Translation of "Wesentliche geschäftsvorfälle" in English
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
wurde
auch
außerhalb
der
Sitzungen
regelmäßig
über
die
aktuelle
Situation
sowie
wesentliche
Geschäftsvorfälle
informiert.
In
addition,
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
was
regularly
updated
on
the
company’s
current
situation
and
of
significant
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lässt
sich
der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
fortlaufend
über
die
aktuelle
Entwicklung
der
Geschäftslage,
wesentliche
Geschäftsvorfälle
und
wichtige
Entscheidungen
des
Vorstands
in
Kenntnis
setzen.
In
addition,
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
is
kept
constantly
informed
of
the
current
course
of
business,
major
transactions
and
key
Management
Board
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstandsvorsitzende
hat
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
zudem
fortlaufend
über
die
Entwicklung
der
Geschäftslage,
wesentliche
Geschäftsvorfälle,
anstehende
Entscheidungen
sowie
langfristige
Perspektiven
informiert
und
diese
mit
ihm
erörtert.
In
addition,
the
CEO
kept
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
continuously
informed
of
current
developments
affecting
the
company's
business,
significant
transactions
and
upcoming
decisions,
as
well
as
of
the
long-term
outlook,
and
discussed
these
issues
with
him.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ließen
sich
der
Aufsichtsrat
und
der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
fortlaufend
über
den
aktuellen
Geschäftsverlauf,
wesentliche
Geschäftsvorfälle
und
wichtige
Entscheidungen
des
Vorstands
in
Kenntnis
setzen.
In
addition,
the
Supervisory
Board
and
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
took
steps
to
ensure
that
at
all
times
it
was
informed
about
the
current
business
situation,
significant
transactions
and
important
decisions
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere,
in
den
vergangenen
Jahren,
ausländische
Investoren
aus
Europa
und
den
Nahen
Osten
haben
kommen
Türkei
als
Treffpunkt,
um
zur
Durchführung
von
Handel
und
wesentliche
Geschäftsvorfälle
betrachtet.
Especially,
in
recent
years,
foreign
investors
coming
from
Europe
and
Middle
East
have
considered
Turkey
as
a
meeting
point
in
order
to
carry
out
trading
and
major
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
regelmäßige
Sitzungen
des
Aufsichtsrats,
in
denen
zum
Beispiel
aktuelle
Geschäftsentwicklungen,
wesentliche
Geschäftsvorfälle,
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens
oder
Themen
zur
Corporate
Governance
mit
der
Unternehmensleitung
besprochen
und
vom
Aufsichtsrat
hinterfragt
werden.
We
hold
regular
meetings
at
which
we
look
at
and
discuss
current
business
performance,
significant
business
transactions,
the
Company's
strategy,
corporate
governance,
and
other
matters
with
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
unter
Text
ziffer
2
genannten
Änderungen
im
Konsolidierungskreis
ergaben
sich
für
das
Geschäftsjahr
2009
fol-gende
wesentliche
Geschäftsvorfälle,
die
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
beeinflusst
haben:
Im
Rahmen
des
Verkaufs
von
Deutsche-Postbank-Aktien,
siehe
Text
ziffer
2,
wird
ein
weiterer
Anteil
von
27,4
%
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
mit
Fälligkeit
einer
Pflichtumtauschanleihe
auf
Postbank-
Aktien
an
die
Deutsche
Bank
AG
übertragen
(zweite
Tranche).
Significant
transactions
In
addition
to
the
changes
in
the
consolidated
group
cited
in
Note
2,
the
following
significant
transactions
affected
the
Group's
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
in
financial
year
2009:
As
part
of
the
sale
of
Deutsche
Postbank
shares,
see
Note
2,
an
additional
interest
of
27.4
%
will
be
transferred
to
Deutsche
Bank
AG
after
three
years
when
a
mandatory
exchangeable
bond
on
Postbank
shares
becomes
due
(second
tranche).
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
turnusgemäß
festgelegten
Aufsichtsratssitzungen
stand
der
Aufsichtsratsvorsitzende
in
engem
Kontakt
mit
dem
Vorstand,
insbesondere
mit
dessen
Vorsitzendem,
und
wurde
über
die
aktuelle
Entwicklung,
die
Geschäftslage
und
die
wesentlichen
Geschäftsvorfälle
informiert.
Outside
of
the
scheduled
Supervisory
Board
meetings,
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
also
remained
in
regular
contact
with
the
Executive
Board,
especially
with
the
CEO,
and
was
kept
informed
about
the
current
business
situation,
trends
and
key
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
neben
der
laufenden
Steuerberatung,
der
Unterstützung
in
Auseinandersetzungen
mit
der
Finanzverwaltung
auch
die
steuerliche
Optimierung
der
Struktur
des
Unternehmens,
wesentlicher
Geschäftsvorfälle
und
besonderer
Vorgänge
im
Rahmen
des
Unternehmens.
Alongside
routine
tax
consultancy
and
providing
support
in
disputes
with
the
financial
administration,
this
also
includes
the
tax-related
optimisation
of
the
enterprise's
structure,
its
significant
business
engagements
and
special
matters
concerning
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
turnusgemäß
festgelegten
Aufsichtsratssitzungen
stand
der
Aufsichtsratsvorsitzende
in
engem
Kontakt
mit
dem
Vorstand,
insbesondere
mit
dessen
Vorsitzendem,
und
wurde
über
die
aktuelle
Entwicklung
und
Geschäftslage
und
die
wesentlichen
Geschäftsvorfälle
informiert.
Outside
of
the
scheduled
Supervisory
Board
meetings,
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
also
remained
in
regular
contact
with
the
Executive
Board,
especially
with
the
CEO,
and
was
kept
informed
about
the
current
business
situation,
trends
and
key
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
war
gewährleistet,
dass
der
Aufsichtsrat
stets
über
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
die
wesentlichen
Geschäftsvorfälle
informiert
war.
This
ensured
that
the
Supervisory
Board
was
always
kept
up
to
date
on
the
Company’s
performance
and
any
significant
transactions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
aus
Praktikabilitätsgründen
nicht
durchführbar
ist,
ist
der
aktuellste
verfügbare
Abschluss
des
assoziierten
bzw.
Gemeinschaftsunternehmens
zu
verwenden,
mit
Anpassungen
für
die
Effekte
aller
wesentlichen
Geschäftsvorfälle
oder
Ereignisse,
die
zwischen
den
Bilanzstichtagen
stattgefunden
haben.
If
it
is
impracticable,
the
most
recent
available
financial
statements
of
the
associate
or
joint
venture
should
be
used,
with
adjustments
made
for
the
effects
of
any
significant
transactions
or
events
occurring
between
the
accounting
period
ends.
ParaCrawl v7.1