Translation of "Werden koennten" in English

Ich waere erfreut, wenn die Mittel fuer den naechsten Fuenfjahreszeitraum verdoppelt werden koennten.

Nach Meinung der Kommission liesse sich die Lage weitaus verbessern, wenn die europaeischen Investitionen in Japan erhoeht werden koennten.

Es wurde die Sorge geaeussert, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die die Beziehungen mit Drittlaendern regeln, in protektionistischer Absicht interpretiert und dazu benutzt werden koennten,

Fuer jedes Gebiet wurde eine Reihe horizontaler Fragen ausgewaehlt, zu denen kurzfristig gemeinsame Aktionen durchgefuehrt werden koennten.

Mac Sharry raeumte ein, dass die Interventionsbestaende bei Krisen gelegentlich dazu genutzt werden koennten, Nahrungsmittelhilfen zu gewaehren.

Obwohl die Begeisterung der Buerger verstaendlicherweise etwas nachlaesst, sobald sie selbst zur Kasse gebeten werden koennten, zeigt die Umfrage, dass die breite Masse - darunter auch viele, oft sogar die Mehrheit der Autofahrer - fuer mehr oeffentlichen Nahverkehr und weniger Autos in den Innenstaedten eintritt.

Die Wirtschaftsstruktur der Stadt beruht zu einem Teil auf einer Vielzahl von Beihilfen, die nicht ueber Nacht abgeschafft werden koennten, ohne dass dies ungebuehrliche wirtschaftliche Haerten und Stoerungen mit sich braechte.

Es wuerde auch bedeuten, dass die Vorstellungen des Vereinigten Koenigreichs fuer die Gestaltung von Phase 2 der WWU weiterhin ernsthaft ins Auge gefasst werden koennten.

Ich moechte allerdings nicht ausschliessen, dass Sanktionen notwendig werden koennten, weil die Politik dezentralisiert ist und ein umfangreicher Gemeinschaftshaushalt fehlt.

In der Mitteilung werden zahlreiche weitere Initiativen erwaehnt, die zu diesem Zweck naeher erwogen werden koennten.

Sein Entwurf sieht vielmehr die Schaffung einer umfangreichen Reserve vor, deren Mittel nach einer aenderung der finanziellen Vorausschau in Anspruch genommen werden koennten:

Anhand der Pilotaktionen lassen sich kuenftige Aktionen ausarbeiten, durch die die derzeitigen Massnahmen im Rahmen der Gemeinschaftlichen Foerderkonzepte ergaenzt werden koennten.

Die Arten der Zusammenarbeit, die von dem Programm unterstuetzt werden koennten, decken eine grosse Bandbreite wirtschaftlicher Aktivitaeten ab:

Die einzigen Gebiete der Gemeinschaft, die stark benachteiligt werden koennten, waeren Randgebiete, die ausserhalb des einheitlichen Waehrungsgebietes blieben.

Der Vorschlag der Kommission sieht kein Ausweichverfahren ("By-pass-procedures") vor und legt keinen Zeitraum fest, in dem die erzielten Entscheidungen aufgrund des Nichtvorliegens einer Stellungnahme, selbst einer positiven, nicht durchgefuehrt werden koennten.

Vor der Bewertung der Schlussfolgerungen moechten wir eine Reihe von Punkten anschneiden, die bei moeglichen weiteren Forschungsarbeiten zu diesem Thema miteinbezogen werden koennten.

Dasselbe gilt fuer die Speichereinheiten und die Leitungen, die beispielsweise durch einen Bus ersetzt werden koennten.

Bei bandfoermigen Aufzeichnungstraegern, die durch einen Schnitt getrennt und neu zusammengesetzt werden, treten in der Umgebung des Schnittes auf verschiedenen Spuren nicht zusammengehoerende Datensignale auf, die faelschlicherweise als Schreibfehler aufgefasst werden koennten.

Parry ziegte auf, dass durch Katastrophen in der Dritten Welt Massenbewegungen von Menschen ausgeloest werden koennten.

Die Schwester dort sagte, dass wir mit einem Auto der Mission, das am naechsten Morgen um 5 Uhr nach Belatanr faehrt mitgenommen werden koennten.

Dann wird rechershiert für Sie, diverse Dienstleistler wie Mobiltelefonanbieter, Internetanbieter, Kabelfernsehen und alle anderen, die Sie brauchen koennten, werden ueberprueft.

Ein Paar vor der Ehe sollte alle Aktivitaeten vermeiden, die sie zum Geschlechtsverkehr verleiten koennten, die den Anschein von Unzucht haben, oder die als "Vorspiel" bezeichnet werden koennten.

Auch sind Aeusserungen, die im Sinne des StgB 111 interpretiert werden koennten, ganz sicher nicht als Aufforderungen zur Straftat misszuverstehen.

Es wird vermutet, dass durch die Trennmauer rund 50 Grundwasserbrunnen und 200 Zisternen zerstoert wurden, was bedeutet, dass Flaechen, auf denen potentiell landwirtschaftliche Gueter produziert werden koennten, ueberfluessig gemacht worden sind. Siedlungen machen ein Kernelement dieser Politik aus, da viele Brunnen in Siedlungen angelegt sind. Damit ueben die Siedler die Kontrolle ueber vorhandene Wasserressourcen aus, was zumeist bedeutet, dass Wasser von palaestinensischen Haeusern und Farmern abgezogen wird.

Nehmt meine Botschaften an, damit ihr angenommen werden koennt.

Wenn die Zeit im Zug durch Freizeitangebote genutzt werden koennte!

Es ist ebenso angebracht zu unterstreichen, dass diese Initiative zum Teil oder ganz zusammen mit dem Golf-Kooperationsrat verwaltet werden koennte.

Inzwischen erscheint es jedoch nicht mehr denkbar, dass der Universaldienst bei vollstaendiger Liberalisierung aufrecht erhalten werden koennte.

Matutes kuendigte an, dass die Kommissionsdienststellen gemeinsam mit den beteiligten chilenischen Stellen ein Projekt fuer die integrierte Entwicklung des Gebietes im aeussersten Norden Chiles (Regionen Tarapaca und Antofagasta) vorbereiten, das aus Mitteln der finanziellen und technischen Zusammenarbeit fuer 1992 finanziert werden koennte.

Neben der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 169 EWG-Vertrag in allen diesen Faellen hat sie die Kontakte zu den nationalen Behoerden verstaerkt, um zu verhindern, dass die oeffnung der Grenzen bis 1993 in Frage gestellt werden koennte.

Sofern die richtigen politischen Massnahmen getroffen werden, koennte sich das wirtschaftliche Wachstum schon bald wieder beleben.

Sollte dieser Vorbehalt aufrechterhalten werden, koennte der Vorschlag (ohne die aenderungen des Europaeischen Parlaments) folglich nur mit Billigung der Kommission angenommen werden.

Ferner sollte geprueft werden, ob eine Einrichtung geschaffen werden koennte, die fuer die Verteidigung der Rechte der Buerger in Gemeinschaft sangelegenheiten zustaendig waere ("Ombudsman").

Unbeschadet der Unterschiede, die bei den Loesungsansaetzen fuer die einzelnen Laender der Region gemacht werden muessen, koennte folgendem Vorrang eingeraeumt werden: