Translation of "Weltweit angesehen" in English

Unter Schlagzeugern wird der ARD-Musikwettbewerb als der weltweit wichtigste angesehen.
Amongst percussionists, the ARD Music Competition is regarded as the most important in the world.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns mehrere Standorte weltweit angesehen.
We looked at several locations around the world.
ParaCrawl v7.1
Der Award wird weltweit als Qualitätssiegel angesehen.
The award is internationally recognized as a seal of quality.
ParaCrawl v7.1
Das isländische Bildungssystem wird als eines der Besten weltweit angesehen.
The Icelandic education system is considered to be one of the best there is.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien wird weitgehend als eines der für Gewerkschaften weltweit gefährlichsten Länder angesehen.
Colombia is widely considered to be one of the most dangerous countries in the world for labor unions.
ParaCrawl v7.1
Die Liberalisierung des Handels wird von weiten Kreisen als Schlüsselfaktor für Wachstum und Entwicklung weltweit angesehen.
Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
TildeMODEL v2018
Er wird als der weltweit erste Außenminister angesehen, der für alle Außenbeziehungen zuständig war.
He is considered world's first foreign minister entrusted with all foreign relations.
WikiMatrix v1
Der Antonioli.eu Laden ist einer der führenden Einzelhändler in Mode und Luxus weltweit von Nutzern angesehen.
The Antonioli.eu store is considered one of the leading retailers in fashion and luxury by users worldwide.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bedroht dies die Biodiversität des Landes, die noch als die weltweit größte angesehen wird.
However, this threatens the country's biodiversity, which is still regarded as the world's largest.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitlinien werden von der internationalen Gemeinschaft als wichtiger Fortschritt bei der Verbesserung des Landmanagements weltweit angesehen.
They were seen as a major step forward by the international community to improve land governance at a global level.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass Siemens von vielen Marktteilnehmern als der wichtigste Anbieter im elektrischen Metallurgieanlagenbau für den Eisen-/Stahlsektor im EWR und weltweit angesehen wird.
The Commission's market investigation has shown that Siemens is seen by many market participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the iron/steel sector in the EEA and worldwide.
DGT v2019
Im Jahre 2011 wurde Lieber als der führende Chemiker weltweit angesehen, was den Einfluss seiner Publikationen anbetrifft.
In 2011, Lieber was recognised as the leading chemist in the world by Thomson Reuters for the impact of his scientific publications.
Wikipedia v1.0
Die AFA und die Western Finance Association Meetings werden als zwei der wichtigsten allgemeinen finanzwissenschaftlichen Konferenzen weltweit angesehen.
The AFA, Western Finance Association Meetings, and Society for Financial Studies Cavalcade are considered to be the three top general finance conferences in the world.
WikiMatrix v1
Die 11. Auflage, die in Lissabon stattfindet, wird von The Guardian, The Independent, NME, CNN, Rolling Stone, der Vogue und vielen anderen als eines der weltweit besten Festivals angesehen.
Held in Lisbon for the 11th edition, NOS Alive has been considered one of World's Best Festivals by The Guardian, The Independent, NME, CNN, Rolling Stone, Vogue amongst many others.
ParaCrawl v7.1
Als Dollar Vereinigten Staaten können als weltweit definiert, Währung angesehen werden, es ist nicht verwunderlich, dass die meisten Forex-Transaktionen USD beinhalten.
As United States dollar can be regarded as the world’s defining currency, it is not at all surprising that most Forex transactions involve USD.
ParaCrawl v7.1
Tipbet Casino ist eines der vertrauenswürdigsten und zuverlässigsten Glücksspielunternehmen auf dem Markt und aus diesem Grund kann es als einer der besten Anbieter von Online-Glücksspielprodukten weltweit angesehen werden.
Tipbet Casino is one of the most trusted and reliable gaming companies in the market and this is the reason why it can be considered as one of the best suppliers of online gaming products worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund Ihres bewährten Designs für Robustheit und der Reinigungsmöglichkeit werden Piab's Förderer als die führende Alternative für Vakuumförderung weltweit angesehen.
With its proven design for robustness and cleanability, Piab conveyors are regarded as the leading option for vacuum conveying worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten in Sachen Umweltschutz, Gesundheitsschutz und Sicherheit als weltweit führendes Unternehmen angesehen werden und zugleich hochwertige Produkte und überragenden Kundendienst bereitstellen – effektiv, effizient und kontinuierlich.
We aim to be a world leader in the management of health and safety (EHS), all while delivering quality products & superior customer service effectively, efficiently & consistently.
ParaCrawl v7.1
Das Modell wird heute in vielen Städten weltweit als Alternative angesehen, weil »das Volk« und nicht irgendwelche abgehobenen, korrupten Politiker über die Stadtentwicklung entscheiden.
Today this model is considered as alternative in many cities worldwide, because »the people« are deciding regarding the urban development instead of any out of touch with reality, corrupt politicians.
ParaCrawl v7.1
Er wird als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der Architektur weltweit angesehen und grenzt sich durch einen besonderen und einzigartigen Stil ab.
Considered one of the greatest figures of world architecture, Gaudi is distinguished by a unique and distinctive style.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege und Qualitätskontrolle der CAS-Datenbanken, die von Chemie- und Pharmaunternehmen, Universitäten, Behörden und Patentämter weltweit als maßgeblich angesehen werden, erfolgt durch Wissenschaftler des CAS.
Our databases are curated and quality-controlled by CAS scientists and recognized by chemical and pharmaceutical companies, universities, government organizations and patent offices around the world as authoritative.
ParaCrawl v7.1
Das erste Interview mit Ronald Bernard, (Irma Schiffer als Interviewer) hat virale gegangen und hat mehr als 20 Millionen Mal weltweit angesehen.
The first interview with Ronald Bernard (with Irma Schiffers as interviewer) went viral and has been viewed more than 20 million times worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie sich eines der weltweit größten Museen angesehen haben, können Sie bei einem günstigen Essen in diesem nur 10 Minuten entfernten Bistro wieder Kraft tranken.
After taking in some art in one of the world's largest museums, you can reach this wallet-friendly bistro in under 10 minutes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzertgebäude wird als eines derjenigen mit der besten Akustik weltweit angesehen, weswegen im Concertgebouw jährlich auch mehr als tausend Konzerte stattfinden.
This concert hall is considered one of the venues with the best acoustics in the world, making any of the one thousand concerts performed at the Concertgebow every year an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Wir werden als einer der besten Hersteller für höchste Qualität weltweit angesehen und stehen damit in einer Reihe mit Top-Produzenten wie US Steel, Vallourec, Tenaris, Sumitomo und JFE.
We are considered one of the best manufacturers for premium grades worldwide and are therefore ranked alongside other top producers like US Steel, Vallourec, Tenaris, Sumitomo and JFE.
ParaCrawl v7.1
Madeira ist eine vulkanische Insel und wird bezüglich Spazieren, Trekken oder Wandern als eine der besten Inseln weltweit angesehen.
Madeira is a volcanic Island and considered to be one of the best in the world when it comes to walking, trekking or hiking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weltweit beachtet weltweit angesehen davon weltweit einheitlich
angesehen weltweit verfügbar weltweite Rezession weltweit angesehen
weltweite bedeutung weltweit führend