Translation of "Weitgehend selbstständig" in English
Er
wurde
in
den
Konzern
eingegliedert,
agierte
inhaltlich
aber
weiterhin
weitgehend
selbstständig.
It
was
integrated
into
the
Group,
yet
substantively
remained
largely
independent.
WikiMatrix v1
Die
Tochtergesellschaften
agieren
weitgehend
selbstständig,
zentral
organisiert
ist
beispielsweise
die
Beschaffung.
The
subsidiaries
operate
largely
independently,
whereas
procurement,
for
example,
is
handled
at
the
corporate
level.
WikiMatrix v1
Die
Tätigkeiten
werden
weitgehend
selbstständig
in
kleinen
Teams
organisiert.
The
activities
are
organized
to
a
large
extent
independently
in
small
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
sind
entweder
sehr
klein
oder
sehr
groß
mit
weitgehend
selbstständig
arbeitenden
Organisationseinheiten.
The
companies
are
either
very
small
or
very
big
with
organisational
units
that
operate
largely
independently
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mesh-Netz
ist
in
der
Lage,
sich
weitgehend
selbstständig
aufzubauen
und
zu
konfigurieren.
A
mesh
network
is
able
to
build
up
and
configure
itself
largely
autonomously.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
für
und
mit
Menschen
und
können
dabei
unseren
Arbeitsalltag
weitgehend
selbstständig
gestalten.
We
work
with
people
and
for
them
and
are
able
to
organise
our
daily
work
independently.
ParaCrawl v7.1
Planung,
Organisation,
Durchführung
und
Nachbearbeitung
werden
von
den
Auszubildenden
weitgehend
selbstständig
durchgeführt.
The
apprentices
carry
out
the
planning,
organisation,
attendance
and
follow-up
–
almost
entirely
independently.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
nicht
nach
Produkten
oder
Technologien,
sondern
nach
Anforderungen
und
Geschäften
der
Kunden
strukturiert
und
arbeiten
weitgehend
selbstständig.
These
operate
largely
autonomously
not
for
products
and
technology,
but
according
to
client
requirements
and
operations.
WikiMatrix v1
Porträtierten
agieren
in
einem
von
der
Künstlerin
vorgegebenen,
artifiziellen
und
spielerischen
Rahmen,
in
dem
die
‚freie
Rede’
der
jeweiligen
Aktion
weitgehend
selbstständig
ihren
Lauf
und
den
Kunstraum
in
Beschlag
nimmt.
The
participants,
or
rather
those
who
are
portrayed,
act
within
an
artificial
and
playful
frame
provided
by
the
artist,
in
which
the
‘free
speech’
of
each
action
takes
possession
of
the
exhibition
space
in
a
largely
autonomous
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
bzw.
Porträtierten
agieren
in
einem
von
der
Künstlerin
vorgegebenen,
artifiziellen
und
spielerischen
Rahmen,
in
dem
die
'freie
Rede'
der
jeweiligen
Aktion
weitgehend
selbstständig
ihren
Lauf
und
den
Kunstraum
in
Beschlag
nimmt.
The
participants,
or
rather
those
who
are
portrayed,
act
within
an
artificial
and
playful
frame
provided
by
the
artist,
in
which
the
'free
speech'
of
each
action
takes
possession
of
the
exhibition
space
in
a
largely
autonomous
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Medienprojekt
zeigen
die
Studierenden,
dass
sie
die
wesentlichen
Theorien
und
Methoden
der
von
ihnen
gewählten
berufsfeldorientierenden
Anwendungsbereiche
verstanden
haben
und
auf
eine
praxisnahe
Problemstellung
weitgehend
selbstständig
anwenden
können.
With
the
media
project,
students
show
that
they
have
understood
the
essential
theories
and
methods
of
their
chosen
occupational
field
of
application
(Anwendungsbereich)
and
can
by
and
large
independently
apply
them
to
a
practically
relevant
problem.
ParaCrawl v7.1
Dafür
soll
ein
Netz
aus
vielen
kleinen,
weitgehend
selbstständig
agierenden
Speedfactories
entstehen,
die
auch
regionale
Trends
mit
aufgreifen
können.
For
this,
a
network
made
of
many
small,
widely
independently
reacting
Speedfactories
are
to
emerge
which
can
also
take
up
in
regional
trends.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
auf
das
Einrakeln
des
Volumenhologramm-Materials
zu
verzichten,
wenn
das
Volumenhologramm-Material
entsprechend
dünnflüssig
gewählt
wird,
sodass
das
Volumenhologramm-Material
nach
dem
Aufbringen
weitgehend
selbstständig
in
die
Vertiefungen
eindringt,
insbesondere
fließt.
However,
it
is
also
possible
to
dispense
with
introducing
the
volume
hologram
material
by
doctor
blade
if
the
volume
hologram
material
is
chosen
with
a
correspondingly
low
viscosity,
such
that
the
volume
hologram
material,
after
application,
penetrates,
in
particular
flows,
into
the
depressions
substantially
independently.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Zentralstation
1
die
Betriebsdaten
6
an
die
Verteilerstationen
2
übergibt,
die
dann
den
Einschreibvorgang
in
die
jeweils
angeschlossenen
Datenträger
3
weitgehend
selbstständig
durchführen.
Alternatively
it
is
also
possible
that
the
central
station
1
transfers
the
operating
data
6
to
the
distribution
stations
2,
which
then
carry
out
the
writing
process
to
the
respectively
connected
data
carriers
3
largely
independently.
EuroPat v2
Das
Gerät
umfasst
eine
Steuereinheit,
die
mittels
entsprechender
Software
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Arbeitsschritte
für
die
gewünschten
Analysen
weitgehend
selbstständig
zu
planen
und
abzuarbeiten.
The
device
comprises
a
control
unit
which,
by
means
of
appropriate
software,
is
able
to
plan
and
work
off
the
work
steps
for
the
desired
analyses
in
a
largely
independent
manner.
EuroPat v2
Die
auf
der
Neigungsfläche
26
in
hinterster
Position
befindliche
Kassette
rutscht
aufgrund
der
Schwerkraft
weitgehend
selbstständig
in
den
Aufnahmeschacht
30,
sofern
dieser
nicht
bereits
von
einer
Kassette
belegt
ist.
The
cassette
located
in
the
rearmost
position
on
the
inclined
surface
26
slides
largely
independently
into
the
accommodation
well
30
due
to
the
force
of
gravity
if
the
latter
is
not
already
occupied
by
a
cassette.
EuroPat v2
Diese
einzelnen
Komponenten
arbeiten
weitgehend
selbstständig
und
werten
ihre
ermittelten
Daten
entweder
selbst
aus
oder
senden
diese
an
eine
Maschinenzentrale.
These
individual
components
operate
largely
independently,
and
either
evaluate
their
determined
data
themselves
or
send
the
data
to
a
central
machine
unit.
EuroPat v2
Die
Analysegeräte
umfassen
ferner
eine
Steuereinheit,
die
mittels
entsprechender
Software
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Arbeitsschritte
für
die
gewünschten
Analysen
weitgehend
selbstständig
zu
planen
und
abzuarbeiten.
The
analysis
apparatus
also
comprise
a
control
unit
which,
by
means
of
suitable
software,
is
able
to
plan
and
execute
the
work
steps
for
the
desired
analyses
in
a
substantially
independent
manner.
EuroPat v2
Die
Geräte
umfassen
eine
zentrale
Steuereinheit,
die
mittels
entsprechender
Software
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Arbeitsschritte
für
die
gewünschten
Analysen
weitgehend
selbstständig
zu
planen
und
abzuarbeiten.
The
instruments
include
a
central
control
unit
which,
by
means
of
appropriate
software,
is
able
to
plan
and
execute
the
working
steps
for
the
desired
analyses
largely
independently.
EuroPat v2
Die
Geräte
umfassen
eine
Steuereinheit,
die
mittels
entsprechender
Software
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Arbeitsschritte
für
die
gewünschten
Analysen
weitgehend
selbstständig
zu
planen
und
abzuarbeiten.
The
machines
comprise
a
control
unit
which,
by
means
of
appropriate
software,
is
able
to
largely
independently
plan
and
work
through
the
work
steps
for
the
desired
analyses.
EuroPat v2
Die
Geräte
umfassen
weiterhin
eine
Steuereinheit,
die
mittels
entsprechender
Software
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Arbeitsschritte
für
die
gewünschten
Analysen
weitgehend
selbstständig
zu
planen
und
abzuarbeiten.
The
apparatuses
furthermore
comprise
a
control
unit
which,
by
means
of
corresponding
software,
is
capable
of
substantially
independently
planning
and
executing
the
working
steps
for
the
desired
analyses.
EuroPat v2
Jedes
Modul
enthält
einen
Auswerteschaltkreis,
der
die
angeschlossenen
Sende-
und
Empfangselemente
weitgehend
selbstständig
verwaltet
und
mit
den
anderen
Modulen
kommuniziert.
Each
module
has
an
evaluation
circuit
which
largely
independently
manages
the
connected
transmitting
and
receiving
elements
and
communicates
with
the
other
modules.
EuroPat v2