Translation of "Wenn sich jemand" in English

Man erkennt sich, wenn man jemand von einem Stamm begegnet.
You can tell when you're running into someone in a tribe.
TED2020 v1
Wenn sich jemand selbst als Transgender bezeichnet, sagen Sie auch Transgender.
If someone describes themselves as gender queer to you, you can say "gender queer."
TED2020 v1
Und wenn sich jemand rührt, erschieße ich ihn.
Now, if anybody moves I will shoot him.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich uns jemand in den Weg stellte...
If somebody got in our way...
OpenSubtitles v2018
Wir haben Befehl zu schießen, wenn sich jemand nähert.
The King ordered us to shoot anyone who tries to get any closer.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand entschuldigen muss, dann ich.
If there is any apology to this assembly it is mine.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand mir anschließt, irgendjemand, dann lasse ich ihn leben.
If any one of you joins me, anyone I'll let him live.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand bewegt, erschießen Sie sie.
If anyone makes an unnecessary move, shoot to kill.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand meldet, winken Sie einmal.
If someone answers, wave once.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand dem Boss nähert, dann schlage zu.
Anybody come near the boss, let him have it.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand nähert, dann schlag zu.
Anybody comes near the boss, let him have it.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand darüber beschwert hätte, wären wir wohl der Ruhestörung schuldig.
I guess we're disturbing the peace if one took the trouble to make a complaint.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand rührt, wird Honey sterben.
If anybody moves, Honey will die.
OpenSubtitles v2018
Ich mag es nicht, wenn sich jemand einmischt.
I don't like anyone meddling in my affairs, - not even my second in command.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand darum Sorgen machen sollte, dann ich.
If anybody should be worried, it's me.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand sich nicht sicher ist, wer der Vater ist...
If anyone doubts over who would be the father ...
OpenSubtitles v2018
Terrorismus ist, wenn jemand sich kein Kriegsschiff leisten kann.
I mean, terrorism is just, like, when you can't afford a battleship.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand für seine Familie schämen muss, dann ich.
If anyone should be ashamed of their family, it's me.
OpenSubtitles v2018
Manchmal, wenn jemand sich ängstigt, finden wir das lächerlich.
Sometimes if somebody gets scared, we might think it's, like, ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn sich hier jemand verletzt?
What happens when someone gets hurt here?
OpenSubtitles v2018
Wenn sich noch jemand mit mir anlegt, rufe ich die Polizei.
If anybody fucks with me again, I will call 911.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen alle, was passiert, wenn sich jemand irrt.
We all know what can happen when someone is wrong.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich jemand rührt, zögere ich nicht, euch zu töten.
And if anybody moves, I will not hesitate to kill you.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand sich meine Hand anschaut, werde ich es wissen.
If anyone looks at my hand, I'll know.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich zum Beispiel jemand bei Whole Foods vordrängen würde, ich so:
I'd go to Whole Foods, someone would cut me off, I'd be, like...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn jemand wenn sich jemand wenn sich was ändert wenn das jemand
wenn sie sich wenn es jemand wenn sich herausstellt wenn man sich
wenn zwei sich streiten freut sich der dritte wenn sich abzeichnet