Translation of "Welche besagt" in English

Welche Skimütze besagt "Apres Supercollider"?
Which ski hat says après supercollider?
OpenSubtitles v2018
Die Bereichsaufteilung besagt, welche Fahrwegelemente in welcher Konfiguration welchem Bereichsrechner zugeordnet sind.
The section division indicates which roadway elements are to be assigned to which computer section in which configuration.
EuroPat v2
Die zweite Zeichenkette besagt, welche Flags gesetzt sein sollen.
The second string of flags tells which one(s) should be set.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich kann er zur empirischen Schule gerechnet werden, welche besagt, dass man nicht tiefere Verbindungen zwischen den Dingen suchen soll, als sich in der Welt tatsächlich manifestieren, sondern dass man sich an beobachtbare Fakten halten soll.
In later years he has also been quite outspoken of the pursuit of science as a whole: Naur can possibly be identified with the empiricist school, that tells that one shall not seek deeper connections between things that manifest themselves in the world, but keep to the observable facts.
Wikipedia v1.0
Mein Protegé hat sich die Freiheit genommen und eine beeidete schriftliche Erklärung aufgesetzt, welche besagt, dass Maria Gomez Ihnen gesagt hat, dass Leonard Bailey das Paar nicht hätte umbringen können, weil er zu der Zeit bei ihr gewesen ist.
My protégé took the liberty of drawing up a sworn affidavit which states Maria Gomez told you Leonard Bailey couldn't have murdered that couple because he was with her at the time.
OpenSubtitles v2018
Welche im Kern besagt, dass, wenn du einen Mann dazu bringen willst, seinen Mantel abzulegen, du ihn ihm nicht vom Körper bläst, sondern es ihm warm machst, und er ihn selbst ablegen wird.
Which basically says that if you want to get a man to take off his coat, you don't blow it off. You make him feel warm, and he'll take it off on his own.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner Mittäter bei einem Verbrechen ist, dann darf jeder Partner gehen.
If it is empty, then so is your morals clause and your bylaws, which states that if a named partner participates in a crime, any partner is free to go.
OpenSubtitles v2018
Brock Alecksen gab dem Staatsanwalt gerade eine eidesstattliche Erklärung, welche besagt, dass Sie ihn erpresst haben Larry McPhee und Anthony Hicks zu töten.
Brock Alecksen just gave a sworn statement to the U.S. Attorney saying that you blackmailed him into killing Larry McPhee and Anthony Hicks. - That's ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Annahmen über mich zu treffen, die auf meinem Aussehen basieren, ist ein Verstoß gegen die vierte Gesetzesänderung der Verfassung, welche besagt, dass man keine Einzelperson verhaften darf, auch nicht vorübergehend, ohne einen angemessenen und deutlich formulierten Verdacht, welchen Sie Sir, nicht haben.
Making assumptions about me based on my appearance is a breach of the fourth amendment of the constitution, which states you cannot detain an individual, even momentarily, without a reasonable and articulatable suspicion, which you, sir, have none of.
OpenSubtitles v2018
Man beginnt zu erkennen, dass möglicherweise die Beweise, die James Lovelocks Gaia-Hypothese unterstützen, welche besagt, dass die Welt ein stimmiger, selbst-regulierender Organismus ist, beginnen, sich auf der Ökosystemebene anzuhäufen.
You begin to see that possibly, the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis, which conceives of the world as a coherent, self-regulating organism, is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.
TED2020 v1
Im Anschluß daran wird wieder das Unterprogramm 60 aufgerufen und die Menüzeile H9 angezeigt, welche besagt, ob ein Sonderfunktionsmenü 23 (Fig. 3) aktiviert werden soll.
After that, subroutine 60 is again called up and menu line H9 displayed, which states whether a special function menu 23 is to be activated.
EuroPat v2
Sobald dieser mit "BEGIN PRESET" gekennzeichnete tastempfindliche Bereich gedrückt ist, übertragt der Pultcomputer 77 Information an die in den Druckwerken 20, 30, 40, 50 verteilten Mikroprozessoren 27, 37, 47, 57, welche besagt, daß eine bestimmte Druckarbeit gewählt worden ist.
When the touch-responsive area labelled "BEGIN PRESET" is pressed, the console computer 77 communicates information to the distributed microprocessors 27, 37, 47, 57 in the printing units 20, 30, 40. 50 to indicate to the microprocessors 27, 37, 47, 57 that a particular printing job has been selected.
EuroPat v2
Dies stützt die sogenannte Hysteresis­Theorie, welche besagt, daß Langzeitarbeitslose nicht mehr als poten­tielle Beschäftigte gesehen werden.
This gives support to the so­called hysteresis theory, which states that the long­term unemployed are no longer recognized as potential candidates for employment.
EUbookshop v2
Im Jahr 2010 veröffentlichte ein anonymer Nutzer der Webseite Pastebin eine Creepypasta, welche besagt, dass die Musik im Frühjahr des Jahres 1996 über 100 Kinder in Japan in den Suizid zwang.
According to a creepypasta story that was uploaded anonymously on Pastebin in 2010, the music of Lavender Town compelled the suicide of about 200 Japanese children in the spring of 1996.
WikiMatrix v1
Aber es ist wegen meiner neunen Strategie unnötig. Welche besagt mich nur auf deine Mutter zu konzentrieren.
But it's unnecessary because of my new strategy, which is just to focus on your mom.
OpenSubtitles v2018
Kirchliche Gruppen mussten [in den USA] vor Gericht ziehen, nur um am Glauben und der Lehre der Kirche festhalten zu dürfen (welche besagt, dass wir die Person lieben, aber die Sünde ablehnen sollen).
Religious groups within the Church have had to fight legal battles just to try and keep to the faith and the teachings of the church (which is to love the person but to reject the sin).
ParaCrawl v7.1
Durch die Goldene Bulle von 1356 wurde die Primogenitur garantiert, welche besagt, dass nur der Erstgeborene das komplette Erbe antritt und somit auch den Machtanspruch des Vorgängers übernimmt.
As a result of the Golden Bull of 1356 the principle of primogenitur was guaranteed, which said that the first born inherited the entire estate and thus the claims to power of his or her predecessor.
ParaCrawl v7.1
Belgische Praktizierende wurden schon von einem der führenden Radio Nachrichtensender interviewt, und haben ermutigende Nachrichten von einer belgischen politischen Partei bekommen, welche besagt, dass sie diese Initiative unterstützen werden, den Praktizierenden Erfolg wünschen und hoffen, dass das Resultat der Klage gut werde.
Belgian practitioners have already been interviewed on one of Belgium's leading radio news programs and received an encouraging message from a Belgian political party, saying that they support this initiative, wish the practitioners success and hope that the result of the lawsuit will be good.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

welches berücksichtigt welche bisher welches besagt welches
welch welche besagt was besagt
welche besagt paragraph besagt