Translation of "Das beste ist wenn" in English

Das Beste ist, wenn wir uns nicht einmischen.
The best thing we can do for him is not to interfere.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, zu handeln, wenn sich die Möglichkeit ergibt.
It is our conviction, that the best way... is to bide our time and do battle!
OpenSubtitles v2018
Ich denke, das Beste ist, wenn Sie jetzt viel schlafen.
I think the best thing now is plenty of sleep.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn man sie zum 1. Mal sieht.
Best part is when you come to them for the first time, like now.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn du deinen Abschluss machst, ok?
Greatest thing you can do is get that diploma, okay?
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir Tommy leiden lassen.
Our best bet is to just let Tommy suffer.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn du dabei dem Hirn den Sauerstoff entziehst.
The coolest thing is to drain your brain of all the oxygen.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir doch gesagt, das Beste ist, wenn du untertauchst.
Hey, I just told you, best thing you can do is lay low.
OpenSubtitles v2018
Und das Beste ist, wenn du es unter deine Zunge tust,
And the best thing about it is if you put it under your tongue,
OpenSubtitles v2018
Ich denke das Beste ist wenn ich einfach mit der Sache rausrücke.
So I guess the best thing For me to do is just come right out with it.
OpenSubtitles v2018
Das beste für Silver ist, wenn du sie in Ruhe lässt.
What's best for Silver is that you leave her alone.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir sie hier lassen.
The best thing is to leave it here.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir einfach hier bleiben und das Ganze aussitzen.
Our best bet is to stay here and just try to ride it out.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist jetzt, wenn Hershel seine Ruhe hat.
The best thing right now is to give Hershel some space.
OpenSubtitles v2018
Und das Beste ist, wenn alles richtig gut läuft...
And the best part is, if things go really well...
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn er Ruhe hat.
Rest is the best thing for him.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir sehen, wie viel man uns schenkt.
The best part is going to be seeing how much people give us.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir es so machen wie Kanna.
For that purpose, the best thing we can do is to copy the actions of Kanna Village.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn wir diese Produkte nicht kaufen.
It is best if we simply do not buy these products.
Europarl v8
Das beste Szenario ist, wenn Sie Cady mausetot schieben.
Best-case scenario: you kill Cady dog-dead.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn ihr eure Arbeit zu Ende bringt.
The best thing to do is to finish the job.
OpenSubtitles v2018
Aber das Beste ist jetzt, wenn wir eins nach dem anderen erledigen.
But the only thing we can do now is to take it one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn Sie sich raushalten.
Best thing you can do is stay away.
OpenSubtitles v2018
Das Beste ist, wenn ich dann eine traurige Kindheitsgeschichte erzähle.
Oh, and what signs and seals the deal is I tell a tragic childhood story.
OpenSubtitles v2018
Aber das Beste ist, wenn wir zusammenhalten.
But I'm telling you, the best way out of this is to stick together.
OpenSubtitles v2018
Das beste ist wohl, wenn ich das Dreieck hier noch einmal male.
The best thing I can think of to do is to redraw this triangle over here.
QED v2.0a
Das Beste ist natürlich, wenn Sie uns im Urlaub nicht mehr brauchen.
The best thing is, of course, if you do not need us on holiday anymore.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das beste ist das ist das beste es ist das beste wenn wenn das passiert ist
wenn das geschehen ist wenn das so ist das ist wenn wenn das wahr ist
wenn das geklärt ist das beste ist wenn