Translation of "Wesentliche züge" in English
Der
Satz
besitzt
wesentliche
und
zufällige
Züge.
A
proposition
possesses
essential
and
accidental
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Fügsamkeit
gegenüber
dem
Geist
verpflichtet
sodann
dazu,
die
Gaben
der
Festigkeit
und
der
Unterscheidung
anzunehmen,
die
wesentliche
Züge
eben
dieser
Spiritualität
sind.
This
docility
then
commits
us
to
receive
the
gifts
of
fortitude
and
discernment,
which
are
essential
elements
of
missionary
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
zugleich
in
konzentrierter
Form
wesentliche
Züge
des
Haydn'schen
Klavierstils:
eine
sprechende
musikalische
Deklamation,
spannungsvolle
rhetorische
Pausen,
Witz
und
Humor,
der
nicht
nur
in
einem
der
kürzesten
Finalsätze
Haydns,
sondern
auch
in
einem
Menuett
gipfelt,
dessen
zweite
Hälfte
(in
Menuett
und
Trio)
der
jeweils
rückwärts
gespielten
ersten
Hälfte
entspricht
–
für
"Adleraugen"
unter
jungen
Klavierspielern
eine
echte
Entdeckungsreise!
At
the
same
time,
it
shows
essential
features
of
Haydn's
piano
style
in
a
condensed
form
–
an
expressive
musical
declamation,
rhetorical
breaks
full
of
tension,
wit
and
humour
–
which
culminates
not
only
in
one
of
the
shortest
final
movements
of
Haydn,
but
also
in
a
minuet
the
second
half
of
which
(in
Minuet
and
Trio)
corresponds
to
the
first
half
when
played
backwards.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Verdacht
nahelegt,
Heidegger
ist
einem
blinden
'Patriotismus'
verfallen,
der
wesentliche
Züge
der
Romantik
trägt.
Which
makes
the
suspicion
plausible
that
Heidegger
became
victim
of
a
blind
'patriotism'
bearing
essential
characteristics
of
romanticism.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatz
von
Modi
und
Rhythmus
zeichnen
sich
hier
ganz
klar
einige
wesentliche
Züge
ab,
die
seine
reifen
Meisterwerke
kennzeichnen.
Their
employment
of
modes
and
rhythm
clearly
announce
certain
essential
features
that
would
become
the
hallmark
of
his
mature
masterpieces.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar
sind
wesentliche
Züge
gemeinsam
mit
der
bonapartistischen
Form
der
Diktatur:
wieder
die
"Verselbständigung
der
Exekutivgewalt",
die
politische
Unterwerfung
aller
Massen,
einschließlich
der
Bourgeoisie
selbst,
unter
die
faschistische
Staatsmacht
bei
sozialer
Herrschaft
der
Großbourgeoisie
und
der
Großgrundbesitzer.
Unmistakeably,
it
has
essential
features
in
common
with
the
Bonapartist
form
of
dictatorship:
once
again
there
is
"the
independence
of
the
executive
power",
the
political
subjugation
of
all
the
masses,
including
the
bourgeoisie
itself,
beneath
the
fascist
state
power,
along
with
the
social
domination
of
the
big
bourgeoisie
and
large
landlords.
ParaCrawl v7.1
Zwei
wesentliche
Züge
der
proletarischen
Politik
werden
auf
den
Widerstand
seiner
Verbündeten
stoßen:
der
Kollektivismus
und
der
Internationalismus.
The
two
main
features
of
proletarian
policy
which
will
meet
opposition
from
the
allies
of
the
proletariat
are
collectivism
and
internationalism.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
euch
drei
wesentliche
Züge
darlegen:
Er
ist
ein
Mann
des
Gebets,
ein
Mann
der
Verkündigung
und
ein
Mann
der
Gemeinschaft.
Who
is
the
bishop?I
would
like
to
outline
three
essential
traits
with
you:
he
is
a
man
of
prayer,
man
of
proclamation
and
man
of
communion.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
„Abenteurer“
steht
Alexander
von
Humboldt
vor
allem
für
drei
wesentliche
Züge
der
Wissenschaft,
die
für
uns
bedeutsam
sind:
Er
war
Vorkämpfer
der
interdisziplinären,
ganzheitlichen
Forschung,
Netzwerker
und
Wissenschaftskommunikator.
In
addition
to
being
the
“adventurer”,
Alexander
von
Humboldt
stands
for
three
essential
traits
of
science:
he
was
a
pioneer
of
interdisciplinary,
holistic
research,
a
networker
and
a
science
communicator.
ParaCrawl v7.1
Den
Akzent
auf
die
wesentlichen
Züge
des
Petrusamtes
legen.
Putting
the
stress
on
the
essential
features
of
the
Petrine
ministry.
ParaCrawl v7.1
Einer
ihrer
wesentlichsten
Züge
war
daher
der
Internationalismus:
One
of
its
most
essential
features
therefore
was
its
internationalism:
ParaCrawl v7.1
Welche
dieser
wesentlichen
Züge
könnten
in
der
derzeitigen
Situation
herausgestellt
werden?
Which
of
those
essential
features
might
be
most
“valorizable”
in
the
current
situation?
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
wesentlichen
Züge
und
Erfordernisse
dieses
Gesetzes?
What
are
the
essential
features
and
requirements
of
this
law?
ParaCrawl v7.1
Und
diese
wesentlichen
Züge
des
Systems
sind
auch
seine
vernichtendste
Verdammung.
And
those
essential
traits
of
the
system
are
also
its
most
crushing
condemnation.
ParaCrawl v7.1