Translation of "Wenn ihnen das lieber ist" in English

Also gut: "Knechte", wenn Ihnen das lieber ist.
You looked worried hearing me say "slave".
OpenSubtitles v2018
Wir gehen sofort, wenn Ihnen das lieber ist.
We'll leave if you'd like the range to yourself.
OpenSubtitles v2018
Oder, wenn Ihnen das lieber ist, hinausgehen.
Or if you prefer, I could step outside.
OpenSubtitles v2018
Gut, dann das amerikanische Konsulat, wenn Ihnen das lieber ist.
Okay. We'll call the U.S. Consulate instead if you like.
OpenSubtitles v2018
Ich kann auch zu Ihnen kommen, wenn Ihnen das lieber ist.
I could come to you if you'd prefer.
OpenSubtitles v2018
Sehr weit hinter ihnen, wenn ihnen das lieber ist.
Can't I just tag along?
OpenSubtitles v2018
Ich kann aber später kommen, wenn Ihnen das lieber ist.
I can come back at a better time if you'd like.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihnen das so lieber ist, Lois.
Whatever makes you feel more comfortable, Lois.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie Ihnen bringen lassen, wenn Ihnen das lieber ist.
If you're busy, I can send it over.
OpenSubtitles v2018
Einem Team aus drei Frauen, wenn Ihnen das lieber ist.
Three-woman team, if you prefer.
OpenSubtitles v2018
Morgen Früh oder heute Abend, wenn Ihnen das lieber ist.
I really think you ought to do it on your knees.
OpenSubtitles v2018
Oder, wenn Ihnen das lieber ist... auf Ihre Schuldgefühle.
Or, perhaps, if you like... to soothe your guilt.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein geschlechtliches Wesen, wenn Ihnen das lieber ist.
Sexual, if you prefer.
OpenSubtitles v2018
Wir können alle nach unten gehen, wenn Ihnen das lieber ist.
We can all stay down there if it makes you easier. I give you my word.
OpenSubtitles v2018
Ihr Name* (Ein Vorname reicht, wenn Ihnen das lieber ist):
Your name* (A first name is enough if you prefer):
CCAligned v1
Sie können auch eine Überweisung machen, wenn Ihnen das lieber ist.
If you prefer, you can make a bank transfer, in this case, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Ich kann gerne meine Streitmacht nach Washington D.C. verlegen, wenn Ihnen das lieber ist.
Well, I'd be happy to move my invasion force to Washington, D.C., if you prefer.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Sie auch wieder bei den Cops absetzen, wenn ihnen das lieber ist.
I could drop you back off with the cops if you'd prefer.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihnen das lieber ist können Sie dies natürlich auch formlos via email tun.
If you prefer to you also can of course also do so via email.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen das lieber ist, kann das Kabinenpersonal Ihnen vor Abflug individuelle Sicherheitseinweisungen geben.
If you prefer, cabin crew can provide individual safety briefings before the flight departs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen das lieber ist, können wir Ihnen vor Abflug individuelle Sicherheitseinweisungen geben.
If you prefer, we can provide individual safety briefings before the flight departs.
ParaCrawl v7.1
Die App hat, wenn Ihnen das lieber ist, auch eine einfache Website: Goodreads .
The app also has a website if it suits you better: it’s called Goodreads .
ParaCrawl v7.1
Der Schöpfer oder – wenn Ihnen das lieber ist, meine Damen und Herren – die Natur hat bestimmt, dass Männer und Frauen – obwohl gleichberechtigt – nicht gleich sind.
The Creator, or Nature if you prefer, ladies and gentlemen, has determined that although they are equal, men and women are not the same.
Europarl v8
In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.
All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.
Europarl v8
Wir können Sie hier auch in Handschellen hier raus schleifen,... wenn Ihnen das lieber ist.
We can take you out of here in cuffs, if you like.
OpenSubtitles v2018
Leider betrachten einige zentrale Behörden eine grenzüberschreitende Zusammenarbeitnochimmeralseineexterne Zusammenarbeitsform, obwohl es sich in Wirklichkeit um eine Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft, oder, wenn Ihnen das lieber ist, eine Zusammenarbeit innerhalb des Binnenmarktes handelt.
Unfortunately some central authorities still consider cooperation across the border as external cooperation whereas it is really about internal cooperation inside the Community or, if you prefer, within the Single Market.
EUbookshop v2
Wenn Sie mögen, können wir Ihnen allerdings auch Rechnung über PAYPAL zukommen lassen, wenn Ihnen das lieber ist.
If you like, we can also send you an invoice via PAYPAL if you prefer.
CCAligned v1
Nennen Sie uns die Hauptmerkmale der Immobilie, die Sie suchen, oder, wenn Ihnen das lieber ist, senden Sie uns eine allgemeine Anfrage und wir werden Sie sobald wie möglich kontaktieren.
Indicate the main characteristics of the property you are looking for, or, if you prefer, send us a general request and we will contact you as soon as possible. Â
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das ist wenn wenn das wahr ist wenn das passiert ist wenn es ihnen lieber ist
wenn das so ist wenn das so ist, dann wenn ihnen das zusagt was ihnen lieber ist
wenn das geklärt ist