Translation of "In die hand geben" in English
Dies
würde
dem
Land
ein
erhebliches
Druckmittel
in
die
Hand
geben.
This
would
give
the
country
a
significant
means
of
applying
pressure.
Europarl v8
Ich
werde
euch
Tieren
doch
kein
Feuer
in
die
Hand
geben!
You
animals
ain't
smart
enough
to
play
with
fire.
OpenSubtitles v2018
Und
das
willst
du
mir
in
die
Hand
geben,
was?
I'm
supposed
to
hold
this
in
my
hand?
OpenSubtitles v2018
Jemand
musste
Ihnen
den
Bleistift
in
die
Hand
geben.
Someone
had
to
put
a
pencil
between
your
fingers.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müßt
mir
die
Zügel
in
die
Hand
geben.
You
got
to
hand
the
reins
over
to
me,
now.
OpenSubtitles v2018
Etwas
Creme
in
die
Hand
geben.
Apply
a
dab
of
cream
on
your
hands.
QED v2.0a
Auch
das
Heer
Israels
wird
der
HERR
in
die
Hand
der
Philister
geben!
The
Lord
also
will
give
the
army
of
Israel
into
the
hands
of
the
Philistines
.
ParaCrawl v7.1
Gerne
würde
ich
Ihnen
dieses
Instrument
jetzt
zum
Testen
in
die
Hand
geben.
I
would
like
to
place
such
instrument
in
your
hands
for
testing.
ParaCrawl v7.1
Und
bitte
TODESMAGNETE
niemals,
niemals
Kindern
in
die
Hand
geben.
And
please
never,
never
allow
children
to
play
with
DEATH
MAGNETS.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Heerlager
Israels
wird
der
HERR
in
die
Hand
der
Philister
geben.
The
LORD
will
also
deliver
the
army
of
Israel
into
the
hand
of
the
Philistines."
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
niemals,
jemand
in
Sokoto
die
Hand
zu
geben.
It’s
now
becoming
a
taboo
to
offer
somebody
a
handshake
in
Sokoto!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkzeug
nicht
in
die
Hand
von
Kindern
geben!
Do
not
allow
children
to
play
with
this
tool!
ParaCrawl v7.1
Ebenso
war
es
unmöglich,
ihnen
feinere
Werkzeuge
in
die
Hand
zu
geben.
It
was
just
as
impossible
to
put
fine
tools
into
their
hands.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
sie
in
die
Hand
Israels
geben?
Will
you
give
them
into
the
hand
of
Israel?"
ParaCrawl v7.1
Ich
vertraue
der
Gruppe
nicht
genug,
um
ihr
alle
Karten
in
die
Hand
zu
geben.
I
don't
trust
the
Group
enough
to
believe
that
they
should
be
holding
all
the
cards.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
ihn
dem
in
die
Hand
geben,
dessen
Körper
Sie
einnehmen
wollen.
You
must
clasp
it
onto
the
palm
of
the
one
you
wish
to
inhabit.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Ihnen
vielleicht
die
Waffe
in
die
Hand
geben
und
abdrücken,
Sie
Feigling?
What
do
I
have
to
do?
Put
a
gun
in
your
hand,
aim,
and
pull
your
finger
down,
you
spineless
wimp?
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten:
Zieh
hinauf,
und
Gott
wird
es
in
die
Hand
des
Königs
geben!
And
they
said,
Go
up:
for
God
will
give
it
into
the
hands
of
the
king.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
dem
Kunden
etwas
in
die
Hand
geben
können,
das
ist
sehr
wichtig.
I
need
to
be
able
to
place
something
in
the
customer's
hand
–
that
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
die
Schüler
ausbilden
und
ihnen
die
Instrumente
dazu
in
die
Hand
geben.
For
this
reason
we
have
to
train
pupils
and
give
them
the
instruments
they
need.
ParaCrawl v7.1
Gorton
möchte
Planungswerkzeuge
in
die
Hand
von
Einwohnern
geben,
die
selbst
tätig
werden
wollen.
Gorton
wants
to
put
planning
tools
in
the
hands
of
citizen
planners.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
auch
Teilen
der
ArbeiterInnenklasse
ein
Instrument
zur
Verteidigung
ihrer
Interessen
in
die
Hand
geben.
This
would
also
give
sectors
of
the
working
class
the
vehicle
to
defend
their
interests
ParaCrawl v7.1
Sie
sprachen:
Zeuch
hinauf,
der
HErr
wird's
in
die
Hand
des
Königs
geben.
And
they
said,
Go
up;
for
the
Lord
shall
deliver
it
into
the
hand
of
the
king.
ParaCrawl v7.1