Translation of "Weitgehend ausgeschlossen" in English

Ferner soll eine Verunreinigung der Kompressionsplatte durch Blutungen weitgehend ausgeschlossen sein.
In addition, contamination of the compression plate due to bleeding is to be largely eliminated.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dieser Porengröße ein Verstopfen der Poren durch Verunreinigungen weitgehend ausgeschlossen.
Also, with such a pore size, clogging of the pores by contaminants is essentially avoided.
EuroPat v2
Europas Meere waren vom Umweltrecht der EU bisher weitgehend ausgeschlossen.
Europe’s oceans are largely excluded from EU environmental legislation.
EUbookshop v2
Das heißt, neben der chemischen muß auch die Partikelkontamination weitgehend ausgeschlossen werden.
This means that in addition to chemical contamination particulate contamination must also be largely excluded.
EuroPat v2
Eine Korrosion der Elektroden ist somit weitgehend ausgeschlossen.
Corrosion of the electrodes is thus largely prevented.
EuroPat v2
Schließlich sollten Rückstände, höhermolekulare Kondensationsprodukte und Nebenreaktionen weitgehend ausgeschlossen werden.
Finally, residues, high molecular weight condensates and side reactions should be substantially excluded.
EuroPat v2
Durch diese Abkühlung wird die Bildung von Dimeren weitgehend ausgeschlossen.
This cooling operation substantially prevents the formation of dimers.
EuroPat v2
Ein Streuen des Teeguts ist somit selbst unter extremen Bedingungen weitgehend ausgeschlossen.
Spreading of the tea is thus largely eliminated even under extreme conditions.
EuroPat v2
Dadurch werden Fehlbedienungen der hydraulischen Antriebseinheit weitgehend ausgeschlossen.
Thus an incorrect handling of the hydraulic drive unit is essentially eliminated.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Verkleben des Messers weitgehend ausgeschlossen werden.
Consequently, clogging of the knife by adhesive can be largely eliminated.
EuroPat v2
Auch können Fehlfunktionen und Ausbeuteeinbußen auf Grund von herstellungsbedingten Prozessschwankungen weitgehend ausgeschlossen werden.
Moreover, it is possible largely to preclude malfunctions and losses of yield because of fabrication-dictated process fluctuations.
EuroPat v2
Eine Fehlmontage durch falsch orientierte Filterteile ist daher weitgehend ausgeschlossen.
Incorrect installation from wrongly oriented filter parts is thus largely precluded.
EuroPat v2
Eine Beschädigung der Kerne ist somit weitgehend ausgeschlossen.
Thus, damage to the cores is largely eliminated.
EuroPat v2
Damit sind mögliche Fehlmessungen infolge eines sich bewegenden Metallpegels weitgehend ausgeschlossen.
Thus all possible false measurements as a result of a moving metal level are largely excluded.
EuroPat v2
Negative Einflüsse von ansonsten bei kleinen Löchern auftretenden Kontaminationseffekten sind dadurch weitgehend ausgeschlossen.
Negative effects of contamination effects in addition arising with small holes are thereby substantially excluded.
EuroPat v2
Eine Verformung der Teile infolge der Temperatureinwirkung ist somit weitgehend ausgeschlossen.
Deformation of the parts because of the temperature effect is thus largely prevented.
EuroPat v2
Damit wird eine ungewollte laterale Bewegung der Patella weitgehend ausgeschlossen.
Hence unwanted lateral movement of the patella is substantially precluded.
EuroPat v2
Bedienungsfehler mit unerwünschten Folgen sollen weitgehend ausgeschlossen werden.
Operating errors with undesirable consequences should be excluded as much as possible.
EuroPat v2
Eine Übertragung von Reaktionskräften ist dann weitgehend ausgeschlossen.
The transmission of reaction forces is thus largely impeded.
EuroPat v2
Installationsfehler werden weitgehend von vornherein ausgeschlossen, eine Anlage in höchstmöglicher Qualität sichergestellt.
Installation errors are largely excluded in advance, which ensures a system of the highest possible quality.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die indigene Bevölkerung ist vom Wirtschaftswachstum weitgehend ausgeschlossen.
The indigenous population, in particular, is largely excluded from economic growth.
ParaCrawl v7.1
Verzüge im Bauteil sind so weitgehend ausgeschlossen.
Therefore, distortions in the part are virtually ruled out.
ParaCrawl v7.1
Fehlbedienungen sind dabei durch das KIK-System weitgehend ausgeschlossen.
Operating errors are largely ruled out with the KIK system.
ParaCrawl v7.1
Eine Beschädigung der Konusfläche durch die Hilfselemente ist daher weitgehend ausgeschlossen.
Damage to the cone surface by the auxiliary elements is therefore substantially excluded.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Durchrutschen von Bauteilen weitgehend ausgeschlossen.
Furthermore, a slipping-through of components is excluded as much as possible.
EuroPat v2
Die Gefährdung von Personen durch stromführende Bauteile nach einem Defekt ist weitgehend ausgeschlossen.
This largely precludes the danger to personnel resulting from electrically live components following a defect.
EuroPat v2
Fehlerhafte Dosierungen und ein falsches Mischungsverhältnis sind weitgehend ausgeschlossen.
Incorrect dosing and incorrect mixing ratios are largely ruled out.
EuroPat v2

Related phrases

ausgeschlossen grundsätzlich ausgeschlossen weitgehend erhalten weitgehend unverändert
weitgehend weitgehende übereinstimmung weitgehend frei gänzlich ausgeschlossen
umtausch ausgeschlossen weitgehend ausgeschlossen