Translation of "Wer zu spät kommt" in English

Wer zu spät kommt, kriegt keinen Auftrag.
If you're tardy, you don't get an assignment.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt, steht vor verschlossener Tür.
If you are late you'll find the front door locked.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt, hat Pech.
Too bad for those who are late.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt, der verpasst das Beste.
You snooze, you lose, dude.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt, der läuft.
You're late, you're walking.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt... - Entschuldigung?
Whoever comes too late...
OpenSubtitles v2018
Wer ohne Entschuldigung zu spät kommt, meldet sich im Rektorat!
You know you need to have a note when you come in late. So go and report to the principal's office.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt, bekommt keinen Früchtecocktail.
Those who are tardy do not get fruit cup.
OpenSubtitles v2018
Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt...
He who is late...
QED v2.0a
Wer zu spät kommt, den bestrafen Kosten, Termine und reduzierte Qualität.
Life punishes those who come too late with costs, deadlines and reduced quality.
CCAligned v1
Wer zu spät kommt, wird von Dracula gebissen.
Anyone who comes too late will be bitten by Dracula.
ParaCrawl v7.1
Websites ohne SSL: Wer zu spät kommt, den bestraft Google!
Websites without SSL: Google punishes latecomers!
ParaCrawl v7.1
Wer am Wochenende zu spät kommt, hat schlicht und einfach Pech gehabt.
Those who arrive late in the week-ends, have simply bad luck.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen vor Sonnenaufgang aufstehen und wer zu spät kommt, wird nicht mehr unterrichtet!
Got to get up before dawn. Can't learn anything if you're late.
OpenSubtitles v2018
Wer zu spät kommt oder falsch abbiegt, steht mit Magenknurren in einer alten Fabrik.
Arrive late or take a wrong turning and you end up in an old factory with a rumbling stomach.
ParaCrawl v7.1
Wer beispielsweise regelmäßig zu spät kommt, begeht eine Pflichtverletzung in Bezug auf die Arbeitszeiten.
Anyone who comes too late, for example, commits a breach of duty in respect of working hours.
ParaCrawl v7.1
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben eben auch in der Religion.
Those who are late are punished by life - also in religion.
ParaCrawl v7.1
Und "wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" (Gorbatschow).
In the words of Michael Gorbachev, "Life punishes those who get left behind."
ParaCrawl v7.1
Wenn ich hier das Wort von Gorbatschow zitiere "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" , so ist das vielleicht schon aufgrund der Person für China nicht sehr leicht zu akzeptieren, auch vor dem Hintergrund der Tatsache, daß gerade die Sowjetunion in einer Art und Weise zerfallen ist, die ja nicht sehr positiv war, und für China und die Welt wäre es katastrophal, würde sich das in China wiederholen.
I could quote Mr Gorbachev, who said 'life punishes latecomers', but perhaps China would find that rather difficult to accept given the man who said it and against the background of the fact that the Soviet Union disintegrated in a manner that was not exactly positive and that it would be a disaster for China and the world were history to repeat itself in this regard.
Europarl v8
Die Geschichte hat diese Vorgangsweisen verurteilt, und wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, hat ein überaus berühmter Mann gesagt, der seine Wurzeln in diesem System hatte und es dann auch schlussendlich zu Fall gebracht hat, weil er es so gut kannte, Präsident Gorbatschow nämlich.
History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.
Europarl v8
Wenn ich hier das Wort von Gorbatschow zitiere „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben", so ist das vielleicht schon aufgrund der Person für China nicht sehr leicht zu akzeptieren, auch vor dem Hintergrund der Tatsache, daß gerade die Sowjetunion in einer Art und Weise zerfallen ist, die ja nicht sehr positiv war, und für China und die Welt wäre es katastrophal, würde sich das in China wiederholen.
I could quote Mr Gorbachev, who said 'life punishes latecomers', but perhaps China would find that rather difficult to accept given the man who said it and against the background of the fact that the Soviet Union disintegrated in a manner that was not exactly positive and that it would be a disaster for China and the world were history to repeat itself in this regard.
EUbookshop v2
Jahrestag ihrer Gründung, unter den Gästen ist auch der Partei- und Staatschef der UdSSR Michail Gorbatschow ("Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben").
Guests include the Soviet Union's party and government head Michail Gorbatschow, who makes the famous remark "Life punishes those who come too late."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wer kommt zu spät wer zu spät kommt, den bestraft das leben zu spät erhalten
kommt zu spät kommt zu spät aber nicht zu spät wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein
wer zu spät kommt lieber zu früh als zu spät