Translation of "Geben sich die klinke in die hand" in English
Politiker
und
Wirtschaftsleute
geben
sich
in
Myanmar
die
Klinke
in
die
Hand.
Politicians
and
economic
representatives
have
beaten
a
path
to
Myanmar’s
doorstep.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
haucht
ein
aquatischer
Akkord
in
Kombination
mit
Muskat
den
zweierlei
Arten
Vetiver
Frische
ein:
der
warme,
ledrige
Bourbon-Vetiver
und
der
geheimnisvoll
rauchige
Vetiver
aus
Haiti
geben
sich
hier
die
Klinke
in
die
Hand.
In
the
heart
breathes
an
aquatic
chord
in
combination
with
nutmeg
and
two
types
of
vetiver:
the
warm,
leathery
bourbon
vetiver
and
the
mysterious
smoky
vetiver
from
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Viele
Instrumente
geben
sich
hier
die
Klinke
in
die
Hand,
laufen
mit
dem
Thema
weichen
Thema
mit.
Many
instruments
give
here
the
catch
in
the
handrail,
running
with
the
soft
theme.
ParaCrawl v7.1
Ob
Steven
Spielberg
oder
Roman
Polanski,
George
Cloony
oder
Cate
Blanchett
-
unzählige
namhafte
Filmemacher
wie
internationale
Stars
geben
sich
in
Babelsberg
die
Klinke
in
die
Hand.
Countless
renowned
filmmakers,
actors,
and
actresses
have
worked
in
Babelsberg,
including
Steven
Spielberg,
Roman
Polanski,
George
Clooney,
and
Cate
Blanchett.
ParaCrawl v7.1
Kulturfans
und
Szenegänger
geben
sich
hier
die
Klinke
in
die
Hand,
Shopping-Freunde
finden
in
angesagten
Boutiquen
oder
auf
der
Königstrasse
ganz
sicher
ihr
neues
Lieblingsteil
und
Gourmetliebhaber
schätzen
die
oftmals
hervorragende
Kombination
aus
schwäbischer
Hausmannskost
und
moderner
Küche,
wie
man
sie
in
der
Weinstube
Fröhlich
serviert
bekommt
–
vom
hervorragenden
Wein
einmal
ganz
zu
schweigen.
Culture
lovers
and
the
«in»
crowd
shake
hands;
shoppers
never
fail
to
find
a
new
favourite
in
the
popular
boutiques
or
on
the
Königstrasse,
and
gourmets
appreciate
the
fabulous
combination
of
Swabian
home
cooking
and
modern
cuisine
as
served,
for
instance,
in
the
Fröhlich
wine
bar
–
to
say
nothing
of
the
excellent
wines.
ParaCrawl v7.1
Fließend
geben
sich
die
Spieltempi
die
Klinke
in
die
Hand,
alles
wirkt
völlig
natürlich,
ungekünstelt
und
dadurch
künstlerisch
wertvoll.
Different
speeds
go
together
hand
in
hand;
everything
seems
to
flow
naturally,
unaffected
and
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Bollywood
Stars,
Hollywood
Stars
(beispielsweise
Elizabeth
Hurley
&
Brangelina)
und
sogar
bedeutende
ausländische
Persönlichkeiten
(wie
die
Clintons)
geben
sich
hier
die
Klinke
in
die
Hand.
Bollywood
stars,
Hollywood
stars
(like
Elizabeth
Hurley
&
famous
ex-couple
Brangelina),
and
even
foreign
dignitaries
(the
Clintons)
make
it
a
point
to
dine
here
when
they
are
in
town.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
reiht
sich
eine
Gänsehaut
erzeugende
Passage
an
die
nächste,
oft
ziemlich
schräge
(aber
immer
durchdachte)
und
hypnotische
Riffs
geben
sich
quasi
die
Klinke
in
die
Hand,
und
über
allem
thront
die
einmalige
Stimme
von
Agnete
M.
Kirkevaag,
die
mit
ihrem
kräftigen
und
ausdrucksstarken
Organ
ein
ums
andere
Mal
Akzente
zu
setzen
vermag.
Rather
one
goose
skin
creating
passage
follows
the
other,
often
pretty
spacy
(but
always
elaborated)
and
hypnotic
riffs
hunt
each
other.
And
above
all
the
unique
voice
of
Agnete
M.
Kirkevaag
is
enthroned.
ParaCrawl v7.1
Große
Namen
wie
das
Concertgebouworkest
Amsterdam
oder
das
London
Symphony
Orchestra
geben
sich
beim
Orchesterfinale
die
Klinke
in
die
Hand.
Great
names
like
the
Concertgebouw
Orchestra
Amsterdam
or
the
London
Symphony
Orchestra
will
grace
the
stage
at
the
Orchestra
Finale.
ParaCrawl v7.1
Das
SWR3
New
Pop
Festival
bringt
jedes
Jahr
die
Stadt
zum
Kochen,
Brahms
hat
hier
gelebt
und
viele
seiner
berühmten
Werke
komponiert
und
die
großen
Orchester
der
Welt
geben
sich
im
Festspielhaus
die
Klinke
in
die
Hand.
The
SWR3
New
Pop
Festival
brings
the
city
to
a
boil
every
year,
Brahms
lived
and
composed
many
of
his
famous
works
here
and
the
world's
top
orchestras
pass
through
in
a
non-stop
stream
and
time
in
the
Festival
Hall
.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Segment
funkeln
nackte
Muskeln
im
Scheinwerferlicht:
Hier
begrüßt
sich
die
klassische
Bodybuilding-Szene,
folgt
Wettbewerb
auf
Wettbewerb
und
geben
sich
private
Besucher
die
Klinke
in
die
Hand.
In
the
third
segment,
naked
muscles
will
gleam
in
the
spotlight:
this
is
the
gathering
place
of
the
classic
bodybuilding
scene,
the
site
of
one
hard-hitting
competition
after
another
and
a
never-ending
stream
of
private
visitors.
ParaCrawl v7.1