Translation of "Wert der ware" in English
Der
Wert
einer
Ware
darf
bei
der
Anwendung
der
Schwellenwerte
nicht
aufgeteilt
werden.
For
the
purposes
of
applying
the
monetary
thresholds,
the
value
of
an
individual
item
may
not
be
split
up.
DGT v2019
Wenn
einer
Ihrer
Gorillas
mich
anfasst...
verdreifacht
sich
der
Wert
meiner
Ware.
And
if
either
one
of
these
guys
lays
a
hand
on
me,
the
price
of
what
I'm
selling
goes
up
double,
maybe
even
triple.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
zwar
gleicher
Preis,
aber
dafür
geringerer
Wert
der
Ware.
In
other
words,
the
European
consumer
paid
the
same
price
but
received
inferior
quality.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
ein
Carnet
steigt
mit
dem
Wert
der
Ware.
The
price
of
such
a
carnet
rises
in
proportion
to
the
value
of
the
goods.
EUbookshop v2
Für
die
Leute
steigt
mit
dem
Preis
der
Wert
der
Ware.
It
increases
the
product
value.
OpenSubtitles v2018
Die
Behandlung
und
der
Wert
der
Ware
haben
mit
ihm
nichts
zu
tun.
The
type
and
value
of
the
goods
are
irrelevant.
EUbookshop v2
Der
Wert
einer
Ware
kann
nicht
aufgeteilt
werden.
The
value
of
goods
cannot
be
divided
up.
EUbookshop v2
Die
Unterlassungs-Geldbuße
beträgt
höchstens
40
%
vom
Wert
der
nicht
angekündigten
Ware.
Default
penalty
can
be
a
maximum
40%
of
the
value
of
the
product
of
unverified
origin.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Ware
wird
nicht
gemäß
der
Anzahl
der
Rechnungen
verrechnet.
The
value
of
the
goods
is
not
cleared
in
accordance
with
the
number
of
forms
of
invoices.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten
werden
nach
geografischen
Gebieten
und
den
Wert
der
gekauften
Ware
behoben:
Shipping
costs
are
fixed
by
geographical
areas
and
value
of
goods
purchased:
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Besteller
wird
die
Haftung
auf
den
Wert
der
betroffenen
Ware
beschränkt.
Liability
towards
the
customer
shall
be
restricted
to
the
value
of
the
goods
affected.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Ware
wird
ersetzt
durch
den
Wert
der
anderen
Ware.
A
commodity
is
exchanged
for
another
of
equal
value.
ParaCrawl v7.1
Bestellwert
ist
der
Wert
der
Ware
vor
Abzug
des
Rabattes.
Order
value
is
the
value
of
the
goods
before
deduction
of
the
discount.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
einer
Ware
wird
gefühlt,
nicht
ermittelt.
The
value
of
goods
is
felt,
not
calculated.
ParaCrawl v7.1
Seither
hat
sich
der
Wert
der
gestohlenen
Ware
halbiert.
Since
then,
the
value
of
shoplifted
goods
has
halved.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
sind
auf
den
Wert
der
gelieferten
Ware
beschränkt.
Compensation
for
damages
is
restricted
to
the
value
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
All
das
ist
jetzt
in
den
Wert
der
Ware
übergegangen.
All
this
has
now
been
transformed
into
the
value
of
the
commodity.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
zurückgesandten
Ware
wird
erstattet.
The
value
of
the
returned
goods
is
refunded.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ist
der
Wert
einer
Ware?
But
what
is
the
value
of
a
commodity?
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
jeder
Ware
muss
also
in
der
Formel
c+v+m
ausgedrückt
werden.
We
conclude
that
the
value
of
every
commodity
must
be
expressed
by
the
formula
c+v+s.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
bei
einem
ehrlichen
Geschäft
der
Preis
dem
Wert
der
Ware
entsprechen
sollte.
And
that
an
honest
transaction
means
that
the
price
should
be
appropriate
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Schadensersatz
beschränkt
sich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
Kaufpreis
und
dem
Wert
der
mangelhaften
Ware.
Compensation
shall
be
limited
to
the
difference
between
the
purchase
price
and
the
value
of
the
defective
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Gartenbaubetriebs
aus
der
Reklamation
darf
keinesfalls
den
Wert
der
beanstandeten
Ware
nicht
überschreiten.
The
liability
of
the
Company
arising
from
complaints
in
any
case
shall
not
exceed
the
value
of
the
Product
complained
about.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
einer
Ware
bestimmt
sich,
nach
vulgärökonomischer
Redeweise,
durch
die
Herstellungskosten;
The
value
of
a
commodity
is
determined,
in
the
phraseology
of
vulgar
economics,
by
the
cost
of
production,
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Wert
einer
Ware
ist
gleichbleibend
und
ändert
sich
nicht
mit
Zeit
und
Ort.
This
is
because
the
value
remains
constant;
it
does
not
change
with
the
change
of
time
and
place.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
Irreführung
der
Käufer
und,
natürlich,
auf
die
scheinbare
Wert
der
Ware.
This
may
mislead
the
buyer
and,
of
course,
affect
the
apparent
value
of
the
merchandise.
ParaCrawl v7.1