Translation of "Selbstständiger handelsvertreter" in English
Wir
bieten
Ihnen
als
selbstständiger
Handelsvertreter:
What
we
offer
you
as
a
self-employed
sales
consultant:
ParaCrawl v7.1
Martin
Starke
war
inzwischen
als
selbstständiger
Handelsvertreter
tätig.
In
the
meantime
Martin
Starke
had
become
an
independent
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Beck:
Mein
Vater
war
selbstständiger
Handelsvertreter
für
einen
weltbekannten
Schweizer
Schokoladenhersteller.
Rolf
Beck:
My
father
was
a
self-employed
sales
rep
for
a
world-famous
Swiss
chocolate
maker.
ParaCrawl v7.1
Auf
Gemeinschaftsebene
zeigt
die
Regelung
der
Arbeitsbedingungen
selbstständiger
Handelsvertreter,
wie
die
Binnenmarktvorschriften
bestimmten
Aspekten
des
Arbeitsrechts
sehr
nahe
kommen
können.
At
Community
level,
the
regulation
of
the
working
conditions
of
self-employed
commercial
agents
illustrates
how
Internal
Market
rules
can
closely
resemble
aspects
of
labour
law.
TildeMODEL v2018
Etwa
ab
1930
arbeitete
er
als
selbstständiger
Handelsvertreter
für
Felle,
Rauchwaren
und
Pelzkonfektion
und
vertrat
Firmen
aus
Leipzig,
Schönau
und
Breslau.
From
approx.
1930
onward,
he
worked
as
an
independent
commercial
agent
for
furs,
fur
products,
and
ready-to-wear
fur
clothing,
representing
companies
based
in
Leipzig,
Schönau,
and
Breslau.
ParaCrawl v7.1
Der
Reseller
wird
für
den
Verkäufer
entweder
als
selbstständiger
Handelsvertreter
tätig,
indem
er
den
Verkauf
der
Software
an
Endkunden
vermittelt
(nachfolgend
“Reseller
als
Handelsvertreter”
genannt).
The
Reseller
shall
act
on
behalf
of
the
Vendor
either
as
an
independent
commercial
agent
whereby
he
establishes
the
contact
for
the
sale
of
the
Software
to
final
customers
(hereinafter
referred
to
as
“Reseller
as
a
commercial
agent”).
ParaCrawl v7.1
Emil
Blume
arbeitete
seit
1908,
als
seine
Firma
ins
Handelsregister
eingetragen
wurde,
als
selbstständiger
Handelsvertreter
für
das
Stahlunternehmen
Krautheim
AG
in
Chemnitz.
Since
1908,
when
his
company
was
entered
in
the
company
register,
Emil
Blume
worked
as
a
commercial
agent
for
the
Krautheim
AG
steel
corporation
in
Chemnitz.
ParaCrawl v7.1
Als
selbstständige
Handelsvertreter
vertreiben
sie
die
Finanz-
und
Vorsorgeprodukte
unserer
Produktpartner.
As
independent
commercial
agents
they
sell
the
financial
and
pension
products
of
our
product
partners.
ParaCrawl v7.1
Um
für
selbstständige
Handelsvertreter
gegenüber
ihren
Unternehmern
einen
Mindestschutz
sicherzustellen,
wurden
in
der
Richtlinie
86/653/EWG36
u.
a.
Bestimmungen
über
die
Vergütung,
über
die
Umwandlung
von
auf
bestimmte
Zeit
geschlossenen
Verträgen
in
unbefristete
Verträge
und
über
Ersatzansprüche
bei
einem
durch
die
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
mit
dem
Unternehmer
entstandenen
Schaden
festgelegt.
In
order
to
provide
basic
protection
to
independent
commercial
agents
in
dealing
with
their
principals,
Directive
86/653/EEC36
laid
down
provisions
concerning,
inter
alia,
payment
of
remuneration;
conditions
for
the
conversion
of
fixed-term
contracts
into
contracts
of
indefinite
duration;
as
well
as
compensation
in
the
event
of
damage
suffered
due
to
the
termination
of
a
contract.
TildeMODEL v2018
In
den
Jahren
nach
1950
begann
man,
Lebensmittelgeschäfte
mit
offenem
Kürbiskernöl
zu
beliefern
und
beauftragte
bald
darauf
einen
selbstständigen
Handelsvertreter
damit,
die
Lebensmittelgeschäfte
in
Graz
sowie
dort
ansässige
Lebensmittelgroßhändler
zu
besuchen.
After
1950,
Pelzmann
started
to
supply
pumpkin
seed
oil
to
groceries
in
bulk.
Soon
after,
a
self-employed
trade
representative
was
hired
to
visit
groceries
in
Graz
and
local
food
wholesalers.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
außerdem
über
tausende
selbstständige
Handelsvertreter
und
Angestellte,
die
mit
portatour®
als
Einzellizenz
ihren
Arbeitsalltag
optimieren.
We
are
also
proud
of
the
fact
that
thousands
of
independent
sales
representatives
and
employees
optimize
their
daily
work
with
portatour®
as
single
users.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kordelzug-Reisesäcke
und
Kollektionshüllen
mit
Klemmschiene
sind
–
mit
Werbung
bedruckt
oder
neutral
–
das
klassische
Arbeitsmittel
für
den
Außendienst
und
für
selbstständige
Handelsvertreter.
Our
garment
collection
covers
with
drawstrings
and
garment
collection
covers
with
hinges
are
–
with
logo
or
neutral
–
a
classical
tool
for
field
sales
people.
ParaCrawl v7.1