Translation of "Selbstständig bearbeiten" in English
Sie
müssen
befugt
sein,
jeden
neuen
Fall
selbstständig
zu
bearbeiten.
They
need
to
have
the
authority
to
deal
independently
with
any
incoming
case.
DGT v2019
Wir
haben
viel
Freiraum
und
bekommen
interessante
Aufgaben,
die
wir
selbstständig
bearbeiten.
We
are
given
lots
of
space
and
are
given
interesting
tasks
to
complete
independently.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollen
in
Heimarbeit
aktuelle
Beispiele
aus
der
aktuellen
Forschung
selbstständig
bearbeiten.
The
students
should
independently
work
on
relevant
examples
from
up-to-date
research.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
es
geht,
darf
ich
Aufgaben
übernehmen
und
selbstständig
bearbeiten.
Whenever
possible,
I
am
allowed
to
take
on
tasks
independently.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sehr
viel
gelernt
und
durfte
auch
eigene
Projekte
selbstständig
bearbeiten.
I
learned
a
lot
and
was
also
allowed
to
work
on
my
own
projects
independently.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Daten
selbstständig
bearbeiten?
Can
I
edit
my
data
independently?
CCAligned v1
Die
Studierenden
sollen
in
Eigenstudium
aktuelle
Beispiele
aus
der
aktuellen
Forschung
selbstständig
bearbeiten.
The
students
should
independently
work
on
relevant
examples
from
up-to-date
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
engagierte
Studenten
und
Berufseinsteiger,
die
an
anspruchsvollen
Projekten
mitwirken
und
selbstständig
Aufgaben
bearbeiten.
We
are
looking
for
committed
students
and
career
starters
who
will
work
on
challenging
projects
and
independent
tasks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
dass
die
Teilnehmer
im
Anschluss
daran
eigene
Projekte
selbstständig
bearbeiten
können.
It
is
our
aim
that
the
participants
are
able
to
work
on
their
own
projects
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viel
Freiraum
und
bekommen
interessante
Aufgaben,
die
wir
selbstständig
bearbeiten.“
We
are
offered
a
lot
of
leeway
and
can
independently
take
on
interesting
tasks.”
ParaCrawl v7.1
Dank
der
intuitiven
Benutzerführung
können
Kunden
ihre
digitalen
Bilder
selbstständig
einlesen,
bearbeiten
und
drucken.
Its
intuitive
user
interface
lets
customers
independently
load,
process
and
print
their
digital
images.
ParaCrawl v7.1
In
andern
Ländern
sind
es
private
Organisationen,
wie
Forschungsinstitute,
Unternehmensverbände
usw.,
die
sich
damit
befassen,
langfristige
Vorausschätzungen
selbstständig
zu
bearbeiten.
In
yet
other
cases,
longterm
forecasts
are
produced
by
private
research
institutes
working
independently.
EUbookshop v2
Die
Studierenden
sollen
dabei
nachweisen,
dass
sie
innerhalb
einer
begrenzten
Zeit
Literaturquellen
erschließen,
die
reflektierten
Texte
in
eigenen
Worten
in
einem
eigenständigen
Argumentationszusammenhang
darstellen
können
und
Aufgabenstellungen
selbstständig
und
vollständig
bearbeiten
können.
Students
should
be
able
to
demonstrate
that
they
can
tap
sources
of
literature
within
a
limited
space
of
time,
that
they
can
present
reflected
texts
in
their
own
words
in
an
independent
context
of
argumentation
and
that
they
can
independently
and
completely
work
on
tasks.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Praktikums
sollen
die
Studierenden
unter
Betreuung
einer
Wissenschaftlerin
oder
eines
Wissenschaftlers
ein
Aufgabengebiet
selbstständig
bearbeiten.
During
the
internship
students
should
work
independently
on
an
area
of
responsibility
under
the
supervision
of
an
academic.
ParaCrawl v7.1
Ausbildungsziel
ist
die
Befähigung,
komplexe
Fragestellungen
sowohl
auf
dem
Gebiet
der
Chemie
als
auch
insbesondere
an
der
Schnittstelle
von
Chemie
und
Wirtschaftswissenschaften
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbstständig
zu
bearbeiten.
The
objective
of
the
education
is
to
enable
the
students
to
independently
apply
scientific
methods
to
complex
questions
both
in
the
field
of
Chemistry
and
particularly
at
the
interface
between
Chemistry
and
Economics.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
SINKOS
selbstständig
die
Schweißtechnologie
bearbeiten
und
ihr
Qualitätssystem
auf
die
Übereinstimmung
mit
der
Norm
PN-EN
ISO
3834:2007
(Qualitätsherausforderungen
im
Bezug
aufs
Schweißen
von
Metallmaterialien)
zertifizieren.
Now
SINKOS
can
elaborate
the
welding
technology
and
certify
the
quality
system
as
for
accordance
with
standard
PN-EN
ISO
3834:2007
-
metal
material
welding
quality
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflichtpraxisseminar
ist
eine
Lehrveranstaltung,
in
der
Studierende
aufbauend
auf
theoretischem
und
praktischem
Wissen
spezifische
Fragestellungen,
die
sich
auf
Berufspraktikum
beziehen,
selbstständig
bearbeiten.
Based
on
their
theoretical
and
practical
foundations,
students
independently
elaborate
specific
research
topics
relating
to
their
professional
internship.
ParaCrawl v7.1
Schulungen
bestehen
aus
einem
einführenden
Teil
und
einem
praxisorientierten
Teil,
in
dem
die
Teilnehmer
Aufgaben
mit
dem
System
selbstständig
bearbeiten.
The
training
consists
of
an
introductory
part
and
a
practice-oriented
part,
in
which
the
participants
will
autonomously
use
the
system
to
work
on
concrete
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Masterarbeit
soll
zeigen,
dass
die
Studierenden
in
der
Lage
sind,
eine
Forschungsaufgabe
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbstständig
zu
bearbeiten
und
darzustellen.
The
master
thesis
serves
to
prove
that
students
are
qualified
to
work
independently
on
research
questions
with
scientific
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
unterbreitet
im
Kontext
des
Faches
Aufgabenstellungen,
welche
die
Lernenden
selbstständig
bearbeiten
und
zu
eigenständigen
Lösungen
führen.
The
teacher
presented
in
the
context
of
multiple
tasks,
which
the
students
work
independently
and
lead
to
independent
solutions.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Abschlussprüfung
ist
die
Anfertigung
einer
Bachelorarbeit,
in
der
der
Verfasser
nachweist,
dass
er
eine
Aufgabe
aus
dem
entsprechenden
Fachgebiet
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
selbstständig
und
wissenschaftlich
bearbeiten
kann.
Part
of
the
final
examinations
is
the
Bachelor's
thesis
by
which
the
candidates
show
that
they
are
able
to
work
on
a
task
from
their
field
of
study
in
an
independent
and
scientific
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
bearbeiten
selbstständig
Beschaffungs-
und
Warenwirtschaftsprozesse
und
unterstützen
den
reibungslosen
Ablauf
eines
Apothekenbetriebs
-
von
der
Sortimentsanpassung
über
die
Kosten-
und
Leistungsrechnung
bis
hin
zur
Aufbereitung
von
Statistiken
für
betriebswirtschaftliche
Entscheidungen.
They
work
autonomously
to
process
procurement
and
inventory
management
procedures
and
support
the
smooth
running
of
a
dispensing
chemist
operation
in
areas
ranging
from
adapting
the
product
range
to
cost
accounting
and
extending
to
include
the
preparation
of
statistics
for
business
management
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Einblicke
in
verschiedene
Projekte
der
Stiftung
erhalten,
konnte
eigene
Aufgaben
selbstständig
bearbeiten
und
durfte
erleben,
wie
laufende
Projekte
immer
mehr
Gestalt
angenommen
haben.
I
have
gained
insights
into
various
projects
of
the
foundation,
have
been
able
to
work
independently
on
my
own
tasks
and
have
experienced
how
current
projects
have
taken
more
and
more
shape.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schritt
setzt
DPD
ab
Herbst
dieses
Jahres
Mailbots
ein,
um
eingehende
E-Mails
von
Paketempfängern
automatisch
zu
kategorisieren
und
selbstständig
zu
bearbeiten.
In
a
further
step,
from
the
autumn
of
this
year
DPD
will
be
launching
a
mailbot
that
will
automatically
assign
emails
from
consignees
to
categories
and
then
process
them.
ParaCrawl v7.1
Bereits
für
kleine
Unternehmen
lohnt
sich
der
Einsatz
von
TYPO3,
da
sie
damit
ihre
Website
selbstständig
und
effizient
bearbeiten
können.
The
use
of
TYPO3
already
pays
off
for
small
companies,
since
they
can
edit
their
web
site
independently
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1