikation
sind
in
der
genannten
Checkliste
im
Anhang
aufgeführt.
Other
important
criteria
for
each
web
application
are
given
in
the
checklist
which
can
be
found
in
the
appendix.
ParaCrawl v7.1
Bio
und
fairer
Handel
sind
wesentliche
Kriterien
für
uns.
Organic
quality
and
fair
trade
are
key
criteria
for
us.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
und
Innovation
sind
wesentliche
Kriterien
in
unseren
Partnerschaften.
Sustainability
and
innovation
are
fundamental
criteria
in
our
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Kriterien
für
diesen
Katalog
sollen
gesellschaftliche
Akzeptanz
und
valide
Behandlungsmethoden
sein.
Key
criteria
for
the
benefits
catalogue
should
be
social
acceptance
and
valid
methods
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
diesebesonderen
Zeitmessinstrumente
sind
Zuverlässigkeit,
Leistung
undWiderstandsfähigkeit
wesentliche
Kriterien.
Reliability,
performance
and
resistance
are
essential
for
these
special
timekeeping
instruments.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Kriterien
für
die
Auswahl
sind
deren
menschliche,
pädagogische
und
didaktische
Qualifikationen.
Essential
criteria
for
the
selection
are
their
human
qualities
and
their
teaching
abilities
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Kriterien
sind
Effizienz,
Umweltbilanz,
Sicherheit
und
die
Infrastrukturansprüche.
Essential
criteria
are
efficiency,
eco-audit,
safety
and
demands
on
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ofenauslegung
der
Versuchsanlage
waren
der
Aufstellungsort
und
die
dort
herrschenden
Bedingungen
wesentliche
Kriterien.
Important
criteria
in
the
furnace
layout
of
the
experimental
unit
were
the
erection
site
and
the
conditions
prevailing
there.
EUbookshop v2
Es
werden
wesentliche
Kriterien
herausgearbeitet,
an
denen
sich
PEP-PER-Systeme
orientieren
sollten:
Kat.:
The
report
suggests
some
key
features
of
PEPPER
schemes,
while
respecting
national
traditions,
and
lists
a
number
of
available
options
for
initiatives:
Cat.:
EUbookshop v2
Weitere
wesentliche
Kriterien
sind
die
Abziehgeschwindigkeit
des
Strangs
und
die
Relativbewegung
zwischen
Strang
und
Kokillenwand.
Other
important
criteria
are
the
pull-off
rate
of
the
strand
and
the
relative
movement
between
the
strand
and
the
wall
of
the
ingot
mold.
EuroPat v2
Wesentliche
Kriterien
hierbei
sind
die
Partikelfreiheit
sowie
die
Abwesenheit
von
dotierend
wirkenden
Metallionen
und
von
Feuchtigkeit.
Important
criteria
are
freedom
from
particles
and
the
absence
of
doping
metal
ions
and
of
moisture.
EuroPat v2
Durch
den
höheren
Anteil
an
hydrophoben
Anteilen
sind
weitere
wesentliche
Kriterien
zur
Erzielung
brauchbarer
Produkte
notwendig.
Through
the
higher
level
of
hydrophobic
compounds
further
essential
criteria
are
necessary
in
order
to
achieve
satisfactory
products.
EuroPat v2
Hohe
Messgenauigkeit,
Überlastfestigkeit,
Temperaturbeständigkeit
und
Korrosionsfestigkeit
sind
wesentliche
Kriterien,
die
erfüllt
werden.
High
measuring
accuracy,
overload
resistance,
temperature
stability
and
corrosion
resistance
are
essential
criteria
that
are
met.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Leuchte
sind
Blendfreiheit
und
die
gleichmäßigen
Ausleuchtung
des
Platzes
wesentliche
Kriterien.
Freedom
from
glare
and
the
uniform
lighting
of
the
square
were
important
factors
in
the
choice
of
lights.
ParaCrawl v7.1