Translation of "Werkstück bearbeiten" in English
Arbeits-Orientierung:
Die
vier
Icons
steuern,
wie
wir
das
Werkstück
bearbeiten.
Work
Orientation:
The
four
icons
control
the
way
we
machine
the
part.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Anordnung
lassen
sich
ebenso
konische
Flächen
18
am
Werkstück
8
bearbeiten.
Even
conical
surfaces
18
on
the
workpiece
8
can
be
machined
with
this
arrangement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Plasma-Brenner
nicht
nur
Werkstück-Oberflächen
thermisch
bearbeiten,
sondern
diese
auch
abtragen.
Furthermore,
the
plasma
burner
cannot
only
thermally
process
the
surface
of
work
pieces
but
also
etch
it,
this
is
called
Plasma
etching.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
auch
vorhaben,
Sie
können
mit
dem
Hobel
von
Bosch
Ihr
Werkstück
perfekt
bearbeiten.
Whatever
you
plan
to
do,
you
can
plane
your
workpiece
perfectly
with
this
Bosch
planer.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Industrieroboter
kann
z.B.
dafür
verwendet
werden,
automatisch
ein
Werkstück
zu
bearbeiten.
The
industrial
robot
according
to
the
invention
may
be
used
for
example
to
process
a
workpiece
automatically.
EuroPat v2
Meistens
wird
das
Werkzeug
in
Rotation
versetzt,
um
ein
feststehendes
Werkstück
zu
bearbeiten.
The
tool
is
usually
rotated
to
machine
a
stationary
workpiece.
EuroPat v2
Durch
die
Werkzeugmaschine
10
lässt
sich
ein
Motorblock
60
(Figur
3)
als
Werkstück
bearbeiten.
The
machine
tool
10
can
be
used
to
work
an
engine
block
60
(FIG.
3)
as
a
workpiece.
EuroPat v2
Während
die
Werkzeuge
das
Werkstück
bearbeiten,
liefert
die
Maschine
Vorschubgeschwindigkeit,
die
benötigt
wird.
While
the
tools
process
the
workpiece,
the
machine
provides
feeding
speed
which
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ermöglicht
es
die
Erfindung
bei
Drehmaschinen
mit
einer
sogenannten
Gegenspindel,
d.
h.
bei
Drehmaschinen
mit
einer
in
Richtung
der
Z-Achse
der
ersten
Werkstückspindel
gegenüberliegenden
zweiten
Werkstückspindel,
mit
den
Werkzeugen
des
Revolverkopfs
ein
von
der
einen
Werkstückspindel
gehaltenes
Werkstück
und
gleichzeitig
mit
einem
von
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
gehaltenen
Werkzeug
ein
von
der
anderen
Werkstückspindel
gehaltenes
Werkstück
zu
bearbeiten.
Finally,
the
invention
makes
it
possible,
in
lathes
having
a
so-called
counterspindle,
i.e.
in
lathes
having
a
second
workpiece
spindle
located
opposite
the
first
workpiece
spindle
in
the
direction
of
the
Z-axis,
to
machine
a
workpiece
held
by
the
one
workpiece
spindle
with
the
tools
of
the
turret
head
and,
simultaneously,
a
workpiece
held
by
the
other
workpiece
spindle
with
a
tool
held
by
the
second
tool
receiving
means.
EuroPat v2
Damit
würde
die
Möglichkeit
eröffnet
auch
in
der
Be-
und
Entladestation
E
anschließend
an
den
Be-
und
Entladevorgang
das
Werkstück
15
bearbeiten
zu
können.
This
would
afford
the
capability
of
machining
the
workpiece
15
even
in
the
loading
and
unloading
station
E,
following
the
loading
and
unloading
process.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
ein
bestimmtes
Werkstück
vorrangig
zu
bearbeiten
sein,
weil
eine
Kunde
dieses
Werkstück
sofort
benötigt,
oder
eine
bestimmte
komplizierte
Bearbeitung
vorgezogen
werden,
damit
im
Falle
eines
Mißlingens
nicht
ein
bereits
aufwendig
bearbeitet
Werkstück
verloren
geht.
It
would
be
possible,
for
example,
that
a
certain
workpiece
would
need
to
be
machined
with
a
higher
priority
because
a
customer
needs
this
workpiece
immediately,
or
a
specific,
complicated
machining
job
is
moved
ahead
so
that
in
the
case
of
a
failure
a
workpiece
which
was
already
machined
with
great
effort
is
not
lost.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Senkerodiermaschine
wird
eine
Elektrode
verwendet,
um
das
Werkstück
zu
bearbeiten,
die
in
der
Pinole
der
Maschine
höhenverstellbar
und
verdrehbar
gehalten
ist.
In
the
case
of
e.g.
a
spark
erosion
machining
apparatus,
an
electrode
is
used
to
machine
the
work
piece,
said
electrode
being
received
in
a
spindle
of
the
apparatus
and
can
be
raised
and
lowered
as
well
as
rotated.
EuroPat v2
Um
gewölbte
Flächen
am
Werkstück
17
bearbeiten
zu
können
bzw.
um
die
Werkstücke
auf
diese
Flächen
einstellen
zu
können,
ist
die
Achse
8
der
ersten
Werkzeugspindel
6
zur
Achse
3
der
ersten
Orbitspindel
1
und
entsprechend
die
Achse
9
der
zweiten
Werkzeugspindel
7
zur
Achse
4
der
zweiten
Orbitspindel
winkelmäßig
einstellbar.
To
enable
machining
curved
surfaces
of
the
workpiece
17,
or
to
enable
adjusting
the
workpieces
to
these
surfaces,
the
axis
8
of
the
first
tool
spindle
6
is
angularly
adjustable
relative
to
the
axis
3
of
the
first
orbit
spindle
1,
and
correspondingly
the
axis
9
of
the
second
tool
spindle
7
is
angularly
adjustable
relative
to
the
axis
4
of
the
second
orbit
spindle
2.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Lösung
sieht
jedoch
vor,
daß
der
zweite
Werkzeugträger
mit
der
Maschinensteuerung
sowohl
in
X-Richtung
als
auch
in
Z-Richtung
positionsgesteuert
bewegbar
ist,
da
sich
diese
Art
der
Bewegbarkeit
des
zweiten
Werkzeugträgers
günstig
mit
der
Bewegbarkeit
des
ersten
Werkzeugträgers
ebenfalls
in
X-Richtung
und
Z-Richtung
ergänzt,
so
daß
beide
Werkzeugträger
dazu
eingesetzt
werden
können,
das
in
der
ersten
Werkstückaufnahme
gehaltene
Werkstück
zu
bearbeiten.
However,
a
particularly
favorable
solution
provides
that
the
second
tool
carrier
is
movable
in
both
X
direction
and
in
Z
direction,
its
position
controlled
with
the
machine
control,
since
this
type
of
movability
of
the
second
tool
carrier
is
favorably
complemented
by
the
movability
of
the
first
tool
carrier
likewise
in
X
and
Z
direction,
so
that
both
tool
carriers
can
be
used
to
machine
the
work
piece
held
in
the
first
work
piece
receiving
means.
EuroPat v2
Ferner
sind
vorteilhafterweise
auch
beide
Werkzeugträger
dazu
einsetzbar,
das
in
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
gehaltene
Werkstück
zu
bearbeiten,
zumindest
dann,
wenn
die
zweite
Werkstückaufnahme
mit
der
zweiten
Spindelachse
so
angeordnet
ist,
daß
die
zweite
Spindelachse
mit
der
ersten
Spindelachse
fluchtet.
Moreover,
both
tool
carriers
may,
advantageously,
also
be
used
to
machine
the
work
piece
held
in
the
second
tool
receiving
means,
at
least
when
the
second
work
piece
receiving
means
with
the
second
spindle
axis
is
disposed
so
that
the
second
spindle
axis
is
flush
with
the
first
spindle
axis.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
des
Tisches
kann
einmal
dazu
dienen,
um
das
Werkstück
zum
Bearbeiten
an
einem
ortsfesten
Werkzeug
entlang
zu
führen.
This
movement
of
the
table
may
serve
on
the
one
hand
to
guide
the
workpiece
past
a
stationary
tool
for
being
machined
by
the
latter.
EuroPat v2
Im
Beispielsfall
einer
Senkerodiermaschine
wird
eine
Elektrode
verwendet,
um
das
Werkstück
zu
bearbeiten,
die
in
der
Pinole
der
Maschine
höhenverstellbar
und
verdrehbar
gehalten
ist.
In
the
case
of
e.g.
a
spark
erosion
machining
apparatus,
an
electrode
is
used
to
machine
the
workpiece,
said
electrode
being
received
in
a
spindle
of
the
apparatus
and
can
be
raised
and
lowered
as
well
as
rotated.
EuroPat v2
Damit
kann
nun
das
Werkzeug
7
die
Bearbeitungsstrecke
durchlaufen
und
es
beginnt
das
Werkstück
8
zu
bearbeiten,
wozu
auch
der
oben
erwähnte
höhere
Druck
im
Steuersystem
13
für
den
Vorschub
des
Wälzstockes
5
nötig
ist.
Hence,
the
tool
7
can
now
move
through
the
machining
path,
also
sometimes
referred
to
as
the
machining
displacement
path,
and
begins
to
machine
the
workpiece
8,
and
for
this
purpose
there
is
also
needed
the
above-mentioned
higher
pressure
in
the
control
system
or
apparatus
13
for
the
feed
or
advance
of
the
rolling
cradle
5.
EuroPat v2
Damit
kann
nun
das
Werkzeug
7
die
Bearbeitungsstrekke
durchlaufen
und
es
beginnt
das
Werkstück
8
zu
bearbeiten,
wozu
auch
der
oben
erwähnte
höhere
Druck
im
Steuersystem
13
für
den
Vorschub
des
Wälzstockes:5
nötig
ist.
Hence,
the
tool
7
can
now
move
through
the
machining
path,
also
sometimes
referred
to
as
the
machining
displacement
path,
and
begins
to
machine
the
workpiece
8,
and
for
this
purpose
there
is
also
needed
the
above-mentioned
higher
pressure
in
the
control
system
or
apparatus
13
for
the
feed
or
advance
of
the
rolling
cradle
5.
EuroPat v2
Diese
Strahlfangvorrichtung
weist
den
Nachteil
auf,
dass
der
von
dem
Gehäuse
aufgenommene,
unten
aus
dem
Werkstück
während
dem
Bearbeiten
austretende
Schneidstrahl,
insbesondere
Laserstrahl
oder
Brennstrahl,
nicht
vollständig
absorbiert
wird.
This
beam-catching
device
has
the
disadvantage
that
the
cutting
beam,
in
particular
a
laser
beam
or
flame
cutting
jet,
received
by
the
housing
and
discharging
at
the
bottom
from
the
workpiece
during
the
processing
is
not
completely
absorbed.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
den
Bearbeitungsprozessen
einer
Gruppe
gemeinsam,
dass
eine
Roboterbahn
vorgegeben
ist,
auf
der
ein
oder
mehrere
Roboter
der
Roboteranordnung
sich
bewegen
und
dabei
mit
robotergeführten
Werkzeugen
ein
Werkstück
bearbeiten.
In
a
preferred
embodiment,
the
treatment
processes
of
a
group
have
in
common
that
a
robot
path
is
predetermined
on
which
one
or
several
robots
of
the
robot
arrangement
are
moving
and
processing
a
component
with
robot-based
tools.
EuroPat v2
Das
Herstellungsverfahren
umfasst
Erzeugen
der
Steuerdaten
zum
Steuern
des
Fräswerkzeugs
relativ
zu
dem
Werkstück
und
fräsendes
Bearbeiten
des
Werkstücks
an
der
Werkzeugmaschine
mit
dem
Fräswerkzeug
auf
Grundlage
der
erzeugten
Steuerdaten.
The
manufacturing
process
comprises
generating
the
control
data
for
guiding
the
milling
cutter
relative
to
the
workpiece
and
milling
the
workpiece
on
the
machine
tool
by
means
of
the
milling
cutter
based
on
the
generated
control
data.
EuroPat v2
Durch
Rotation
des
Revolverkopfs
63
um
die
Revolverachse
können
die
jeweiligen
Werkzeughalter
63a
mit
der
zweiten
Arbeitsspindel
22
ausgerichtet
werden,
um
ein
in
dieser
gehaltenes
Werkstück
W2
zu
bearbeiten.
By
rotating
the
turret
head
63
around
the
turret
axis,
the
respective
tool
holders
63
a
can
be
aligned
with
the
second
work
spindle
22,
so
as
to
machine
a
workpiece
W2
held
therein.
EuroPat v2
Nach
dem
Profilieren
der
einen
Oberfläche
ist
das
Werkstück
jedoch
zum
Bearbeiten
der
gegenüberliegenden
Oberfläche
zu
wenden,
sodass
das
Werkstück
über
die
bereits
profilierte
Oberfläche
gespannt
werden
muss.
After
the
profiling
of
the
one
surface,
it
is
necessary
to
turn
the
workpiece
for
machining
the
opposite
surface,
so
that
the
workpiece
needs
to
be
chucked
via
the
already
profiled
surface.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Sinn
kann
vorzugsweise
zum
Arbeitsraum
auch
zusätzlich
der
Gesamtarbeitsraum
der
Werkstückbearbeitung
zählen,
der
von
der
Werkzeugmaschine
benötigt
wird,
um
das
auf
dem
Drehtisch
aufgespannte
Werkstück
zu
bearbeiten,
das
heißt
der
Raum
zum
Verfahren
des
Drehtischs
und
der
Arbeitsspindel.
In
another
sense,
the
entire
workspace
for
the
workpiece
machining
that
is
required
by
the
machine
tool
so
as
to
machine
the
workpiece
clamped
on
the
rotating
table,
that
is
to
say
the
space
for
displacing
the
turntable
and
the
work
spindle,
may
preferably
also
additionally
be
included
in
or
covered
by
the
term
“workspace.”
EuroPat v2
Um
das
Werkstück
5
bearbeiten
zu
können,
bedarf
es
zusätzlicher
Motoren,
die
nicht
dargestellt
sind,
und
mit
welchen
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Werkstückhalterung
1
und
dem
Werkzeug
6
bewirkt
wird.
In
order
to
be
able
to
machine
workpiece
5,
additional
motors
are
required,
which
are
not
represented
and
with
which
a
relative
movement
between
workpiece
holding
fixture
1
and
tool
6
is
brought
about.
EuroPat v2
Durch
Rotation
des
Revolverkopfs
61
um
die
Revolverachse
können
die
jeweiligen
Werkzeughalter
61a
mit
der
ersten
Arbeitsspindel
21
ausgerichtet
werden,
um
ein
in
dieser
gehaltenes
Werkstück
W1
zu
bearbeiten.
By
rotating
the
turret
head
61
around
the
turret
axis,
the
respective
tool
holders
61
a
can
be
aligned
with
the
first
work
spindle
21,
so
as
to
machine
a
workpiece
W1
held
therein.
EuroPat v2
Das
Werkstück
2
bzw.
der
Halter
ist
vorzugsweise
in
einer
bestimmten
axialen
Lage
und/oder
Drehlage
einspannbar
und/oder
definiert
drehbar,
um
das
Werkstück
2
definiert
bearbeiten
zu
können.
The
workpiece
2
or
the
holder
can
preferably
be
clamped
in
a
certain
axial
position
and/or
rotational
position
and/or
can
be
turned
in
a
defined
manner
to
be
able
to
machine
the
workpiece
2
in
a
defined
manner.
EuroPat v2