Translation of "Wert der aktie" in English
Und
der
Wert
unserer
Aktie
wird
sein
Angebot
erblassen
lassen.
And
the
price
of
our
stock
will
make
his
offer
pale
by
comparison.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
betrug
der
Wert
einer
Aktie
21
Dollar.
At
the
time,
one
share
was
worth
21
dollars.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Aktie
hatte
sich
fast
verdoppelt.
The
value
of
its
share
had
almost
doubled.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
der
Krise
sank
der
Wert
der
voestalpine-Aktie
um
73
%.
During
the
crisis
the
voestalpine
share
lost
73%
of
its
value.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
auch
regelmäßig
durch
Angebot
und
Nachfrage
der
Wert
einer
Aktie
ermittelt.
Here
too,
supply
and
demand
usually
determine
the
value
of
a
share.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Wert
der
Aktie
bis
zum
Verkauf
steigen,
könnten
Sie
auf
mehr
hoffen.
Should
your
value
rise,
you
could
hope
for
a
bit
more...
OpenSubtitles v2018
Der
Wert
dieser
Derivate
wird
basierend
auf
dem
Wert
der
zugrunde
liegenden
Aktie
berechnet
werden.
The
value
of
these
derivatives
will
be
calculated
based
on
the
value
of
underlying
stock.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Aktie
hat
sich
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
mehr
als
verdreifacht.
Over
the
past
five
years,
the
share's
value
has
more
than
tripled.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beginn
der
Umschuldung
Mitte
2007
lag
der
Wert
der
Aktie
noch
bei
12
Euro.
At
the
start
of
the
rescheduling
process
in
mid-2007
shares
were
still
valued
at
Euro
12.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
drei
Monaten
stieg
der
Wert
der
Aktie
von
24
Dollar
auf
über
91
Dollar.
Within
three
months
the
value
of
the
stock
rose
from
$24
to
more
than
$91.
ParaCrawl v7.1
Da
die
anderen
Aktionäre
kein
Optionsrecht
genießen,
und
angesichts
der
Bestimmungen
von
Artikel
2441
des
Zivilrechtskodex
wurde
der
Wert
pro
Aktie
(0,96
EUR)
von
Deloitte
and
Touche,
dem
Rechnungsprüfer
von
Alitalia,
noch
einmal
bestätigt.
Because
the
other
shareholders
were
excluded
from
the
right
of
option,
the
established
value
per
share
(€0,96)
was
certified,
in
accordance
with
Article
2441
of
the
Civil
Code,
by
Deloitte
and
Touche,
the
auditors
of
Alitalia.
DGT v2019
Das
Ergebnis
wäre,
dass
der
durchschnittliche
Aktienkurs
während
des
Auszahlungszeitraums
den
tatsächlichen
Wert
der
Aktie
korrekt
wiedergeben
würde,
wodurch
auch
die
Relation
zwischen
Vergütung
und
Leistung
verbessert
würde.
As
a
result,
the
average
stock
price
during
the
payoff
period
would
more
accurately
reflect
the
stock’s
actual
value,
improving
the
link
between
pay
and
performance.
News-Commentary v14
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Wert
der
OTE-Aktie
an
der
Athener
Wertpapierbörse
Schwankungen
ausgesetzt
ist,
verpflichten
sich
die
griechischen
Regierungsstellen
in
dem
Fall,
dass
der
Gesamtwert
der
4
%
der
OTE-Aktien
die
der
OTE
anfallenden
Zusatzkosten
übersteigt,
ausdrücklich
dazu,
Artikel
74
des
Gesetzes
3371/2005
durch
eine
entsprechende
Anpassung
des
finanziellen
Beitrags
der
öffentlichen
Hand
zu
ändern.
However,
given
that
the
price
of
OTE
shares
is
subject
to
fluctuation
on
the
Athens
Stock
Exchange,
if
the
total
value
of
the
4
%
of
OTE’s
stock
exceeds
the
extra
costs
borne
by
OTE,
Greece
expressly
undertakes
to
amend
Article
74
of
Law
No
3371/2005,
so
as
to
limit
the
State’s
financial
contribution
accordingly.
DGT v2019
Der
Wert
des
staatlichen
Beitrags
zur
fVRR
wird
durch
Multiplizierung
der
Gesamtzahl
der
OTE-Aktien
(490582879)
mit
4
%
und
dem
Wert
der
OTE-Aktie
bei
Börsenschluss
der
Athener
Wertpapierbörse
berechnet
[50].
The
value
of
the
Greek
State’s
contribution
to
the
VRS
is
calculated
by
multiplying
the
total
number
of
shares
of
OTE
(490582879)
by
4
%
and
by
the
share
closing
price
of
OTE,
as
quoted
on
the
Athens
Stock
Exchange
[50].
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Risikopositionen
hängen
vom
Wert
der
Aktie
ab,
für
die
eine
Netto-Leerverkaufsposition
berechnet
werden
muss,
und
verschaffen
im
Falle
einer
Kurs-
oder
Wertsteigerung
der
Aktie
einen
finanziellen
Vorteil.
The
exposure
referred
to
in
the
first
subparagraph
depends
on
the
value
of
the
share
in
respect
of
which
a
net
short
position
has
to
be
calculated,
and
which
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
an
increase
in
the
price
or
value
of
the
share.
DGT v2019
Und
eine
der
besten
Arten,
der
gesamte
industrielle
Aktienmarkt,
die
Industrie,der
Finanzsektor,
sind
sich
einig,
dass
es
wahrscheinlich
die
beste
Art
ist
den
echten
Wert
der
Aktie
zu
messen,
ob
sie
über
Preis
oder
unter
Preis
liegt
wenn
Sie
sie
kaufen.
And
one
of
the
best
ways,
the
entire
industry
stock
market,
the
industry,
the
financial
industry
agrees
that
this
is
probably
the
best
way
of
measuring
the
true
value
of
the
stock,
whether
it's
overpriced
or
underpriced
when
you're
buying
it.
QED v2.0a
Zur
Wertermittlung
wird
dabei
im
ersten
und
im
letzten
Jahr
der
Wert
jeder
Aktie
an
13
Beobachtungstagen
festgehalten
und
der
Durchschnitt
gebildet.
The
value
of
each
stock
on
13
observation
dates
in
the
first
and
last
year
is
recorded
and
an
average
derived
to
measure
performance.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
solche
Ausgliederung
wirksam,
entspricht
die
Summe
der
Korbkomponenten
theoretisch
dem
Wert
der
alten
Aktie.
When
such
a
spin
off
becomes
effective
the
sum
of
the
basket
components
in
theory
matches
the
value
of
the
old
share.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
sollte
man
es
halten,
weil
ein)
und
b)
tendenziell
längerfristige
Auswirkungen
auf
den
Wert
der
Aktie
haben.
In
a
worst
case
you
should
hold
it
because
a)
and
b)
tend
to
have
longer
term
repercussions
on
the
stock’s
value.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
zehn
Jahren,
also
von
2008
bis
2017,
stieg
der
Wert
unserer
Aktie
um
108
%.
Over
the
past
ten
years,
from
2008
to
2017,
the
value
of
our
share
rose
by
108%.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Ausschüttung
von
3,50
Euro
hat
sich
der
Wert
der
Aktie
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
um
47
Prozent
verringert.
Taking
account
of
the
dividend
distribution
of
3.50
euros,
the
value
of
DBAG
shares
declined
by
47
percent
this
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
der
Wert
der
Porsche
Aktie
auf
Grund
der
kriminellen
Machenschaften
des
Volkswagen
Konzerns
drastisch
sinken
werde,
wurde
den
Porsche
Aktionären
vom
Vorstand
des
Unternehmens
zu
keinem
Zeitpunkt
kommuniziert,
obwohl
es
in
der
Natur
der
Sache
liegt,
dass
entsprechende
Informationen
eine
unmittelbare
negative
Auswirkung
auch
auf
den
Kurs
der
Porsche
Aktie
haben
würden.
The
fact
that
the
price
of
also
the
Porsche
stock
would
dramatically
fall
as
a
result
of
the
deceptive
practices
of
the
Volkswagen
group
of
companies
now
known
as
'Dieselgate'
was
at
no
point
in
time
communicated
to
the
Porsche
shareholders
by
Porsche's
management
board
although
it
was
quite
clear
that
such
information
would
have
negatively
affected
also
the
stock
of
Porsche
Automobil
Holding
SE.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Wert
der
kostenlosen
Aktie
den
jährlichen
ISA-Freibetrag
verringert
und
dass
die
Kunden,
die
bereits
Ihren
maximalen
ISA-Freibetrag
erreicht
haben,
keine
kostenlose
Aktie
erhalten
können.
Please
note
that
the
value
of
the
free
share
will
reduce
the
annual
ISA
allowance
and
that
clients
who
have
already
reached
their
maximum
ISA
allowance
will
not
be
able
to
receive
a
free
share.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wert
einer
Aktie
scheint
für
das,
was
es
ist
billig,
dann
ist
das
ein
guter
Deal.
If
a
stock’s
value
seems
cheap
for
what
it
is,
then
that’s
a
good
deal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktie
oder
ein
Fonds
mit
einem
Beta
von
mehr
als
1
schwankt
stärker
als
der
Markt,
während
der
Wert
einer
Aktie
oder
eines
Fonds
mit
einem
Beta
von
weniger
als
1
eine
geringere
Fluktuation
als
der
Markt
aufweist.
A
stock
or
fund
with
a
beta
of
more
than
1
moves
up
and
down
more
than
the
market,
while
the
value
of
a
stock
or
fund
with
a
beta
of
less
than
1
will
fluctuate
less
than
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaft
erwächst
dadurch
kein
Nachteil,
denn
die
Emission
von
Aktien
gegen
Sachleistungen
setzt
voraus,
dass
der
Wert
der
Sachleistung
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Wert
der
Aktie
steht.
The
Company
does
not
incur
any
disadvantage
through
this
process
because
the
issuance
of
shares
against
contributions
in
kind
requires
that
the
value
of
the
contribution
in
kind
be
proportionate
to
the
value
of
the
share.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
steigert,
und
in
noch
höherem
Maße
als
die
Reservenbildung,
den
wirklichen
Wert
der
Aktie.
This
also
increases,
even
more
than
does
the
growth
of
reserves,
the
real
value
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anleger
wählt
einen
Anruf,
es
bedeutet,
er
ist
auf
den
Wert
der
Aktie
wetten,
im
Preis
zu
erhöhen.
When
the
investor
chooses
a
call,
it
means,
he
is
betting
on
the
value
of
the
stock
to
increase
in
price.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
ein
Unternehmen,
kündigt
eine
neue
Änderung,
die
sicher
gehen,
Ist
es
trendy
und
cool
zu
machen,
als
der
Wert
der
Aktie
wird
sicherlich
steigen.
For
example,
if
a
company
announces
a
new
change
that
Is
certainly
going
to
make
it
trendy
and
cool,
than
the
value
of
its
stock
is
most
certainly
going
up.
Another
example
would
be
a
company
ending
something
that
made
them
popular,
like
Google
closing
its
search
engines,
for
example.
ParaCrawl v7.1