Translation of "Wertschätzung zum ausdruck bringen" in English
																						Nach
																											einer
																											Unterweisung
																											kann
																											zum
																											Beispiel
																											Applaus
																											Wertschätzung
																											und
																											Respekt
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen.
																		
			
				
																						After
																											a
																											lecture,
																											a
																											round
																											of
																											applause
																											may
																											comfortably
																											express
																											appreciation
																											and
																											respect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ich
																											möchte
																											meinerseits
																											sämtlichen
																											ausscheidenden
																											Mitgliedern
																											des
																											Rechnungshofs
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen.
																		
			
				
																						I
																											too
																											should
																											like
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											for
																											all
																											the
																											Members
																											of
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors
																											who
																											are
																											departing.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Am
																											Ende
																											der
																											Vorführungen
																											klatschten
																											die
																											Zuschauer
																											Beifall,
																											um
																											ihre
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											the
																											performance,
																											the
																											spectators
																											applauded
																											warmly
																											to
																											show
																											their
																											appreciation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											vereine
																											meine
																											Stimme
																											mit
																											der
																											euren,
																											um
																											ihnen
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						I
																											join
																											my
																											voice
																											to
																											yours
																											in
																											expressing
																											my
																											appreciation
																											to
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											weiß
																											natürlich
																											die
																											Empfehlungen
																											der
																											beiden
																											Berichterstatter,
																											der
																											Herren
																											Kaklamanis
																											und
																											Baldarelli,
																											zu
																											schätzen,
																											und
																											ich
																											möchte
																											auch
																											sehr
																											meine
																											Wertschätzung
																											darüber
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											auch
																											im
																											Namen
																											von
																											Kollege
																											Kinnock,
																											nicht
																											nur
																											über
																											den
																											Inhalt
																											Ihrer
																											Berichte,
																											sondern
																											auch
																											für
																											die
																											Schnelligkeit,
																											in
																											der
																											die
																											Berichte
																											dem
																											Plenum
																											vorgelegt
																											wurden.
																		
			
				
																						I
																											naturally
																											appreciate
																											the
																											recommendations
																											of
																											the
																											two
																											rapporteurs,
																											Mr
																											Kaklamanis
																											and
																											Mr
																											Baldarelli,
																											and
																											I
																											would
																											very
																											much
																											like
																											also
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											and
																											that
																											of
																											my
																											colleague
																											Mr
																											Kinnock,
																											not
																											only
																											for
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											reports
																											but
																											also
																											for
																											the
																											speed
																											with
																											which
																											they
																											have
																											been
																											submitted
																											in
																											part-session.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											fühlen
																											uns
																											sehr
																											geehrt
																											und
																											sind
																											stolz
																											darauf,
																											dass
																											Jody
																											Scheckter
																											uns
																											auf
																											diese
																											Weise
																											seine
																											große
																											Wertschätzung
																											unserer
																											Maschinen
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											wollte..
																		
			
				
																						We
																											are
																											especially
																											honored
																											and
																											proud
																											that
																											Jody
																											Schecker
																											wanted
																											to
																											express
																											ourselves
																											in
																											this
																											way
																											his
																											great
																											appreciation
																											of
																											our
																											machines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											bei
																											dieser
																											Gelegenheit
																											noch
																											einmal
																											meinen
																											Schmerz
																											bekunden
																											über
																											das
																											kürzliche
																											Ableben
																											von
																											Kardinal
																											Stephen
																											Hamao,
																											emeritierter
																											Präsident
																											des
																											Päpstlichen
																											Rates
																											der
																											Seelsorge
																											für
																											die
																											Migranten
																											und
																											Menschen
																											unterwegs,
																											und
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											für
																											seine
																											Jahre
																											des
																											Dienstes
																											an
																											der
																											Kirche.
																		
			
				
																						I
																											want
																											to
																											take
																											this
																											opportunity
																											to
																											reiterate
																											my
																											sorrow
																											at
																											the
																											recent
																											passing
																											of
																											Cardinal
																											Stephen
																											Hamao,
																											President
																											Emeritus
																											of
																											the
																											Pontifical
																											Council
																											for
																											Migrants
																											and
																											Itinerants,
																											and
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											for
																											his
																											years
																											of
																											service
																											to
																											the
																											Church.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											ich
																											um
																											diese
																											Bemühungen
																											weiß,
																											möchte
																											ich
																											heute
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											und
																											Sie
																											gleichzeitig
																											zu
																											einer
																											großherzigen
																											Fortführung
																											dieses
																											Projekts
																											ermutigen.
																		
			
				
																						Mindful
																											of
																											these
																											efforts,
																											I
																											wish
																											today
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											to
																											encourage
																											you
																											to
																											continue
																											generously
																											in
																											this
																											undertaking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											möchte
																											ich
																											meine
																											Wertschätzung
																											für
																											das
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											was
																											ihr
																											tut,
																											um
																											im
																											gesellschaftlichen
																											Umfeld
																											eine
																											»Pfingstkultur«
																											zur
																											verbreiten,
																											indem
																											ihr
																											eine
																											geistliche
																											Erneuerung
																											anbietet
																											verbunden
																											mit
																											Initiativen
																											zugunsten
																											jener,
																											die
																											Situationen
																											der
																											Not
																											und
																											der
																											Ausgrenzung
																											erleiden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											regard,
																											I
																											express
																											my
																											pleasure
																											at
																											all
																											you
																											are
																											doing
																											to
																											spread
																											a
																											“culture
																											of
																											Pentecost”
																											in
																											social
																											milieus,
																											offering
																											spiritual
																											animation
																											with
																											initiatives
																											for
																											those
																											who
																											are
																											suffering
																											situations
																											of
																											hardship
																											and
																											marginalization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											ergreife
																											gern
																											die
																											Gelegenheit,
																											um
																											euch
																											erneut
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											große
																											Bedeutung
																											eures
																											kirchlichen
																											Amtes
																											in
																											einem
																											so
																											wichtigen
																											Bereich
																											wie
																											dem
																											der
																											Justiz
																											noch
																											einmal
																											zu
																											betonen.
																		
			
				
																						I
																											willingly
																											take
																											this
																											opportunity
																											to
																											renew
																											to
																											you
																											the
																											expression
																											of
																											my
																											esteem
																											and,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											to
																											reaffirm
																											the
																											importance
																											of
																											your
																											ecclesial
																											ministry
																											in
																											as
																											vital
																											a
																											sector
																											as
																											judicial
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											meiner
																											Wertschätzung
																											für
																											alles
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											was
																											ihr
																											bereits
																											gemeinsam
																											erzielt
																											habt,
																											insbesondere
																											durch
																											eure
																											Erklärungen
																											zu
																											Fragen
																											in
																											bezug
																											auf
																											das
																											Leben,
																											die
																											Bildung
																											und
																											den
																											Frieden.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											for
																											all
																											that
																											you
																											have
																											already
																											accomplished
																											together,
																											particularly
																											in
																											your
																											statements
																											on
																											life
																											issues,
																											education
																											and
																											peace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											dem
																											Zivilschutz,
																											den
																											freiwilligen
																											Helfern
																											und
																											allen,
																											die
																											sich
																											auf
																											verschiedenen
																											Ebenen
																											bei
																											der
																											Wiederherstellung
																											der
																											Strukturen
																											und
																											der
																											Wiederaufnahme
																											des
																											Gemeinschaftslebens
																											engagiert
																											haben,
																											erneut
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen.
																		
			
				
																						I
																											renew
																											my
																											appreciation
																											of
																											the
																											Civil
																											Defence,
																											the
																											volunteers
																											and
																											all
																											who
																											have
																											been
																											involved,
																											at
																											different
																											levels,
																											in
																											the
																											activities
																											of
																											restoring
																											structures
																											and
																											in
																											the
																											resumption
																											of
																											community
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Hand
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											zu
																											schütteln
																											und
																											persönlich
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											Aber
																											ich
																											kann
																											für
																											ihn
																											und
																											für
																											seine
																											Familie
																											beten.
																		
			
				
																						Not
																											being
																											able
																											to
																											shake
																											his
																											hand
																											and
																											express
																											in
																											person
																											my
																											esteem,
																											But
																											I
																											can
																											pray
																											for
																											him
																											and
																											for
																											his
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											eigentliche
																											Grund
																											für
																											die
																											Begegnung
																											dieser
																											Tage
																											ist
																											es
																											daher,
																											Dankbarkeit
																											und
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen
																											für
																											das,
																											was
																											ihr
																											tut,
																											in
																											aktiver
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											päpstlichen
																											Vertretern
																											bei
																											den
																											internationalen
																											Organisationen.
																		
			
				
																						The
																											real
																											reason
																											for
																											the
																											present
																											meeting,
																											then,
																											is
																											to
																											express
																											gratitude
																											and
																											appreciation
																											for
																											what
																											you
																											are
																											doing
																											in
																											active
																											collaboration
																											with
																											the
																											papal
																											representatives
																											to
																											international
																											organizations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Gelegenheit
																											möchte
																											ich
																											auch
																											die
																											Wertschätzung
																											und
																											Freundschaft
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											die
																											den
																											Heiligen
																											Stuhl
																											mit
																											dem
																											geliebten
																											mazedonischen
																											Volk
																											verbinden.
																		
			
				
																						I
																											avail
																											myself
																											of
																											the
																											occasion
																											to
																											express
																											the
																											sentiments
																											of
																											esteem
																											and
																											friendship
																											that
																											unite
																											the
																											Holy
																											See
																											to
																											the
																											beloved
																											Macedonian
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											es
																											ist
																											mein
																											Wunsch,
																											Ihnen
																											gegenüber
																											meine
																											aufrichtige
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen
																											für
																											die
																											guten
																											Beziehungen,
																											die
																											den
																											Heiligen
																											Stuhl
																											und
																											die
																											Regierung
																											Ihres
																											Landes
																											verbinden.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											am
																											eager
																											to
																											express
																											my
																											sincere
																											appreciation
																											of
																											the
																											good
																											relations
																											that
																											bind
																											the
																											Holy
																											See
																											to
																											your
																											Country's
																											Government.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											möchte
																											ich
																											euch
																											für
																											euren
																											großherzigen
																											Dienst
																											in
																											der
																											wichtigen
																											Aufgabe,
																											den
																											Glauben
																											des
																											Volkes
																											Gottes
																											zu
																											erhalten
																											und
																											zu
																											nähren,
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											und
																											meine
																											Ermutigung
																											zusichern.
																		
			
				
																						I
																											would
																											first
																											like
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											to
																											you
																											and
																											to
																											assure
																											you
																											of
																											my
																											encouragement
																											in
																											your
																											generous
																											service
																											to
																											the
																											great
																											task
																											of
																											preserving
																											and
																											nourishing
																											the
																											faith
																											of
																											the
																											People
																											of
																											God.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Heilige
																											Stuhl
																											möchte
																											seine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											für
																											den
																											Beitrag
																											der
																											ILO
																											zur
																											Verteidigung
																											der
																											Würde
																											der
																											menschlichen
																											Arbeit
																											im
																											Kontext
																											der
																											gesellschaftlichen
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Entwicklung
																											durch
																											die
																											Diskussion
																											und
																											Kooperation
																											zwischen
																											Regierungen,
																											Arbeitnehmern
																											und
																											Arbeitgebern.
																		
			
				
																						The
																											Holy
																											See
																											expresses
																											its
																											appreciation
																											of
																											the
																											ILO’s
																											contribution
																											to
																											upholding
																											the
																											dignity
																											of
																											human
																											work
																											in
																											the
																											context
																											of
																											social
																											and
																											economic
																											development
																											through
																											discussion
																											and
																											cooperation
																											between
																											governments,
																											labourers
																											and
																											employers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											möchte
																											euch
																											gegenüber
																											noch
																											einmal
																											meine
																											volle
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											für
																											all
																											das,
																											was
																											ihr
																											für
																											das
																											Volk
																											Gottes
																											tut
																											und
																											künftig
																											noch
																											tun
																											werdet
																											trotz
																											der
																											zahlreichen
																											Schwierigkeiten,
																											mit
																											denen
																											ihr
																											euch
																											konfrontiert
																											wißt.
																		
			
				
																						9.
																											Thank
																											you,
																											dear
																											friends,
																											for
																											the
																											joy
																											you
																											have
																											given
																											me
																											by
																											coming
																											here.
																											I
																											would
																											like
																											once
																											again
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											for
																											all
																											you
																											do
																											and
																											will
																											continue
																											to
																											do
																											for
																											the
																											People
																											of
																											God,
																											even
																											amid
																											the
																											many
																											difficulties
																											you
																											face.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											möchten
																											wir
																											noch
																											einmal
																											unsere
																											tiefe
																											Wertschätzung
																											für
																											das
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											was
																											ihr
																											tut.
																		
			
				
																						Once
																											again,
																											we
																											wish
																											to
																											express
																											our
																											deep
																											appreciation
																											for
																											what
																											you
																											are
																											doing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											möchte
																											ich
																											auch
																											meine
																											Wertschätzung
																											dafür
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen,
																											daß
																											sich
																											die
																											Regierung
																											Ihres
																											Landes
																											stets
																											für
																											die
																											Gewähr
																											der
																											Religionsfreiheit
																											stark
																											macht.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											I
																											wish
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											for
																											the
																											constant
																											support
																											of
																											the
																											Government
																											in
																											ensuring
																											religious
																											liberty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											werden
																											sie
																											verwendet,
																											um
																											Ihre
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen
																											und
																											es
																											mit
																											Ihren
																											Social-Networking-
																											Freunden
																											zu
																											teilen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											they
																											are
																											used
																											to
																											express
																											your
																											appreciation
																											and
																											to
																											share
																											it
																											with
																											your
																											social
																											networking
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											der
																											Projekte,
																											an
																											dem
																											wir
																											zur
																											Zeit
																											arbeiten,
																											ist
																											eine
																											meditative
																											Tanzform,
																											bei
																											der
																											wir
																											durch
																											Bewegung
																											sog.
																											"human
																											qualities",
																											Qualitäten
																											wie
																											Respekt,
																											Fürsorge,
																											Geduld
																											oder
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											wollen.
																		
			
				
																						One
																											project
																											we
																											are
																											currently
																											working
																											on
																											is
																											dance
																											that
																											has
																											a
																											state-producing
																											or
																											meditative
																											nature,
																											and
																											we
																											have
																											recently
																											choreographed
																											a
																											dance
																											using
																											movements
																											based
																											on
																											human
																											qualities
																											such
																											as
																											respect,
																											value,
																											care
																											and
																											patience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											möchte
																											ich
																											Ihnen
																											und
																											den
																											in
																											Hamburg
																											zusammengekommenen
																											Verantwortungsträgern
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											für
																											die
																											umgesetzten
																											Bemühungen
																											zur
																											Gewährleistung
																											der
																											Regierungsführung
																											und
																											der
																											Stabilität
																											der
																											Weltwirtschaft
																											unter
																											besonderer
																											Berücksichtigung
																											der
																											Finanzmärkte,
																											des
																											Handels,
																											der
																											steuerlichen
																											Probleme
																											und
																											allgemeiner
																											eines
																											Weltwirtschaftswachstums,
																											das
																											inklusiv
																											und
																											nachhaltig
																											ist
																											(vgl.
																											Kommuniqué
																											des
																											G20-Treffens
																											in
																											Hangzhou,
																											5.
																											September
																											2016).
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											place,
																											I
																											wish
																											to
																											express
																											to
																											you,
																											and
																											to
																											the
																											leaders
																											assembled
																											in
																											Hamburg,
																											my
																											appreciation
																											for
																											the
																											efforts
																											being
																											made
																											to
																											ensure
																											the
																											governability
																											and
																											stability
																											of
																											the
																											world
																											economy,
																											especially
																											with
																											regard
																											to
																											financial
																											markets,
																											trade,
																											fiscal
																											problems
																											and,
																											more
																											generally,
																											a
																											more
																											inclusive
																											and
																											sustainable
																											global
																											economic
																											growth
																											(cf.
																											G20
																											Leaders
																											Communiqué,
																											Hangzhou
																											Summit,
																											5
																											September
																											2016).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											der
																											Projekte,
																											an
																											dem
																											wir
																											zur
																											Zeit
																											arbeiten,
																											ist
																											eine
																											meditative
																											Tanzform,
																											bei
																											der
																											wir
																											durch
																											Bewegung
																											sog.
																											„human
																											qualities“,
																											Qualitäten
																											wie
																											Respekt,
																											Fürsorge,
																											Geduld
																											oder
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											wollen.
																		
			
				
																						One
																											project
																											we
																											are
																											currently
																											working
																											on
																											is
																											dance
																											that
																											has
																											a
																											state-producing
																											or
																											meditative
																											nature,
																											and
																											we
																											have
																											recently
																											choreographed
																											a
																											dance
																											using
																											movements
																											based
																											on
																											human
																											qualities
																											such
																											as
																											respect,
																											value,
																											care
																											and
																											patience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ich
																											schließe
																											mich
																											den
																											Wünschen
																											des
																											Papstes
																											an
																											und
																											möchte
																											die
																											Gelegenheit
																											nutzen,
																											Ihnen,
																											Herr
																											Kardinal,
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						I
																											join
																											in
																											the
																											wishes
																											of
																											the
																											Supreme
																											Pontiff
																											and
																											take
																											this
																											opportunity
																											to
																											express
																											to
																											you,
																											Dear
																											Cardinal,
																											the
																											sentiments
																											of
																											my
																											respect
																											and
																											esteem
																											in
																											Christ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											einer,
																											der
																											einmal
																											ein
																											nationaler
																											Führer
																											und
																											Arbeiter
																											für
																											Indiens
																											Unabhängigkeit
																											war,
																											und
																											obwohl
																											mein
																											heutiger
																											Handlungsbereich
																											nicht
																											mehr
																											im
																											politischen,
																											sondern
																											im
																											spirituellen
																											Feld
																											liegt,
																											möchte
																											ich
																											Ihnen
																											meine
																											Wertschätzung
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											alles,
																											was
																											Sie
																											getan
																											haben,
																											um
																											dieses
																											Angebot
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						As
																											one
																											who
																											has
																											been
																											a
																											nationalist
																											leader
																											and
																											worker
																											for
																											India's
																											independence,
																											though
																											now
																											my
																											activity
																											is
																											no
																											longer
																											in
																											the
																											political
																											but
																											in
																											the
																											spiritual
																											field,
																											I
																											wish
																											to
																											express
																											my
																											appreciation
																											of
																											all
																											you
																											have
																											done
																											to
																											bring
																											about
																											this
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1