Translation of "Werkzeug an die hand geben" in English
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Kommission
selbstverständlich
bereit,
jedwede
benötigte
Klarstellung
und
Verbesserung
am
Text
vorzunehmen,
um
die
besonderen
Eigenheiten
jeder
Art
von
Dienstleistung
zu
berücksichtigen
und
dadurch
der
Industrie
das
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
die
Verordnung
mit
der
notwendigen
Flexibilität
umzusetzen.
In
this
context,
the
Commission
is
of
course
prepared
to
make
any
clarifications
and
improvements
to
the
text
that
may
be
required
to
take
account
of
the
particular
characteristics
of
each
type
of
service
and
thereby
provide
the
industry
with
the
tools
to
apply
the
regulation
with
the
necessary
flexibility.
Europarl v8
Wovon
ich
jetzt
geredet
habe,
ist
nicht
mehr
und
nicht
weniger
als
das
Anliegen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
nämlich
den
Arbeitnehmern
dieser
Staaten
ein
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
um
sich
wehren
zu
können,
das
Recht,
sich
wehren
zu
können.
What
I
have
been
speaking
about
is
the
real
concern
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
namely
to
provide
the
workers
of
these
countries
with
a
tool
to
defend
themselves,
the
right
to
be
able
to
defend
themselves.
Europarl v8
Diese
neue
Datenbank
soll
den
Mitgliedstaaten
ein
benutzerfreundliches
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
das
sich
moderner
Technologien
bedient
und
die
Problemlösung
durch
eine
Art
Gruppenzwang
beschleunigen
soll.
This
new
database
will
give
Member
States
a
working
tool
which
is
user-friendly,
uses
modern
technology,
enhances
transparency
and
will
create
some
peer
pressure
to
speed
up
the
problem
resolution.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Einzelbeurteilung
der
Erfüllung
der
Bedingung
nach
Absatz
1
geschaffen,
um
Arbeitgebern,
die
eine
spezielle
freie
Stelle
nicht
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
besetzen
können,
ein
praktisches
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben.
An
individual
assessment
of
compliance
with
the
requirement
set
out
in
paragraph
1
is
designed
to
provide
a
practical
tool
for
employers
who
do
not
succeed
to
fill
a
specific
job
vacancy
within
a
given
period.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
den
Menschen
das
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
um
Veränderungen
antizipieren
zu
können,
werden
wir
alle
gewinnen
und
der
Begriff
„Globalisierung"
wird
sein
Stigma
verlieren".
If
we
can
give
people
the
tools
to
anticipate
change,
all
will
gain
and
the
word
"globalisation"
can
lose
its
stigma».
TildeMODEL v2018
Die
Schwierigkeiten,
die
die
Erstellung
eines
bevölkerungsstatistischen
Jahrbuches
für
die
EG
insgesamt
mit
sich
bringt,
und
vor
allem
der
Wunsch,
allen
Benutzern
ein
von
Mal
zu
Mal
effizienteres
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
haben
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
1990
veranlaßt,
ein
System
zur
Beobachtung
und
Analyse
der
demographischen
Situation
aller
zwölf
Mitgliedstaaten
einzuführen.
The
problems
of
compiling
a
demographic
year-book
covering
all
the
Member
States
of
the
Community
and,
in
particular,
Eurostat's
constant
concern
to
improve
the
efficiency
of
the
statistical
tools
it
makes
available
to
users.
This
led
it
in
1990
to
set
up
a
system
for
observing
and
analysing
the
demographic
situation
in
each
of
the
twelve
Community
countries.
EUbookshop v2
Der
Zweck
besteht
darin,
verschiedenen
Benutzergruppen
ein
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
mit
dem
sie
ihre
Kompetenzen
besser
ermitteln
und
strukturieren
können
und
das
sie
auf
diese
Weise
in
die
Lage
versetzt,
ihre
zukünftige
Ausbildung
und
Laufbahn
zu
planen,
Ein
weiteres
Anliegen
ist
es,
Unternehmen
ein
Werkzeug
für
das
Humanressourcen-Management
zu
liefern.
In
addition,
several
projects
commented
that
overcoming
the
difference
between
various
national
systems
for
training
and
certification
represented
a
big
problem.
EUbookshop v2
Der
Zweck
des
RASFF
besteht
darin,
den
Kontrollbehörden
ein
e
zientes
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
um
Informationen
über
Maßnahmen
auszutauschen,die
zur
Gewährleistung
der
Lebensmittelsicherheit
getroffen
werden.
The
purpose
of
the
RASFF
is
to
provide
the
control
authorities
with
an
effective
tool
for
exchange
of
information
on
measures
taken
to
ensure
food
safety.
EUbookshop v2
Das
Eurydice-Netz
möchte
mit
dieser
zweiten
Ausgabe
des
zweiten
Bands
des
Glossars
allen,
die
bildungsspezifische
Begriff
e
vergleichen,
verstehen
oder
übersetzen
wollen,
ein
nützliches
Werkzeug
an
die
Hand
geben
und
einen
Beitrag
zu
einer
größeren
Transparenz
der
europäischen
Bildungssysteme
leisten.
By
making
this
Glossary
available
to
all
who
attempt
to
compare,
understand
or
translate
terms
specific
to
the
field
of
education,
the
Eurydice
Network
hopes
to
make
a
further
contribution
to
the
greater
transparency
of
education
systems
in
Europe.
EUbookshop v2
Das
Eurydice-Netz
möchte
mit
diesem
Glossar
allen,
die
bildungsspezifische
Begriffe
vergleichen,
verstehen
oder
übersetzen
wollen,
ein
nützliches
Werkzeug
an
die
Hand
geben
und
einen
Beitrag
zu
einer
größeren
Transparenz
der
europäischen
Bildungssysteme
leisten.
By
making
this
Glossary
available
to
all
who
attempt
to
compare,
understand
or
translate
terms
specific
to
the
field
of
education,
the
Eurydice
Network
hopes
to
make
a
further
contribution
to
the
greater
transparency
of
education
systems
in
Europe.
EUbookshop v2
Wir
haben
Feedbackstr
entwickelt,
um
Unternehmen
ein
einfaches,
schnelles
und
günstiges
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
um
kontinuierlich
Service-Qualität,
Kundenzufriedenheit
und
Mitarbeiterzufriedenheit
zu
messen
und
standardisiert
in
Echtzeit
die
Auswertungen
und
Reports
parat
zu
haben.
We
have
developed
Feedbackstr,
a
fast,
simple,
affordable
tool.
With
Feedbackstr
we
aim
to
give
businesses
a
helping
hand
in
measuring
service
quality,
customer
satisfaction
and
employee
satisfaction
and
provide
them
with
standardised
real
time
evaluations
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
SaMSys-Projekts
ist
es,
dem
Flugsicherheitsoffizier
einer
Fluggesellschaft
ein
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
welches
ihn
dabei
unterstützt,
die
Sicherheitslage
der
Airline
bewerten
zu
können
und
ihm
ein
proaktives
Sicherheitsmanagement
zu
ermöglichen.
The
aim
of
the
SaMSys-project
is
to
provide
a
tool
to
the
hand
to
the
aviation
safety
officer,
which
is
assisting
him
in
assessing
the
security
situation
in
the
airline
and
allowing
him
a
proactive
safety
management.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
ein
guter
Grund
für
die
Uhren-Ingenieure
der
Frankfurter
Firma
Sinn,
den
hier
arbeitenden
Menschen
ein
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
das
in
seiner
Grundfunktion
unverzichtbar
für
das
Überleben
unter
Wasser
ist:
ein
hochfunktionaler
Chronograph,
ein
spezialisierter
Zeitmesser,
der
es
erlaubt,
Zeiten
und
Zeiträume
präzise
zu
erfassen
und
zu
überwachen.
More
than
good
reason
for
the
watch
engineers
of
the
Frankfurt
firm
Sinn
to
give
the
people
who
work
here
a
tool
which
in
its
basic
form
is
essential
for
underwater
survival:
a
highly
functional
chronograph,
a
specialised
timepiece
that
allows
precise
times
and
periods
to
be
recorded
and
controlled.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herausforderung,
dem
Arzt
genau
das
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
das
seine
Arbeit
unterstützt
und
den
Patienten
mehr
Sicherheit
bietet,
nimmt
sich
die
KARL
STORZ
Gruppe
bereits
seit
über
sechs
Jahrzehnten
an.
For
more
than
six
decades,
the
KARL
STORZ
Group
has
met
the
challenge
of
providing
physicians
with
exactly
the
right
tools
to
support
their
work
and
increase
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
soll
im
Folgenden
versucht
werden,
Praktikern
möglichst
ein
strategisches
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
mit
dem
sie
dazu
beitragen
können,
dass
(potenzielle)
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
Beschäftigung
im
formellen
Sektor
finden.
It
therefore
aims
at
providing
one
possible
policy
tool
to
practitioners
so
that
they
can
help
bringing
[potential]
workers
into
formal
employment.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Ihnen
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
mit
dem
Sie
den
Service
der
Campagnolo
Pro
Shops
kennen
lernen
und
beurteilen
können.
Our
aim
is
to
provide
you
with
a
tool
that
enables
you
to
learn
about
the
Campagnolo
Pro
Shops
and
to
evaluate
the
service
provided.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Ärzten
ein
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
das
zur
vor-Ort-Analyse
morphologischer,
physiologischer
und
zellulärer
Veränderungen
des
untersuchten
Hautareals
herangezogen
werden
kann
und
nicht
nur
Oberflächen-Informationen
liefert,
sondern
auch
in
der
Lage
ist,
Gewebe
in
mehreren
Millimetern
Tiefe
zu
untersuchen.
The
goal
is
to
provide
the
physicians
with
a
tool
that
allows
on
site-assessment
of
morphological,
physiological
and
cellular
changes
of
the
skin
area
examined
not
only
by
inspecting
the
skin
surface,
but
also
sub-surface
features
within
several
millimeters
of
depth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
"Content"
wirklich
"King"
ist,
müssen
Sie
Ihrer
Redaktion
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
das
sie
darin
unterstützt,
effizient
gute
Inhalte
zu
machen.
If
you
content
really
is
“king”,
then
you
must
give
your
editors
a
tool
to
support
them
in
efficiently
creating
good
content.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Beleuchtungsaufbau
möchten
wir
Ihnen
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
mit
dem
Sie
den
gleichen
Effekt
erreichen
können
wie
auf
dem
Bild
gezeigt.
With
this
lighting
assembly
we
want
to
give
you
a
tool
to
achieve
the
same
effect
as
shown
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Profis
ein
nützliches
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
entwickelt
LANDER
seine
Fahrsimulatoren
für
Motorrad
und
Auto,
die
an
die
besonderen
Bedürfnisse
der
Polizeikräfte
angepasst
sind.
LANDER
provides
these
professionals
with
a
useful
set
of
tools,
by
developing
its
motorcycle
and
motor
car
simulators
so
as
to
adapt
them
to
the
particular
needs
of
police
services.
ParaCrawl v7.1
Die
SchulwegPlaner-Software
hat
die
Aufgabe,
dem
Nutzer
ein
einfaches
und
leicht
verständliches
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
mit
dem
die
Schulwegpläne
ohne
detaillierte
Kenntnisse
im
EDV-Bereich
erstellt
werden
können.
The
software
for
SchulwegPlaner
is
an
easy
and
self-explanatory
tool
which
can
be
used
without
detailed
computer
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Initiative
wollen
wir
Ihnen
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
mit
dem
Sie
den
Service
der
Campagnolo
Pro-Shops
kennen
lernen
und
bewerten
können.
With
this
initiative,
we
want
to
offer
you
a
tool
that
enables
you
to
learn
about
the
Campagnolo
Pro-shops
and
to
evaluate
the
service
provided.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
primäres
Ziel
der
strukturellen,
inhaltlichen
und
zeitlichen
Neupositionierung
der
Tendence,
mit
der
Veranstaltung
dem
Einzelhandel
ein
starkes
vertriebsunterstützendes
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben.
Accordingly,
the
main
aim
of
repositioning
Tendence
with
respect
to
its
structure,
content
and
timing
is
to
provide
retailers
with
a
strong
sales
support
tool.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
in
diesem
Vorhaben
geplanten
Arbeiten
werden
die
Voraussetzungen
dafür
geschaffen,
dem
Kraftwerksbetreiber
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
das
ihn
in
die
Lage
versetzt,
eine
schnelle
und
kostengünstige
zerstörungsfreie
Überwachung
der
Bauteilqualität
durchzuführen.
The
investigations
planned
in
this
project
are
to
create
the
conditions
to
give
power
plant
operators
an
efficient
tool
enabling
them
to
realise
short-term
non-destructive
component
supervision
at
reasonable
costs.
ParaCrawl v7.1
Linius
ist
aus
der
Motivation
heraus
entwickelt
worden,
Journalisten
ein
einfaches
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
um
bildgewaltige
Multimedia-Geschichten
erzählen
zu
können.
Linius
was
developed,
keeping
journalists
in
mind
and
giving
them
a
easy
tool
to
create
visually
enticing
stories.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Redaktion
glücklich
machen
Wenn
Ihr
"Content"
wirklich
"King"
ist,
müssen
Sie
Ihrer
Redaktion
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
das
sie
darin
unterstützt,
effizient
gute
Inhalte
zu
machen.
Keep
Your
Editors
(Almost)
Happy
If
you
content
really
is
"king",
then
you
must
give
your
editors
a
tool
to
support
them
in
efficiently
creating
good
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
jedoch
im
Interesse
der
Spielplatzsicherheit
und
somit
auch
zur
Sicherheit
unserer
Kinder,
dass
wir
durch
die
DIN
SPEC
161
den
Betreibern
bei
der
Entscheidung
der
Vergabe
von
Jahreshauptinspektionen
bzw.
bei
der
Abnahme
neu
errichteter
Spielplätze
ein
Werkzeug
an
die
Hand
geben
können,
so
dass
dieser
bei
Vorlage
des
DIN
SPEC
161
basierenden
Zertifikates
von
einer
fundierten
Sachkunde
der
Bewerber
ausgehen
kann.
In
the
interests
of
playground
safety
and
also
the
safety
of
our
children,
we
hope,
through
DIN
SPEC
161,
to
be
able
to
give
operators
instruments
to
use
in
their
decisions
relating
to
awarding
annual
general
inspections
or
accepting
recently
constructed
playgrounds
so
that
they
can
rely
on
the
applicant
possessing
well-grounded
expert
knowledge
on
presentation
of
the
DIN
SPEC
161-based
certificate.
ParaCrawl v7.1
Getreu
der
Philosophie
des
Kaizen,
dem
Streben
nach
ständiger
Verbesserung,
sind
wir
bei
CAQ
AG
Factory
Systems
nie
mit
"gut
genug"
zufrieden:
Wir
wollen
Ihnen
stets
das
beste
und
modernste
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
um
Sie
auf
Ihrem
Weg
zum
Erfolg
zu
unterstützen.
True
to
the
philosophy
of
Kaizen,
we
at
CAQ
AG
Factory
Systems
are
never
satisfied
with
'good
enough':
we
aim
to
always
provide
you
with
the
best,
most
sophisticated
and
up-to-date
software
solutions,
in
order
to
support
you
on
your
journey
to
success.
ParaCrawl v7.1
Getreu
der
Philosophie
des
Kaizen,
dem
Streben
nach
ständiger
Verbesserung,
sind
wir
bei
der
CAQ
AG
Factory
Systems
nie
mit
"gut
genug"
zufrieden:
Wir
wollen
Ihnen
stets
das
beste
und
modernste
Werkzeug
an
die
Hand
geben,
um
Sie
auf
Ihrem
Weg
zum
Erfolg
zu
unterstützen.
True
to
the
philosophy
of
Kaizen,
we
at
CAQ
AG
Factory
Systems
are
never
satisfied
with
'good
enough':
we
aim
to
always
provide
you
with
the
best,
most
sophisticated
and
up-to-date
software
solutions,
in
order
to
support
you
on
your
journey
to
success.
ParaCrawl v7.1