Translation of "Weitverbreitete auffassung" in English
Diese
Leute
akzeptieren
aber
gewöhnlich
die
weitverbreitete
Auffassung,
dass
die
Softwareindustrie
eine
gesteigerte
Produktivität
braucht.
Yet
these
people
usually
accept
the
widely-held
belief
that
the
software
industry
needs
increased
productivity.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
nehmen
wir
mit
Sorge
die
weitverbreitete
Auffassung
zur
Kenntnis,
dass
das
anhängige
Strafverfahren
gegen
Frau
Timoschenko
und
einige
Regierungsmitglieder
politisch
motiviert
ist
und
warnen
vor
dem
möglichen
Einsatz
des
Strafrechts
als
Instrument
zur
Erreichung
politischer
Ziele.
That
is
why
we
note
with
concern
the
widespread
opinion
that
the
recent
case
brought
against
Mrs
Tymoshenko
and
some
members
of
the
government
are
politically
motivated,
and
warn
against
a
possible
use
of
penal
law
as
a
tool
to
achieve
political
ends.
Europarl v8
Wir
sind
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
weitverbreitete
Auffassung,
der
Konflikt
bestehe
zwischen
„dem
Westen“,
der
Intervention
propagiert,
und
„dem
Rest“,
der
staatliche
Souveränität
verteidigt,
in
zweierlei
Weise
irreführend
ist.
We
found
that
the
widespread
view
that
the
conflict
is
between
“the
West,”
promoting
intervention,
and
“the
rest,”
defending
sovereignty,
is
misleading
in
two
critical
ways.
News-Commentary v14
Hinzu
kommt
noch
die
weitverbreitete
Auffassung,
dass
die
bereitgestellten
Informationen
zwischen
den
beiden
Extremen
schwanken,
also
entweder
unzureichend
oder
zu
komplex
sind.
Moreover,
there
is
a
commonly
held
view
that
the
financial
information
made
available
seems
to
fall
into
two
extremes,
being
either
too
banal
or
too
complicated.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
erkennt
die
Bedeutung
des
Vorschlags
als
ein
Ziel
der
Konferenz
an,
akzeptiert
aber
auch
die
weitverbreitete
Auffassung,
diese
Frage
besser
zurückzustellen,
um
sie
in
einer
späteren
Phase
der
Konferenz
eingehend
zu
behandeln.
The
Presidency
recognises
the
importance
of
the
proposal
as
an
aim
for
the
Conference
but
it
also
accepts
the
widespread
view
that
it
would
be
preferable
to
leave
the
issue
to
be
dealt
with
in
detail
at
a
later
stage
of
the
Conference.
EUbookshop v2
Die
obigen
Aussagen
des
Paulus
in
1The
4,15-17
und
1Kor
15,50-55
über
die
Auferweckung
der
Toten
in
Christus
und
ihre
Entrückung
mit
den
noch
Lebenden,
Übriggebliebenen
–
von
denen
man
ebenfalls
annehmen
kann,
dass
sie
"in
Christus"
sind
-,
sind
die
Grundlage
für
die
weitverbreitete
Auffassung,
dass
dies
nun
die
universale
Gemeinde
aller
Zeiten
sei,
welche
beim
Kommen
des
Herrn
auferweckt
und
entrückt
wird.
The
statements
above
of
Paul
in
1The
4,15–17
and
1Cor
15,50–55
about
the
raising
of
the
dead
in
Christ
and
their
Rapture
with
those
who
are
still
alive,
who
remained
–
of
whom
it
can
be
likewise
assumed
that
they
are
"in
Christ"–,
are
the
basis
for
the
wide–spread
view
that
this
is
now
the
universal
congregation
of
all
times,
which
will
be
raised
and
caught
up
into
heaven
at
the
coming
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Tat
eine
weitverbreitete
Auffassung,
als
gehöre
der
Terrorismus
zum
Wesen
der
Revolution,
wer
diese
wolle,
müsse
sich
mit
jenem
abfinden.
It
is,
in
fact,
a
widely
spread
idea
that
Terrorism
belongs
to
the
very
essence
of
revolution,
and
that
whoever
wants
a
revolution
must
somehow
come
to
some
sort
of
terms
with
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Aussagen
des
Paulus
in
1The
4,15-17
und
1Kor
15,50-55
über
die
Auferweckung
der
Toten
in
Christus
und
ihre
Entrückung
mit
den
noch
Lebenden,
Übriggebliebenen
–
von
denen
man
ebenfalls
annehmen
kann,
dass
sie
„in
Christus”
sind
-,
sind
die
Grundlage
für
die
weitverbreitete
Auffassung,
dass
dies
nun
die
universale
Gemeinde
aller
Zeiten
sei,
welche
beim
Kommen
des
Herrn
auferweckt
und
entrückt
wird.
The
statements
above
of
Paul
in
1The
4,15–17
and
1Cor
15,50–55
about
the
raising
of
the
dead
in
Christ
and
their
Rapture
with
those
who
are
still
alive,
who
remained
–
of
whom
it
can
be
likewise
assumed
that
they
are
"in
Christ"–,
are
the
basis
for
the
wide–spread
view
that
this
is
now
the
universal
congregation
of
all
times,
which
will
be
raised
and
caught
up
into
heaven
at
the
coming
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sei
in
der
Öffentlichkeit
die
weitverbreitete
Auffassung
entstanden,
Maßnahmen
von
oberster
Stelle
überge
stülpt
zu
bekommen
und
keinen
Einfluss
zu
haben.
Consequently
there
was
a
widespread
public
perception
of
being
affected
by
measures
imposed
from
the
top-down
without
having
any
influence.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
weitverbreiteten
Auffassung,
der
Embryo
sei
erst
ab
dem
vierzehnten
Tag
ein
Mensch,
heißt
es
in
dem
von
italienischen
Wissenschaftlern
verfaßten
Dokument,
daß
die
verschiedenen
Keimzellen,
die
der
Bildung
des
einheitlichen
Embryos
vorausgehen,
bereits
Individuen
und
somit
unantastbar
sind:
und
dies
also
vom
Augenblick
der
Empfängnis
an.
Although
many
people
think
that
an
embryo
is
human
as
from
the
fourteenth
day,
the
document
drawn
up
by
this
Italian
committee
of
experts
states
that
the
various
nuclei
of
life
which
precede
the
formation
of
the
single
embryo
are
themselves
already
individuals
and
are
therefore
untouchable;
right
from
the
moment
of
conception,
that
is
to
say.
Europarl v8
Auch
wenn
wir
keine
Daten
haben,
die
eine
abschließende
Beurteilung
zulassen,
warum
es
in
der
Textilindustrie
so
häufig
zu
sexueller
Gewalt
kommt,
stehen
die
vorhandenen
Daten
im
Einklang
mit
der
weitverbreiteten
Auffassung,
es
gäbe
irgendeinen
Zusammenhang
zwischen
Frauen
in
diesem
Bereich
und
Sexarbeit
und
Promiskuität.
While
we
don’t
have
the
data
for
a
conclusive
assessment
of
why
rates
of
abuse
are
so
high
in
the
garment
trade,
the
data
are
consistent
with
the
prevailing
popular
view
that
women
in
this
field
are
somehow
associated
with
sex
work
and
sexual
promiscuity.
News-Commentary v14
Nach
weitverbreiteter
Auffassung
sind
die
Tacis-Verfahren
übermäßig
schwerfällig
und
inflexibel,
was
sich
auf
die
Umsetzung
des
Programms
nachteilig
auswirkt.
It
is
a
widely
held
view
that
the
procedures
applicable
to
Tacis
are
excessively
heavy
and
inflexible,
and
that
they
have
a
detrimental
impact
on
the
implementation
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
steht
der
heute
weitverbreiteten
Auffassung,
dass
Nicht-Kategorizität
einen
Mangel
von
axiomatischen
Theorien
darstellt,
entgegen.
This
approach
is
opposed
to
the
nowadays
popular
view
that
non-categoricity
is
a
defect
of
axiomatic
theories.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
besteht
nach
einer
inzwischen
weitverbreiteten
Auffassung
das
Engagement
für
den
Frieden
nur
in
der
Suche
nach
Kompromissen,
die
das
Zusammenleben
zwischen
den
Völkern
oder
unter
den
Bürgern
innerhalb
einer
Nation
gewährleisten.
On
the
other
hand,
according
to
a
now
widespread
way
of
thinking,
peacemaking
consists
solely
in
the
pursuit
of
compromises
capable
of
ensuring
peaceful
coexistence
between
different
peoples
or
between
citizens
within
a
single
nation.
ParaCrawl v7.1