Translation of "Welche zu beachten sind" in English
Dann
gibt
es
Modalitäten
welche
zu
beachten
sind.
Well,
then
there
are
procedures
that
have
to
be
followed.
OpenSubtitles v2018
Wo
ich
zu
sein
habe...
und
welche
Regeln
zu
beachten
sind.
Where
to
be,
and
what
rules
to
follow.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
wird
im
Mustervertrag
der
Kommission
ausführlich
dargelegt,
welche
Regeln
zu
beachten
sind.
This
is
why
the
model
contract
used
by
the
Commission
carefully
sets
out
the
rules
to
be
followed,
recognising
that
each
partner
contributes
to
the
success
of
the
project
with
their
own
particular
knowledge
and
expertise.
EUbookshop v2
Schüler
haben
zu
lernen,
wie
man
ein
Freispiel
organisiert
und
welche
Grundsätze
zu
beachten
sind.
The
student
is
instructed
how
to
stand,
and
which
limbs
should
be
straight.
WikiMatrix v1
In
der
Richtlinie
aus
dem
Jahre
1972
ist
festgelegt,
welche
Grundsätze
zu
beachten
sind.
The
1972
Directive
laid
down
the
principles:
the
safeguards
required
were
to
take
account
of
the
health
protection
situation
in
each
of
the
nonmember
countries.
EUbookshop v2
Um
so
mehr
besteht
die
Notwendigkeit,
schon
jetzt
festzulegen,
welche
Gebote
zu
beachten
sind.
Mr
Cot
(S).
—
(FR)
Is
the
fact
that
the
secrecy
of
the
deliberations
is
actually
a
fiction
any
reason
for
going
on
treating
the
whole
thing
as
a
charade?
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
enthält
die
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen,
welche
vom
Hersteller
zu
beachten
sind.
The
directive
contains
essential
health
and
safety
requirements
that
must
be
complied
with
by
all
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
wirksame
Einverständniserklärung
hat
der
Bundesgerichtshof
detaillierte
Kriterien
entwickelt,
welche
unbedingt
zu
beachten
sind.
The
German
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
has
developed
detailed
criteria
for
an
effective
declaration
of
consent,
which
have
to
be
met.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
eines
Fernglases
wissen
nicht
alle
Käufer,
welche
Eigenschaften
zu
beachten
sind.
Choosing
binoculars,
not
all
buyers
know
what
characteristics
to
focus
on.
ParaCrawl v7.1
Als
Zweites
führt
die
Italienische
Republik
an,
die
Behauptung,
es
bestehe
eine
Tradition
der
Herstellung
in
„ordentlich
zugelassenen“
Betrieben,
besäße
keine
Gültigkeit,
wenn
nicht
angegeben
sei,
welche
Parameter
zu
beachten
sind
und
welchem
Rechtssubjekt
die
Zulassung
erteilt
wurde.
Secondly,
Italy
states
that
the
claim
of
tradition
of
production
in
‘duly
licensed’
plants
is
not
valid
if
the
parameters
to
be
observed
and
the
legal
person
to
whom
the
licence
is
granted
are
not
mentioned.
DGT v2019
Nach
dem
Ausschußverfahren
wird
festgelegt,
in
welchen
Fällen
diese
Bestimmung
angewandt
werden
kann
und
welche
Verfahrensvorschriften
dabei
zu
beachten
sind.
The
situations
in
which
this
provision
may
be
applied
and
the
procedures
to
be
followed
to
that
end
shall
be
defined
in
accordance
with
the
Committee
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
sie
bis
Ende
2007
von
den
EU-Organen
orientierende
Angaben
dazu
erhält,
welcher
Weg
eingeschlagen
werden
soll
und
welche
Kernpunkte
hierbei
zu
beachten
sind.
The
Commission
would
expect
indications
from
the
European
institutions
as
to
the
way
forward
and
the
key
elements
to
be
respected,
by
the
end
of
this
year
(2007).
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
Artikel
59
der
Grundverordnung
und
in
Anbetracht
der
gewonnenen
Erfahrung
ist
es
erforderlich,
festzulegen,
welche
Pflichten
die
Verwaltungsbehörden
in
der
Phase,
die
in
die
Auswahl
und
Genehmigung
der
zu
finanzierenden
Vorhaben
mündet,
gegenüber
den
Begünstigten
haben
sollten,
mit
welchen
Aspekten
sich
die
Überprüfung
der
von
den
Begünstigten
geltend
gemachten
Ausgaben
befassen
sollte,
wobei
dies
die
Verwaltungskontrollen
der
Erstattungsanträge
und
Kontrollen
vor
Ort
von
einzelnen
Vorhaben
mit
einschließt,
und
welche
Bedingungen
zu
beachten
sind,
wenn
die
Kontrollen
vor
Ort
auf
Stichprobenbasis
stattfinden.
With
regard
to
Article
59
of
the
basic
Regulation
and
in
the
light
of
the
experience
gained,
it
is
necessary
to
lay
down
the
obligations
which
the
managing
authorities
should
have
with
regard
to
beneficiaries
in
the
phase
leading
to
the
selection
and
approval
of
the
operations
to
be
funded,
with
regard
to
the
aspects
which
the
verifications
of
the
expenditure
declared
by
the
beneficiary
should
cover,
including
administrative
verifications
of
the
applications
for
reimbursement,
and
on-the-spot
verifications
of
individual
operations
and
with
regard
to
the
conditions
to
be
observed
when
on-the-spot
verifications
are
carried
out
on
a
sample
basis.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
ab
1.
Januar
2005
die
Einreichung
der
Unternehmensinformationen
in
elektronischer
Form
zu
ermöglichen,
die
Mitgliedstaaten
keinesfalls
in
ihrer
Entscheidung
einschränkt,
1)
welche
Personen
die
Offenlegungsformalitäten
erfüllen
müssen,
2)
in
welcher
Form
die
Offenlegung
kontrolliert
wird
(inhaltlich
oder
formal),
3)
welche
technischen
Normen
zu
beachten
sind
(z.
B.
Verwendung
einer
bestimmten
Software)
und
4)
welche
Gebühren
für
die
Einreichung
von
Unterlagen
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
von
den
Unternehmen
erhoben
werden.
It
should
be
observed
that
the
introduction
of
a
requirement
for
Member
States
to
make
possible
as
from
1
January
2005
the
filing
of
company
documents
by
electronic
means
does
not
affect
in
any
way
the
freedom
for
Member
States
to
decide
1)
by
which
persons
the
disclosure
formalities
are
to
be
carried
out,
2)
which
controls
(on
the
form
and/or
content
of
the
disclosures)
should
be
performed,
3)
which
technical
standards
should
be
followed
(e.g.
use
of
specific
softwares),
and
4)
which
fees
should
be
charged
to
companies
for
paper
and/or
electronic
filing.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Ausschussverfahren
wird
festgelegt,
in
welchen
Fällen
diese
Bestimmung
angewandt
werden
kann
und
welche
Verfahrensvorschriften
dabei
zu
beachten
sind.
The
situations
in
which
this
provision
may
be
applied
and
the
procedures
to
be
followed
to
that
end
shall
be
defined
in
accordance
with
the
Committee
procedure.
EUbookshop v2
Ferner
werden
zu
Ausbildungs-
und
Schulungszwecken
verschiedene
detaillierte
Fallstudien
einbezogen,
an
denen
der
Benutzer
lernen
kann,
welche
Hilfsmittel
unter
den
jeweiligen
Umständen
zu
benutzen
und
welche
gesetzlichen
Bestimmungen
zu
beachten
sind.
A
further
information
challenge
for
professionals
engaged
in
environmental
impact
assessments
is
finding
the
best
tools
to
measure
or
predict
the
likely
effect
of
certain
actions.
EUbookshop v2
Diese
Richtlinie
enthält
allgemeine
Vorschriften
über
die
Verwendung
der
in
Einzelrichtlinien
erfaßten
Bedarfsgegenstände
und
legt
fest,
welche
Etikettierungsvorschriften
zu
beachten
sind,
wenn
Bedarfsgegenstände
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
sind.
The
Directive
lays
down
the
rules
for
the
use
of
materials
and
articles
which
have
been
the
subject
of
specific
Directives
and
specifies
the
labelling
conditions
needed
for
the
marketing
of
materials
and
articles
which
have
not
yet
come
into
contact
with
foodstuffs.
EUbookshop v2
Da
unsere
Experten
mit
der
einschlägigen
Gesetzgebung
von
Serbien
sowie
auch
von
Slowenien
vertraut
sind,
können
sie
Ihnen
genau
erklären,
welche
Besonderheiten
speziell
zu
beachten
sind.
Because
our
experts
are
well
acquainted
with
the
relevant
laws
of
Slovenia
and
other
countries,
they
are
well
equipped
to
explain
the
details
you
have
to
pay
extra
attention
to
in
your
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Beim
Reengineering
von
Objekten
können
die
Mitarbeiter
unmittelbar
erfassen
und
bewerten,
welche
Auswirkungen
sich
daraus
auf
das
Gesamtsystem
ergeben
und
welche
zusätzlichen
Faktoren
zu
beachten
sind.
When
reengineering
a
part
of
a
product,
employees
can
immediately
realise
and
evaluate
the
resulting
effects
on
the
overall
system
and
which
additional
factors
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
des
Auswärtigen
Amtes
erfährt
man
welche
Sicherheitshinweise
momentan
zu
beachten
sind
und
welche
Regionen
man
gegebenenfalls
meiden
sollte.
On
the
foreign
office
website,
you
can
find
up-to-date
information
on
how
to
keep
yourself
safe
and
which
regions
to
avoid
(if
any).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wissen
viele
Unternehmen
nicht,
welche
Richtlinien
zu
beachten
sind
und
wie
sie
korrekt
umgesetzt
werden.
Nonetheless,
many
companies
do
not
know
what
directives
need
to
be
observed
and
how
to
implement
them
correctly.
ParaCrawl v7.1
In
LOISI
wird
in
einem
ersten
Schritt
festgemacht,
was
ein
Performance
Measurement
System
(PMS)
für
Resilienz
in
der
Produktion
von
Stahlhalbfabrikaten
leisten
muss
und
welche
Indikatoren
zu
beachten
sind.
In
LOISI
first
a
Performance
Measurement
System
(PMS)
for
resilience
in
the
production
of
semi-finished
steel
products
and
the
measurement
of
required
performance
indicators
will
be
researched.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
den
Film
an,
um
zu
erfahren,
welche
Regeln
zu
beachten
sind
und
warum
sie
so
wichtig
sind.
Watch
the
video
to
learn
which
regulations
apply
and
why
they
are
important.
CCAligned v1
Hier
sind
ein
paar
Dinge,
welche
zu
beachten
sind,
wenn
Sie
denken,
dass
jemand
auf
Ihr
Konto
zugegriffen
haben
könnte:
Here
are
a
few
things
to
look
out
for
if
you
think
someone
has
accessed
your
account:
CCAligned v1
Hier
erhalten
Sie
Informationen
dazu,
ob
Sie
ein
Au
Pair
aufnehmen
können,
was
das
kostet,
aus
welchem
Land
ihr
Au
Pair
kommen
darf,
welche
Einreisebestimmungen
zu
beachten
sind,
welche
Arbeitszeiten
und
Aufgaben
das
Au
Pair
hat,
welche
Versicherungen
Ihr
Au
Pair
benötigt
und
Vieles
mehr.
Find
out
here
if
you
may
host
an
au
pair,
which
costs
are
involved,
from
which
country
the
au
pair
should
come
from,
the
entry
regulations
you
need
to
take
into
account,
the
working
hours
and
duties
of
the
au
pair,
which
insurances
your
au
pair
will
need
and
much
more.
CCAligned v1
Wir
möchten
darauf
hinweisen,
dass
jeder
Artikel
die
persönliche
Meinung
und
Erfahrung
jedes
Autors
wieder
gibt
und
den
jeweiligen
nationalen
Vorschriften,
welche
zu
beachten
sind,
unterliegt.
Please
be
advised
that
the
content
of
each
article
expresses
the
personal
opinion
and
experience
of
each
author
and
might
be
subject
to
specific
national
regulations
which
have
to
be
observed.
CCAligned v1
Dabei
erklärt
sie
unter
anderem,
welche
Mietverträge
von
der
Richtwerterhöhung
betroffen
sind,
wie
ein
Vermieter
am
besten
vorgehen
sollte
und
welche
Fristen
zu
beachten
sind.
Among
other
things
she
explains
what
kind
of
rental
contracts
may
be
affected,
how
landlords
can
best
respond
and
which
legal
deadlines
should
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Rede
Henochs
an
den
Abedam
kehrte
Sich
der
fremde
Abedam
zu
den
zweien
zurück
und
richtete
folgende
Worte
an
sie,
welche
sehr
zu
beachten
sind
und
also
lauteten:
After
these
words
of
Enoch
to
Abedam,
the
stranger
Abedam
turned
back
to
the
two
and
addressed
the
following
most
noteworthy
words
to
them:
ParaCrawl v7.1