Translation of "Weitgehend autonom" in English
Diese
sind
weitgehend
autonom,
ohne
aber
den
nationalen
Strategien
zuwiderzulaufen.
These
are
largely
autonomous
without
being
out
of
step
with
their
national
counterparts.
TildeMODEL v2018
Die
Gebietskörperschaften
in
Estland
sind
weitgehend
autonom.
Local
authorities
in
Estonia
enjoy
a
large
measure
of
autonomy.
TildeMODEL v2018
Ansonsten
sind
die
jeweiligen
Berufsorganisationen
und
Betriebsinhalber
im
"Mittelstand"
weitgehend
autonom.
Otherwise,
the
respective
professional
associations
and
company
owners
in
the
"small
to
medium-sized"
category
are
more
or
less
autonomous.
EUbookshop v2
Abteilungen
blieb
weitgehend
autonom
und
unabhängig
von
ihren
Altersgenossen.
Departments
remained
largely
autonomous
and
independent
of
their
peers.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Fachbereiche
sind
die
operativ
tätigen
Geschäftseinheiten
und
handeln
weitgehend
autonom.
The
three
divisions
are
operational
business
units
and
act
largely
autonomously.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
so
ganannten
NUCFAS
(nucleos
familiares)
leben
sie
weitgehend
autonom.
In
these
so-called
NUCFAS
(nucleos
familiares)
they
live
largely
autonomously.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
verwaltet
die
DPAG
das
PLZ-System
weitgehend
autonom.
Currently,
DPAG
administrates
the
postcode
system
autonomously.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Tatsache
wurde
das
gebirgige
Territorium
Armeniens
von
Nakharars
verwaltet,
die
weitgehend
autonom
waren.
Despite
this
fact,
the
territory
of
Armenia,
being
a
mountainous
one,
was
governed
by
nakharars
who
were
largely
autonomous
from
the
central
authority.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
1.
Januar
2005
ist
die
TU
Darmstadt
als
erste
deutsche
Universität
weitgehend
autonom.
On
1
January
2005
the
first
version
of
the
TUD
Law
applied
making
TU
Darmstadt
the
first
German
public
university
to
be
given
administrative
autonomy.
WikiMatrix v1
Auch
während
der
Zeit
der
Yuan-Dynastie
bis
zur
Qing-Dynastie
sei
Tibet
weitgehend
autonom
gewesen.
Moreover,
even
during
the
periods
of
nominal
subjugation
to
the
Yuan
and
Qing,
Tibet
was
largely
self-governing.
WikiMatrix v1
Dazu
müssten
die
Roboter
weitgehend
autonom
agieren,
ihre
Umgebung
wahrnehmen
und
auf
Hindernisse
reagieren.
To
do
this,
the
robots
must
act
largely
autonomously,
perceive
their
environment
and
react
to
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Bedienphilosophie
"Push
to
Stop"
läuft
der
Druckprozess
softwaregesteuert
weitgehend
autonom
ab.
With
the
new
Push
to
Stop
operating
philosophy,
the
software-controlled
printing
process
runs
largely
autonomously.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Steuerung
des
Kabeldurchhanges
kann
die
den
Kabeldurchhang
speisende
Transporteinheit
weitgehend
autonom
betrieben
werden.
With
control
of
the
hanging
wire-loop,
the
transporting
unit
which
feeds
the
hanging
wire-loop
can
be
operated
largely
autonomously.
EuroPat v2
So
entscheiden
die
einzelnen
Standorte
bei
der
Auswahl,
Qualifizierung
und
Vergütung
der
Belegschaft
weitgehend
autonom.
This
means
that
the
individual
sites
have
great
autonomy
in
selecting,
qualifying
and
compensating
their
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wird
der
Chief
Privacy
Officer
(Datenschutzbeauftragte)
des
DHS,
bei
dem
es
sich
zwar
um
einen
Beamten
des
DHS
handelt,
der
aber
organisatorisch
weitgehend
autonom
ist
und
jährlich
dem
Kongress
Bericht
erstatten
muss,
darüber
wachen,
dass
das
CBP
den
Datenschutz
einhält.
CBP’s
respect
for
privacy
in
general
will
be
under
the
scrutiny
of
the
DHS’s
Chief
Privacy
Officer,
who
is
an
official
of
the
DHS
but
has
a
large
measure
of
organisational
autonomy
and
must
report
annually
to
Congress.
DGT v2019
Leider
geht
der
Dialog
der
Tauben
weiter
zwischen
einem
Kosovo,
das
innerhalb
der
serbischen
Grenzen
weitgehend
autonom
ist,
und
einer
überwachten
Unabhängigkeit.
Unfortunately
the
dialogue
of
the
deaf
continues
between
an
extremely
autonomous
Kosovo
inside
Serbia's
borders
and
supervised
independence.
Europarl v8
Die
Gemeinde
der
"White
Mesa
Community
of
Utah"
nahe
Blanding
gehört
ebenfalls
zu
diesem
Stamm,
ist
aber
weitgehend
autonom.
The
White
Mesa
Community
of
Utah
(near
Blanding)
is
part
of
the
Ute
Mountain
Ute
Tribe
but
is
largely
autonomous.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrechts
können
die
Mitgliedstaaten
weitgehend
autonom
ihre
eigenen
Regelungen
für
direkte
Steuern
so
gestalten,
dass
ihre
innenpolitischen
Ziele
und
Anforderungen
bestmöglich
erfüllt
werden.
Member
States
are,
under
Community
law,
largely
free
to
design
their
direct
tax
systems
in
a
way
that
best
meets
their
domestic
policy
objectives
and
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Vorschlag
der
Kommission
sieht
die
Schaffung
eines
Rechtsrahmens
für
einen
neuen
Typ
von
Ämtern
vor,
die
unter
der
Verantwortung
und
Aufsicht
der
Kommission
stehen,
verwaltungsmäßig
aber
weitgehend
autonom
sind.
The
Commission's
first
proposal
foresees
the
creation
of
the
legal
framework
for
a
new
type
of
Office
which,
whilst
remaining
under
the
responsibility
and
supervision
of
the
Commission,
would
benefit
from
a
significant
degree
of
management
autonomy.
TildeMODEL v2018
Wo
Schulen
weitgehend
autonom
sind,
ist
es
ratsam,
die
Einführung
von
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Erziehung
zu
unternehmerischer
Initiative
zu
unterstützen.
Where
schools
have
a
large
degree
of
autonomy,
it
is
advisable
to
support
the
take-up
of
measures
to
promote
entrepreneurship
education.
TildeMODEL v2018
Die
deutschsprachige
Gemeinschaft
in
Belgien
ist
die
kleinste
der
drei
Sprachgemeinschaften
des
Landes
und
institutionell
weitgehend
autonom.
The
Germanspeaking
Community
of
Belgium
is
the
smallest
of
the
country’s
federated
entities
and
enjoys
a
great
deal
of
institutional
autonomy.
EUbookshop v2