Translation of "Wenn alle einverstanden sind" in English

Wenn alle einverstanden sind, ist es der Präsident auch.
If everyone agrees, so does the President.
Europarl v8
Wenn alle einverstanden sind, müssten wir den Chef nochmal unter Verschluss nehmen.
If everyone agrees, I reckon we should capture the boss once and for all.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle einverstanden sind, einen zu opfern, ist es kein Mord.
If everyone agrees, to sacrifice, it is not murder.
OpenSubtitles v2018
Ich mache es nur, wenn alle damit einverstanden sind.
Honey, I'm not gonna do anything unless everyone agrees on it.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle einverstanden sind, beende ich den Kampf für den Jungen.
If everyone's happy, I'll finish the fight for the lad.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle einverstanden sind, beuge ich mich.
If everyone agrees, I'll give in.
OpenSubtitles v2018
Wenn alle einverstanden sind, streiche ich den Eintrag.
It's fine by me. If it's okay with the girl and her parents, I'll expunge it from the record.
OpenSubtitles v2018
Dies ist allerdings nur möglich, wenn alle Miterben damit einverstanden sind.
An answer is allowed if everyone agrees with it.
WikiMatrix v1
Das geht natürlich nur, wenn alle Fragesteller damit einverstanden sind.
That is the question and that is what I wish to put to the Commission.
EUbookshop v2
Wenn alle einverstanden sind, dann bin ich auch dafür.
Everyone approves, and so do I! .
OpenSubtitles v2018
Peeken ist grundsätzlich nur erlaubt, wenn alle einverstanden sind.
Generally, peeking is only allowed if all players agree.
CCAligned v1
Der Film entsteht natürlich nur, wenn alle Eltern einverstanden sind.
Naturally, the film will only develop if all of the parents agree.
ParaCrawl v7.1
Ich wiederhole: Ich kann diese Abstimmung nur vornehmen lassen, wenn alle damit einverstanden sind.
I repeat - I can only go ahead with this vote if everyone agrees.
Europarl v8
Was den Ablauf angeht, würde ich gerne so verfahren, wenn alle einverstanden sind:
Um, so this is what I'd like to do in terms of scheduling, if it's good with everybody else.
OpenSubtitles v2018
Eine Lösung gilt nur dann als gefunden, wenn alle Beteiligten damit einverstanden sind.
A successful solution is when all those involved agree to it.
CCAligned v1
Und jetzt, wenn alle einverstanden sind, werden wir dieses LICHT hier hereinbringen.
And so now if it is alright with everybody we will bring this being of LIGHT through.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn Sie alle einverstanden sind, wähle ich die Kapitäne der Mannschaften aus den Favoriten der Wettbüros aus.
If you all agree, I'll choose the teams' captains... from the bookmakers' favorites.
OpenSubtitles v2018
Und da unsere Budgets nicht erweiterbar sind, kann eine derartige Politik nur dann in Angriff genommen werden, wenn alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, einen wenn auch noch so bescheidenen Teil ihres jeweiligen Militärbudgets auf europäischer Ebene einzusetzen.
Above all, we need to make the European Union more democratic by granting this Parliament real decisionmaking powers in the field of legislation, whilst at the same time providing guarantees for the national parliaments.
EUbookshop v2
Wenn aber alle damit einverstanden sind und wenn dann für ein Land eine zusätzliche Frist von zwei Jahren benötigt wird, dann ist das nicht das Europa der zwei Geschwindigkeiten.
But if everyone accepts the objective and there is a country that needs an extra couple of years, that is not a twospeed Europe.
EUbookshop v2
Außerdem schlugen die Unter händler vor, sämtliche tariflichen und nichttariflichen Handelshemmnissc bei alkoholischen Getränken und landwirtschaftlichem Material aufzuheben, wobei Ausnahmen nur möglich sein sollen, wenn alle Parteien damit einverstanden sind.
The negotiators also proposed to eliminate all tariff and non-tariff barriers on spirits and farm equipment subject to excep­tions agreed upon by all parties.
EUbookshop v2
Wenn alle damit einverstanden sind, dann können alle analysieren, diskutieren und sich einigen wo es am besten wäre, und einen oder zwei Beauftragte ernennen, die sich gemeinsam mit den Beauftragten aller Anderen in der sogenannten „Provisorischen Kommission für Nationale Vernetzung“ zusammenschließen.
If this is allright by everybody, then everybody would analyze, discuss, and come to an agreement where it would be best, and they'd send one or two commissioned people to get together with everybody else in this "Provisional Commission of National Networking."
ParaCrawl v7.1
Wenn alle damit einverstanden sind, kann die Konsequenz fürs Verspäten auch eine öffentliche Gesangseinlage sein, oder ein mitgebrachter Kuchen, oder oder oder.
When everybody agrees, consequences for being late could be public singing, bringing a cake, or something completely different.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle damit einverstanden sind, dann können alle analysieren, diskutieren und sich einigen wo es am besten wäre, und einen oder zwei Beauftragte ernennen, die sich gemeinsam mit den Beauftragten aller Anderen in der sogenannten „Provisorischen Kommission für Nationale Vernetzung" zusammenschließen.
If this is allright by everybody, then everybody would analyze, discuss, and come to an agreement where it would be best, and they’d send one or two commissioned people to get together with everybody else in this “Provisional Commission of National Networking.”
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gilt die Empfehlung, auch persönliche Angaben über die Spenderin mitzuteilen, wenn alle Beteiligten damit einverstanden sind.
In addition, in those cases when all parties come to an agreement, it's advised to disclose personal data on the donor.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie schriftliche Aussagen eines Zeugen, der nicht erreichbar ist, um befragt zu werden, nur zu, wenn alle Parteien einverstanden sind.
Accept written evidence from a witness who is not available to be questioned only if all parties agree.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle damit einverstanden sind, dann können alle analysieren, diskutieren und sich einigen wo es am besten wäre, und einen oder zwei Beauftragte ernennen, die sich gemeinsam mit den Beauftragten aller Anderen in der sogenannten "Provisorischen Kommission für Nationale Vernetzung" zusammenschließen.Die provisorische Kommission für Nationale Vernetzung würde einen landesweiten Vorschlag der "Zonifizierung" erbringen, anhand der Vorschläge jeder einzelnen Gruppe.
If this is allright by everybody, then everybody would analyze, discuss, and come to an agreement where it would be best, and they'd send one or two commissioned people to get together with everybody else in this "Provisional Commission of National Networking." The Provisional Commission of National Networking would then make a national proposal of "regionalizing" according to the proposals of each group.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit allem einverstanden sind, schnappen Sie sich Ihren Notizblock.
Now, assuming all that is agreeable grab your notepad.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sind sie einverstanden einverstanden sind wenn alle einverstanden sind wenn sie einverstanden sind
sind einverstanden wenn sie damit einverstanden sind, würde sind alle alle einverstanden
alles sind alle sind