Translation of "Wenig mitarbeiter" in English
Der
personelle
Engpaß
entsteht,
wenn
zu
wenig
Mitarbeiter
geeigneter
Motivation
vorhanden
sind.
The
staff
bottleneck
occurs
when
there
are
not
enough
suitably
motivated
staff.
EUbookshop v2
Sie
wollen
nicht
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
zu
bewachen
die
Hunde.
You
don't
want
to
have
too
few
staff
members
to
watch
over
the
dogs.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
auch
wenig
geschulte
Mitarbeiter
perfekte
Kantprofile
erstellen.
Thus,
less
trained
staff
can
also
create
perfect
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiter
der
Hauptabteilungen
bringen
ihre
besten
Arbeitskräfte
häufig
davon
ab,
eine
Verwendung
im
Feld
anzustreben,
und/oder
weigern
sich,
ihr
zuzustimmen,
weil
es
in
ihren
eigenen
Büros
zu
wenig
fähige
Mitarbeiter
gibt
und
weil
sie
fürchten,
dass
vorübergehend
eingestellte
Ersatzkräfte
die
Lücke
nicht
füllen
können.
Heads
of
departments
often
discourage,
dissuade
and/or
refuse
to
release
their
best
performers
for
field
assignments
because
of
shortages
of
competent
staff
in
their
own
offices,
which
they
fear
temporary
replacements
cannot
resolve.
MultiUN v1
Die
meisten
Industriezweige
versuchen
so
wenig
Mitarbeiter
wie
möglich
nachts
zu
beschäftigen
-
nicht
nur
wegen
möglicher
Gesundheits-
und
Sozialprobleme
für
den
einzelnen,
sondern
auch
aufgrund
der
zusätzlichen
Schichtprämienzahlungen.
In
factory
situations
a
limited
number
of
people
work
nightshifts:
most
industries
try
to
employ
the
minimal
number
of
people
at
night,
not
only
because
of
health
and
social
problems
for
the
individuals
concerned,
but
also
because
of
the
extra
expense
involved.
EUbookshop v2
In
den
Treffen
des
Planungsausschusses
wird
es
daher
schwierig
sein,
Beispiele
für
erfolgreiche
Entwicklungsvorhaben
vorzuweisen,
wenn
die
Mitarbeiter
wenig
oder
keine
kollektive
Erfahrung
in
der
Durchführung
von
Projekten
besitzen.
It
will
therefore
be
difficult
to
generate
images
of
successful
developments
during
planning
meetings,
if
staff
have
little
or
no
collective
experiences
of
having
achieved
projects
in
the
past.
EUbookshop v2
Die
Ergonomie
rückt
noch
mehr
in
den
Blickpunkt,
weil
bald
zu
wenig
hochqualifizierte
Mitarbeiter
haben
könnten.
Ergonomics
is
coming
more
into
focus
because
there
could
soon
be
too
few
highly
qualified
staff.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
sich
Gewissheit
über
Verfügbarkeit
von
Wissen
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter
zu
verschaffen,
weil
ohne
oder
zu
wenig
Mitarbeiter
mit
viel
Wissen
und
großer
Erfahrung
keine
Zukunft
zu
gestalten
ist.
It
is
imperative
to
procure
certainty
in
regard
to
availableness
of
knowledge
and
expertise
of
employees,
because
with
too
few
or
even
no
employees
with
enough
knowledge
and
lots
of
experience
a
future
cannot
be
shaped.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
unsere
Hausmannskost
kann
nicht
jedem
gefallen,
aber
ich
glaube
nicht,
kommentiert
die
gefälschte
wenig
Verfügbarkeit
der
Mitarbeiter
zu
akzeptieren.
I
am
aware
of
the
fact
that
our
home
cooking
can
not
please
everyone
but
I
do
not
accept
comments
on
the
fake
little
availability
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
sichergestellt,
dass
auch
wenig
technik-affine
Mitarbeiter
mit
einem
simplen
Knopfdruck
etwa
die
Frischluftzufuhr
in
Gang
setzen
können.
This
ensures
that
even
less
technology
savvy
employees
are
able
to
start
up
the
ventilation
by
simply
pushing
a
button
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Standorte
befinden
sich
genau
zwischen
den
Dörfern
und/oder
(kleinen)
Städten,
so
dass
die
Mitarbeiter
wenig
Reisezeit
haben.
All
the
facilities
are
conveniently
located,
surrounded
by
villages
and/or
(small)
cities
so
that
employees
do
not
have
to
travel
far
to
go
to
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aber
nicht
darauf
beschränkt,
nicht
lesen
und
schreiben
zu
können,
sondern
umfasst
auch
technologische
Unwissenheit",
sagt
der
ehrgeizige
SEKEM
-Mitarbeiter
–
wenig
überraschend
für
einen
IT-Spezialisten.
It
is
not
limited
to
the
lack
of
reading
and
writing
abilities,
but
also
the
technological
ignorance,"
the
ambitious
SEKEM
co-worker
tells,
not
surprisingly
for
an
IT
specialist
maybe.
ParaCrawl v7.1
In
den
guten
Jahren
von
Opel
aus
guten
Produkten
wie
dieses
und
ein
wenig
unbekannt
viele
Mitarbeiter,
Wir
widmen
ein
paar
Zeilen
hier,
um
dieses
Fahrzeug
auf
das
Niveau
zu
heben
es
sein
sollte.
In
the
good
years
of
Opel
out
good
products
like
this
and
somewhat
unknown
to
many
staff,
We
dedicate
a
few
lines
here
to
raise
this
vehicle
to
the
level
it
should
be.
ParaCrawl v7.1
Um
den
erfolgreichen
Arbeitsprozess
zu
organisieren,
ist
es
einfach,
die
Mitarbeiter
wenig
zu
mieten,
wird
jeder
von
denen
für
ein
bestimmtes
Grundstück
der
Arbeit
antworten.
To
organize
successful
working
process,
it
is
a
little
simple
to
engage
employees,
each
of
which
will
be
responsible
for
a
certain
site
of
work.
ParaCrawl v7.1
Timbilding:
die
Aufnahmen
der
Geschlossenheit
des
Kollektivs
Um
den
erfolgreichen
Arbeitsprozess
zu
organisieren,
ist
es
einfach,
die
Mitarbeiter
wenig
zu
mieten,
wird
jeder
von
denen
otwetsch...
Team
building:
methods
of
unity
of
collective
To
organize
successful
working
process,
it
is
a
little
simple
to
engage
employees,
each
of
which
will
be
otvech...
ParaCrawl v7.1
Aber
es
kommt
auch
vor,
dass
zu
diesem
Schritt
geeignet
ist,
nur
ein
Bewerber,
und
in
diesem
Fall
ist
das
Interview
formal
ist
-
vielmehr
gibt
es
wenig
Input
Mitarbeiter
im
Amt
empfing,
mit
einer
Erklärung
einiger
Arbeits
Momente.
But
it
also
happens
that
to
this
step
fits
only
one
applicant,
and
in
this
case,
the
interview
is
formal
-
rather,
there
is
little
input
received
in
the
employee
position,
with
an
explanation
of
some
working
moments.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
es
noch
nicht
erlebt,
wirklich
Lust
auf
den
Kauf
guter
Kleidung
zu
haben
–
dann
aber
an
Geschäfte
zu
geraten,
in
denen
es
einfach
nicht
schön
ist,
weil
die
dortigen
Mitarbeiter
wenig
Motivation
zeigen?
Who
has
not
experienced
it
yet,
really
want
to
buy
good
clothes
-
but
then
come
to
shops
in
which
it
is
simply
not
nice
because
the
employees
there
show
little
motivation?
ParaCrawl v7.1