Translation of "Wenden sich gegen" in English
Die
Verbraucher
wenden
sich
zuhauf
gegen
genmanipulierte
Lebensmittel.
Consumers
are
turning
against
genetically
modified
foodstuffs
on
a
massive
scale.
Europarl v8
Der
BERICHTERSTATTER
und
Herr
MALOSSE
wenden
sich
gegen
den
Änderungsantrag.
The
rapporteur
and
Mr
Malosse
opposed
the
amendment.
TildeMODEL v2018
Dann
wenden
sich
die
Freaks
gegen
sie.
Then
the
freaks
turn
on
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
handeln
nie
gegen
ihren
Instinkt
oder
wenden
sich
gegen
das
Rudel.
THAT
THEY
NEVER
BETRAY
THEIR
OWN
INSTINCTS
OR
TURN
AGAINST
THEIR
OWN
PACK.
OpenSubtitles v2018
Warum
wenden
Sie
sich
plötzlich
gegen
mich?
I
want
to
know
why
you're
suddenly
turning
on
me!
OpenSubtitles v2018
Sie
wenden
sich
gegen
die
eigene
Bande?
You
turn
against
your
own
crew?
OpenSubtitles v2018
Hier
wenden
sich
die
Dinge
gegen
mich.
Occasionally,
things
turn
on
me.
OpenSubtitles v2018
Warum
wenden
sich
die
Arschlöcher
gegen
mich?
So
why
are
these
assholes
turning
on
me?
OpenSubtitles v2018
Zeigen
wir
ein
Zeichen
von
Schwäche,
wenden
sie
sich
gegen
uns.
If
we
show
any
sign
of
weakness,
our
allies
will
turn
on
us.
OpenSubtitles v2018
In
der
ersten
Geschichte
über
Roboter
wenden
sie
sich
gegen
ihre
Erschaffer.
In
the
first
story
about
robots,
they
turn
against
their
creators.
TED2020 v1
Die
anderen
wenden
sich
gegen
ihn.
But
if
he
supports
me,
the
others
will
turn
against
him.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
Kinder
wenden
sich
gegen
mich.
And
my
children
turn
on
me.
OpenSubtitles v2018
Macht
man
es
häppchenweise,
wenden
sie
sich
gegen
einen.
You
do
it
all
piecemeal,
they're
gonna
turn
against
you.
OpenSubtitles v2018
Mit
fanatischer
Grausamkeit
wenden
sie
sich
gegen
die
Vertreter
einer
modernen
Gesellschaft.
The
aim
of
the
work
is
to
contribute
to
the
harmonization
of
Member
States'
asylum
policies
by
laying
down
common
guidelines
for
the
criteria
for
recognized
refugee
status,
and
the
appropriate
bodies
in
Member
States
are
asked
to
use
them
as
a
basis.
EUbookshop v2
Die
Klone
wenden
sich
daraufhin
gegen
die
Jedi
und
töten
sie.
Across
the
galaxy,
the
clones
turn
on
the
Jedi
and
murder
them.
WikiMatrix v1
Sie
wenden
sich
gegen
die
festgesetzten
Geldbußen.
That
in
no
way
prejudges
the
question
whether,
in
a
given
situation,
a
liner
conference
holds
a
dominant
position
on
a
particular
market
or,
a
fortiori,
has
abused
that
position.
EUbookshop v2
Die
Naturschützer
wenden
sich
gegen
diese
Pläne.
The
Ottomans
naturally
opposed
these
plans.
WikiMatrix v1
Bulgarische
Umweltorganisationen
wenden
sich
mit
Nachdruck
gegen
die
Verwirklichung
des
geplanten
Pro
jekts.
Bulgarian
environmental
organizations
are
fighting
to
stop
the
planned
project
being
implemented.
EUbookshop v2
Bulgarische
Umweltorganisationen
wenden
sich
mit
Nachdruck
gegen
die
Verwirklichung
des
geplanten
Projekts.
Bulgarian
environmental
organizations
are
fighting
to
stop
the
planned
project
being
implemented.
EUbookshop v2
Dann
wenden
sie
sich
gegen
dich.
And
they'll
turn
on
you.
OpenSubtitles v2018
Die
vorliegenden
Orientierungslinien
wenden
sich
bewußt
gegen
eine
derartige
Entwertung.
These
present
guidelines
intend
to
oppose
such
devaluation.
ParaCrawl v7.1