Translation of "Wer zuerst kommt mahlt zuerst" in English
Bei
SPCS
bedeutet
das:
"Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst".
For
SPCS
it
is
effectively
a
"first-come,
first-served"
approach.
TildeMODEL v2018
Nein,
es
ist
eher,
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
Uh,
no,
it's
more
of
a
first-come
first-serve.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
war
bestimmt
"Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst".
Yeah,
it
was
first-come,
first-serve.
Episode
301:
OpenSubtitles v2018
Tja,
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst,
was?
Well,
the
race
is
to
the
swift,
huh?
OpenSubtitles v2018
Wir
akzeptieren
keine
Reservierungen,
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
We
do
not
accept
reservations,
first
come
first
serve.
CCAligned v1
Keine
Kartenreservierung:
'Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst'.
No
ticket
reservation:
'first
come,
first
served'.
CCAligned v1
Dann
sollte
man
schnell
zugreifen,
denn
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
You
will
have
to
decide
quickly,
though,
because
first
come
is
first
served.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
nicht,
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
It’s
not
a
case
of
first
come,
first
served.
ParaCrawl v7.1
Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst“,
erzählt
Generalsekretärin
Tone
K.
Kristiansen.
It
is
first
come,
first
served,”
says
general
secretary,
Tone
K.
Kristiansen.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Parkplätze
(begrenzte
Verfügbarkeit
-
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst)
Free
Car
Parking
(limited
availability
–
first
come
first
served)
CCAligned v1
Das
Geld
wird
nach
dem
Schema
Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst
verteilt.
Funding
will
be
given
out
on
a
first-come-first-served
basis.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
das
System
ein
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst
System.
It
is
a
first
come,
first
serve
system.
7.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
jedes
andere
Schutzrecht
gilt:?Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst?
As
with
any
other
IP,
remember:?first
come,
first
served?
ParaCrawl v7.1
Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst
Es
gibt
nur
10
Parkplätze...
First
come
first
serve
There's
only
10
parking
spaces...
ParaCrawl v7.1
Wir
können
sechs
Bogen-und-
Pfeil-Sets
herborgen,
wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
We
have
six
sets
of
bows
and
arrows
to
lend,
firstÂ
come
–
first
served.
ParaCrawl v7.1
Seither
werden
die
Kontingente
nach
dem
Prinzip
„Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst"
verwaltet.
Since
then
the
quotas
have
been
managed
on
the
principle
of
first
come
first
served.
EUbookshop v2
Es
heißt
"Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst",
nicht
"
kifft
zuerst".
Baby,
it's
"the
early
bird
gets
the
worm,"
not
the
weed.
OpenSubtitles v2018
Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst,
es
lohnt
sich
also,
vorne
zu
sein.
Now
remember,
it's
first
come,
first
served,
so
it
pays
to
be
out
in
front.
OpenSubtitles v2018
Ausnahmen
vorbehalten
gilt
nämlich
das
Motto
"wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst".
Subject
to
exceptions,
our
basic
rule
in
particular
is
"first
come,
first
serve".
ParaCrawl v7.1
Diese
Zimmer
werden
weiterhin
nach
dem
Prinzip
„Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst“
vergeben.
These
rooms
will
continue
to
be
available
according
to
the
principle
“first
come,
first
served.”
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stimmt
dem
Änderungsantrag
hinsichtlich
der
Prüfung
des
Grundsatzes
"wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst
"
als
eine
Möglichkeit
zur
Festlegung
der
Registrierungspolitik
innerhalb
der
Grenzen
des
Verordnungsrahmens
zu.
The
Commission
can
support
the
amendment
relating
to
the
examination
of
the
first-come,
first-served
method
amongst
the
existing
options
when
defining
the
registration
policy
and
within
the
boundaries
of
the
regulation's
framework.
Europarl v8
Ich
teile
ferner
die
Ansicht,
dass
wir
die
Interessen
kleiner
und
mittlerer
Erzeuger
besser
schützen
müssen,
denn
sie
werden
durch
die
Regel
"Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst"
in
Bezug
auf
Informationen
gegenüber
multinationalen
Unternehmen
benachteiligt.
I
also
agree
that
we
should
do
more
to
protect
the
interests
of
small
and
medium-sized
growers,
because
the
'first-come-first-served'
rule
puts
them
at
an
informational
disadvantage
compared
with
the
multinationals.
Europarl v8