Translation of "Weitgehende freiheit" in English
Die
Erfindung
gibt
weitgehende
Freiheit
in
der
Gestaltung.
The
invention
enables
extensive
freedom
in
shaping
of
the
elements.
EuroPat v2
Bei
beiden
Druckmittel-Getriebeausführungen
besteht
weitgehende
Freiheit
bei
der
Wahl
der
Übersetzungsverhältnisse.
With
both
push-means
gear
designs
there
exists
a
large
freedom
in
the
selection
of
the
transmission
ratios.
EuroPat v2
Drittens
verfugt
der
Begünstigte
bei
der
Verwendung
des
Pflegegeldes
über
weitgehende
Freiheit.
Thirdly,
recipients
are
to
a
large
extent
unfettered
in
their
use
of
the
sums
thus
allocated
to
them.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
weitgehende
Freiheit
bei
der
Wahl
der
Untersuchungsmethode
und
Bearbeitungsmethode
erreicht.
This
provides
a
large
degree
of
freedom
in
selecting
the
testing
method
and
the
processing
method.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
dieser
erfindungsgemäßen
Verriegelungseinrichtung
besteht
weitgehende
Freiheit
in
der
Anordnung
der
Schaltkupplungen.
When
using
said
locking
device
according
to
the
invention,
extensive
freedom
exists
for
the
arrangement
of
the
gear
clutches.
EuroPat v2
Die
Bestrahlung
mit
UV-Laserlicht
gewährt
weitgehende
Freiheit
in
der
Gestaltung
der
Geometrie
hydrophober
Bereiche.
The
irradiation
with
UV
laser
light
allows
substantial
freedom
in
the
design
of
the
geometry
of
hydrophobic
regions.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
der
Vereinigung
zur
Anpassung
an
die
wirtschaftlichen
Bedingungen
ist
dadurch
zu
gewährleisten,
daß
ihren
Mitgliedern
weitgehende
Freiheit
bei
der
Gestaltung
ihrer
vertraglichen
Beziehungen
sowie
der
inneren
Verfassung
der
Vereinigung
gelassen
wird.
Whereas
a
grouping's
ability
to
adapt
to
economic
conditions
must
be
guaranteed
by
the
considerable
freedom
for
its
members
in
their
contractual
relations
and
the
internal
organization
of
the
grouping;
JRC-Acquis v3.0
Ein
Zusammenwirken
der
farbigen
Pigmente
mit
der
Einfärbung
durch
lösliche
Farbstoffe
in
die
Bindemittelschicht
nach
dem
vorher
beschriebenen
Gedanken
kann
zu
verschiedenen
Farbwirkungen
im
optischen
Bereich
führen,
was
eine
weitgehende
Freiheit
in
der
Farbgestaltung
ermöglicht.
The
combined
effect
of
colored
pigments
with
a
coloring
by
means
of
soluble
dyes
in
the
binder
coating
in
accordance
with
the
above
described
principle
may
result
in
various
coloring
effects
within
the
optical
range,
offering
a
wide
freedom
of
choice
for
colored
designs.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Gestaltung
des
Führungsteiles
und
der
mit
diesem
verbundenen
Teile
besteht
wegen
der
begrenzt
beweglichen
Kopplung
des
Führungsteiles
mit
dem
in
dem
Zylinderrohr
geführten
kraftaufnehmenden
Teil
weitgehende
Freiheit.
There
is
considerable
freedom
of
design
of
the
guide
element
and
the
elements
joined
to
it,
because
of
the
coupling
with
limited
movement
of
the
guide
element
with
the
force
accepting
element
guided
in
the
tubular
structure.
EuroPat v2
Ein
Fahrradrahmen
dieser
Art
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
ist
in
der
europäischen
Patentanmeldung
89
109
392.4
beschrieben
und
zeichnet
sich
durch
geringes
Gewicht,
weitgehende
Freiheit
in
der
Formgestaltung
und
vorteilhafte
Fertigungsmöglichkeiten
aus.
A
bicycle
frame
of
this
type
as
well
as
a
method
for
its
manufacture
is
described
in
the
European
patent
application
89
109
392.4
and
is
characterized
by
a
low
weight,
a
large
freedom
in
the
shaping
and
advantageous
finishing
possibilities.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hingegen
hat
man
weitgehende
Freiheit
sowohl
hinsichtlich
der
Stanzrichtung
als
auch
hinsichtlich
der
Prägung,
da
Prägen
und
Stanzen
am
flachen
Material
durchgeführt
werden
können.
In
the
present
invention,
however,
there
is
unusual
freedom
in
the
manner
in
which
the
punching
operation
as
well
as
the
stamping
operation
can
be
performed,
since
both
punching
and
stamping
are
carried
out
when
the
material
strip
is
in
the
flat
condition.
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
des
Halters
besteht
im
übrigen
weitgehende
Freiheit,
so
daß
unterschiedlichen
Gegebenheiten
und
Anwendungsfällen
ohne
Schwierigkeiten
genügt
werden
kann.
There
is
extensive
freedom
for
the
construction
of
the
holder
so
that
varying
circumstances
and
applications
can
be
met
without
difficulty.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
es
einerseits
eine
praxisgerechte,
vorprogrammierte
Infusion
ermöglicht
und
andererseits
dem
Patienten
weitgehende
Freiheit
bei
der
zeitlichen
Einnahme
der
Mahlzeiten
und
der
Zusammensetzung
derselben
einräumt.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
further
device
of
the
type
initially
cited
with
which,
on
the
one
hand,
a
pre-programmed
infusion
is
made
possible,
but
which,
on
the
other
hand,
leaves
the
patient
a
certain
freedom
in
the
time
of
ingesting
meals.
EuroPat v2
Diese
überraschend
lange
Standzeit
erlaubt
eine
weitgehende
Freiheit
in
der
Wahl
des
Zeitpunktes
der
Herstellung
der
Nachbehandlungslösung
und
damit
die
Herstellung
auf
Vorrat.
This
surprisingly
long
useful
life
permits
a
substantial
degree
of
freedom
in
the
choice
of
the
time
of
preparation
of
the
after-treatment
solution
and
hence
the
preparation
of
stocks.
EuroPat v2
Durch
die
Ansteuerung
des
oder
der
Drehschieberventile
mit
Hilfe
der
Elektromotoren
bzw.
Schrittmotoren
32
(Fig.
1)
bzw.
90
(Fig.
4)
ist
eine
weitgehende
Freiheit
der
Öffnungs-
und
der
Schließzeitpunkte
der
Drehschieberventile
relativ
zu
den
hinter
diesen
angeordneten
Einlaßventilen
möglich.
An
extensive
freedom
in
the
selection
of
the
opening
and
closing
time
points
of
the
rotary
disc
valves
relative
to
that
of
the
intake
valves
arranged
downstream
of
the
rotary
disc
valves
can
be
possible
through
control
of
the
one
or
several
rotary
disc
valves
with
the
help
of
the
electric
motors
32
(FIG.
1)
or,
respectively,
the
step
motors
90
(FIG.
4).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
herkömmlichen
Nietverfahren
besteht
weitgehende
Freiheit
bei
der
Anordnung
der
Gasgeneratorpatrone
im
Gehäuseblock
der
Antriebseinheit,
da
weder
eine
hochbelastbare
Abstützung
des
Gehäuseblocks,
noch
die
Zuganglichkeit
für
einen
Nietstempel
erforderlich
ist.
Contrary
to
the
conventional
riveting
method
there
is
practically
unlimited
freedom
in
arranging
the
gas
generator
cartridge
in
the
housing
block
of
the
drive
unit,
since
there
is
now
no
need
for
the
housing
block
to
be
supported
with
high
loading
capacity,
nor
is
access
for
a
dopper
in
riveting
needed.
EuroPat v2
Es
ist
ein
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
daß
eine
sehr
weitgehende
Freiheit
in
der
Auswahl
dieser
festen
Mischungskomponenten
besteht.
One
particular
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
lies
in
the
very
considerable
freedom
of
choice
in
regard
to
these
solid
mixture
components.
EuroPat v2
Diese
überraschend
lange
Standzeit
erlaubt
eine
weitgehende
Freiheit
in
der
Wahl
des
Zeitpunktes
der
Herstelllung
der
Nachbehandlungslösung
und
damit
die
Herstellung
auf
Vorrat.
This
surprisingly
long
useful
life
permits
a
substantial
degree
of
freedom
in
the
choice
of
the
time
of
preparation
of
the
after-treatment
solution
and
hence
the
preparation
of
stocks.
EuroPat v2
Das
Verfahren
soll
variabel
und
breit
anwendbar
sein
und
weitgehende
Freiheit
bezüglich
Form
und
Anzahl
der
zu
verarbeitenden
lichtempfindlichen
Schichten
gewähren.
The
process
should
be
versatile
and
widely
applicable
and
ensure
substantial
freedom
with
regard
to
the
shape
and
number
of
photosensitive
layers
to
be
processed.
EuroPat v2
Während
in
der
vorhergehenden
Ausgestaltung
mit
Kontaktpunkten
an
unterschiedlichen
Winkelpositionen
weitgehende
Freiheit
in
der
Dimensionierung
der
unterschiedlichen
Durchmesser
der
Kontaktdrähte
besteht,
muss
hier
darauf
geachtet
werden,
dass
ein
relativ
großes
Durchmesserverhältnis
gewählt
wird,
so
das
die
beiden
Kontaktdrähte
3,
4
gleichzeitig
in
der
V-Nut
5
Anliegen
können.
Whilst
the
preceding
embodiment
having
contact
points
at
different
angular
positions
provides
substantial
freedom
of
dimensioning
of
the
different
diameters
of
the
slide-wires,
here
attention
must
be
given
to
choosing
a
relatively
large
diameter
ratio,
so
that
the
two
slide-wires
3,
4
can
abut
simultaneously
within
the
V-shaped
groove
5
.
EuroPat v2