Translation of "Selbstständiger kaufmann" in English
Der
jüngere
Sohn
Alfred,
geboren
1907,
war
bis
zur
"Arisierung"
selbstständiger
Kaufmann.
The
younger
son
Alfred
(*1907)
was
an
independent
businessman
until
"Aryanization.”
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
vorübergehenden
Auslandsaufenthalt
kam
er
1908
nach
Hamburg
und
ließ
sich
als
selbstständiger
Kaufmann
nieder.
Following
a
temporary
stay
abroad,
he
came
to
Hamburg
in
1908,
setting
up
business
as
an
established
merchant.
ParaCrawl v7.1
Oder
der
Reseller
wird
als
Vertragshändler
tätig,
indem
er
gegenüber
dem
Verkäufer
als
selbstständiger
Kaufmann
auftritt
und
die
Software
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
erwirbt
(nachfolgend
“Reseller
als
Vertragshändler”
genannt).
The
Reseller
may
also
operate
as
an
authorized
distributor
whereby
he
approaches
the
Vendor
as
an
independent
merchant
and
purchases
the
Software
in
his
own
name
and
for
his
own
account
(hereinafter
referred
to
as
“Reseller
as
an
authorized
distributor”).
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Abschluss
zum
Diplom-Ingenieur
begann
er
seine
berufliche
Laufbahn
als
selbstständiger
Kaufmann
im
Bereich
Telekommunikation
und
IT.
After
graduating
with
a
degree
in
engineering,
he
began
his
career
as
an
independent
businessman
working
in
telecommunications
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
zur
Wahl
stand
Peter
Brogle
(selbstständiger
Kaufmann),
der
dem
Aufsichtsrat
der
All
for
One
Steeb
AG
seit
dem
Jahr
2000
angehört
hat.
No
longer
standing
for
election
was
Peter
Brogle
(independent
businessman),
who
had
been
a
member
of
the
All
for
One
Steeb
AG
supervisory
board
since
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Shimon
blieb
nach
dem
Krieg
in
Frankfurt
und
arbeitete
als
selbstständiger
Kaufmann
im
eigenen
Geschäft,
einer
großen
Stoffhandlung
mit
zwei
Filialen.
He
stayed
in
Frankfurt
and
worked
here
as
an
independent
business
man
in
his
own
business,
a
big
textile
ware
house
with
two
branches.
ParaCrawl v7.1
Der
seit
1927
selbstständige
Kaufmann
übernahm
daneben
zahlreiche
Ämter
in
Wirtschaftsverbänden,
so
war
er
ab
Juni
1933
Leiter
des
Reichsverbandes
Deutscher
Kaufleute
des
Kolonialwaren-,
Feinkost-
und
Lebensmittel-Einzelhandels
e.V.
(abgekürzt
Rekofei),
von
1934
bis
1943
war
er
Leiter
der
Wirtschaftsgruppe
Einzelhandel,
und
ab
1938
Leiter
der
Reichsgruppe
Handel.
Hayler,
who
had
been
a
self-employed
salesman
since
1927,
furthermore
took
up
offices
in
many
economic
associations,
becoming
in
June
1933
the
leader
of
the
Reich
Association
of
Sellers
of
Colonial-Ware,
Delicatessen
and
Retail
Food
Dealers
Federation
(registered
club,
i.e.
e.V.),
shortened
to
Rekofei,
and
from
1934
to
1943
leader
of
Wirtschaftsgruppe
Einzelhandel
("Economic
Group
Retail"),
and
still
later,
in
1938,
leader
of
the
Reichsgruppe
Handel
(Reich
Group
Commerce).
WikiMatrix v1
Am
1.10.1937
verkaufte
die
Familie
die
Firma
an
Max
Neumann,
einem
selbstständigen
Kaufmann
aus
Berlin,
katholisch,
1902
geboren,
der
am
1.10.1937
in
das
Wohn-und
Geschäftshaus
in
der
Neuen
Mainzer
Straße
75
mit
seiner
Frau
und
drei
Kindern
einzog.
They
left
Richard
back
in
Frankfurt
with
his
grandparents.
On
October
1st
1937
the
family
sells
the
firm
to
Max
Neumann,
a
self-employed
businessman
from
Berlin,
catholic,
born
in
1902.
ParaCrawl v7.1