Translation of "Werden duerfen" in English

Die Kommission schlaegt vor, dass bei bestimmten Arten von Aktiva bestimmte Hoechstsaetze nicht ueberschritten werden duerfen.

Fuer den Fall, dass sich Werften in mehreren Mitgliedstaaten um ein und denselben Auftrag bewerben, schreiben die einschlaegigen Richtlinien jedoch vor, dass der Kommission saemtliche Beihilfevorhaben zu melden sind und dass diese erst nach ihrer Genehmigung durchgefuehrt werden duerfen.

Diese Arten stehen kuenftig in Anhang II, Teil 2, der Richtlinie (Arten, die nur in bestimmten Mitgliedstaaten bejagt werden duerfen).

Die Kommission weist darauf hin, dass die vorgesehenen Massnahmen erst durchgefuehrt werden duerfen, nachdem sie eine endgueltige Entscheidung getroffen hat.

Die Dienststellen der Kommission prueften die Moeglichkeit, ein Bestandsverzeichnis aller bestehenden unschaedlichen Stoffe zu erstellen, die bei der Herstellung kosmetischer Mittel verwendet werden duerfen.

Der Endnutzer gibt hiermit seine Zustimmung dazu und erklaert, dass die unterschiedlichen Kosten vom Unternehmen eingezogen werden duerfen.

Simona lebte als wirkliche Charismatikerin – fuhr Padre Giuseppe schwungvoll fort – im Glauben das Lob und Dank nie weniger werden duerfen, sowohl wenn man etwas erreicht hat als auch wenn man auf eine Gnade wartet, und vor allem wenn man nichts von dem bekommen hat, wofür man betete: als folgsame Tochter dankte sie dem Vater.

Im Meeting, an dem Sie mit Ihren MitschuelerInnen der Zone teilnehmen werden, duerfen Sie keine Frage direkt an den Lehrer oder die Lehrerin stellen, sondern muessen das ueber Ihre Beschuetzerin/Ihren Beschuetzer tun, er/sie uebersetzt dann für den Lehrer, der in seiner Muttersprache antwortet, und der/die BeschuetzerIn uebersetzt dann für Sie.

Alle Unterkuenfte enthalten Bettwaesche und pro Peron ein Badetuch und ein Handtuch, welche nicht mit an dem Strand genommen werden duerfen.

Zeichnungen, Geschichten und andere Kunsterzeugnisse hätten niemals kriminalisiert werden duerfen denn der Geist ist frei und solche Erzeugnisse haben keiner einzigen Person geschadet (ich kenne einen Fall aus Neuseeland wo bei einer Hausdurchsuchung ein Tagebuch gefunden wurde wo die Person darin ihre sexuellen Phantasien aufschrieb - darunter waren auch Phantasien mit Minderjaehrigen und er wurde für das Aufschreiben seiner Phantasien schlussendlich verurteilt).

Sollte der Deal vom Kartellamt nicht genehmigt werden, duerfen wir alle sehr gespannt sein, welcher Hampelmann (oder "unabhaengige" Firma) die Anteile dann für Saban und Springer offiziell uebernimmt, damit alles seine legale Ordnung hat...

Alle durch den Benutzer ausgegebene Stuecke, z.b. Entwuerfe, Zeichnungen, Filme, Software, (elektronische) Bestaende, sind ausschließlich bestimmt um durch den Konsumenten benutzt zu werden und duerfen nicht ohne Zustimmung vorab durch den Benutzer, vervielfaeltigt, veroeffentlicht oder an Dritte gezeigt werden, es sei denn das die Art der Stuecke anderes aussagt.

Gleichzeitig lehren uns neuere Untersuchungen zu Friedensfoerderungsstrategien und –wirkungen, dass trotz der wichtigen Rolle der Zivilgesellschaft beim Aufbau von Frieden, staatliche AkteurInnen (mit ihren viel groesseren Ressoucen) keinesfalls vernachlaessigt werden duerfen, und dass Frieden am besten gefoerdert werden kann, wenn die verschiedenen AkteurInnen es schaffen zusammen zu arbeiten.

Unabhaengig davon, daß die Vorkommnisse nicht bagatellisiert werden duerfen, lehnen wir eine für alle Zeiten einheitlich einzuhaltende Lehre ab.

Diese Website nuetzt Cookies zur Authentifizierung, Navigation und andere Funktionen. Durch Benutzung der Website stimmen Sie zu, dass Cookies auf Ihrem Geraet gesetzt werden duerfen.

Im Meeting, an dem Sie mit Ihren MitschuelerInnen der Zone teilnehmen werden, duerfen Sie keine Frage direkt an den Lehrer oder die Lehrerin stellen, sondern muessen das ueber Ihre Beschuetzerin/Ihren Beschuetzer tun, er/sie uebersetzt dann für den Lehrer, der in seiner Muttersprache antwortet, und der/die BeschuetzerIn uebersetzt dann für Sie. Natuerlich bleibt Ihnen der Zweifel, ob Ihre Frage richtig uebersetzt wurde und ob die Antwort, die Sie erhalten, die ist, die der Lehrer gab.