Translation of "Weitestgehend automatisiert" in English
Die
Fertigung
kann
aufgrund
des
einfachen
konstruktiven
Aufbaus
weitestgehend
automatisiert
werden.
Due
to
the
simple
structural
design,
production
can
be
automated
to
the
greatest
extent.
EuroPat v2
Mit
diesem
Laborgerät
können
Urin-Analysen
weitestgehend
automatisiert
durchgeführt
werden.
Urine
analysis
can
be
almost
entirely
automated
with
this
laboratory
instrument.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
eines
Messstellenblattes
erfolgt
weitestgehend
automatisiert
mit
der
Ausführung
des
Makros
Stellenblattautomatisierung.
The
creation
of
a
tag
sheet
is
carried
out
largely
automatically
by
executing
the
macro
Tag
Sheet
Automation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
der
Steuereinrichtung
29
ist
die
Durchführung
des
Verfahrens
weitestgehend
automatisiert
möglich.
By
using
the
control
device
29
it
is
possible
to
perform
the
method
in
a
manner
that
is
as
automated
as
possible.
EuroPat v2
Der
Konfektionierungsprozess
erfolgt
weitestgehend
automatisiert
und
endet
mit
einer
100%-Prüfung.
The
assembly
process
is,
to
a
large
extent,
automated
and
finalized
with
100%
testing.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
von
DriveMark
dagegen
erzeugt
weitestgehend
automatisiert
und
flächendeckend
präzise
Koordinaten.
The
largely
automated
DriveMark
procedure,
on
the
other
hand,
generates
precise
and
extensive
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Die
Aderkonfektionierung
erfolgt
weitestgehend
automatisiert
auf
Basis
der
EPLAN
Cabinet-Routing-Daten.
The
conductor
assembly
is
by
and
large
automated,
based
on
the
EPLAN
Cabinet
routing
data.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Aderkonfektionierung
erfolgt
auch
weitestgehend
automatisiert
auf
der
Basis
der
EPLAN
Cabinet-Routing-Daten.
Even
conductor
assemblies
are
by
and
large
automated,
based
on
the
EPLAN
Cabinet
routing
data.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
dieser
Prozess
mittels
Halb-
und
Vollautomaten
weitestgehend
automatisiert.
This
process
is
generally
largely
automated
using
semi-
and
fully-automatic
systems.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
die
notwendigen
Arbeitsschritte
und
Prozesse
weitestgehend
automatisiert
erfolgen.
This
allows
the
necessary
processes
to
be
automated
to
a
major
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrektur
der
Lautstärke
wird
durch
dbfit
weitestgehend
automatisiert.
This
correction
is
done
by
dbfit
automatically.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Form
der
Réseaumessung
wird
von
ELCOVISION
10
weitestgehend
automatisiert
durchgeführt:
As
always
also
this
method
of
réseau
measurement
is
mostly
done
fully
automatic
by
ELCOVISION
10:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
technischen
Fortschritten,
die
das
Unternehmen
erreichte,
wurde
die
Kapselherstellung
weitestgehend
automatisiert.
Several
technological
advances
were
made
by
the
company,
and
the
capsule
creation
was
automated.
Wikipedia v1.0
Eingesetzt
wird
ein
Condition-Monitoring-System
(CMS),
mit
dem
Anlagen
weitestgehend
automatisiert
überwacht
werden
können.
What
is
used
here
is
a
condition
monitoring
system
(CMS)
with
which
the
monitoring
of
plants
can
largely
be
automated.
ParaCrawl v7.1
Die
Konvertierung
der
Daten
läuft
weitestgehend
automatisiert
ab
und
ist
auch
für
ungeübte
Benutzer
leicht
verständlich.
Conversion
of
the
data
is
widely
automatic
and
is
easy
to
understand
even
for
inexperienced
users.
ParaCrawl v7.1
Teilen:
Auch
die
Be-
und
Entladung
der
Einzelwagen
des
NGT
CARGO
soll
weitestgehend
automatisiert
erfolgen.
Loading
and
unloading
procedures
for
the
NGT
CARGO
single
wagons
will
also
be
largely
automated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
innovative
Konstruktionstools
zum
Einsatz,
mit
deren
Hilfe
wir
zeitaufwendige
Routinearbeiten
weitestgehend
automatisiert
haben.
For
this
task
we
use
hardware
design
tools
which
have
enabled
us
to
largely
automate
time-consuming
routine
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
hier
im
Werk
Neuenbürg
ist
die
Fertigung
an
allen
unseren
Standorten
weitestgehend
automatisiert.
As
at
the
Neuenburg
plant,
production
at
all
our
locations
is
highly
automated.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
wollen
die
Fraunhofer-Forscher
Techniken
entwickeln,
die
das
Scannen
der
Schnipsel
weitestgehend
automatisiert.
As
a
next
step,
the
Fraunhofer
researchers
hope
to
develop
means
to
largely
automate
the
digitization
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Verfahrensparameter
ist
durch
Anpassungen
und
Ergänzungen
in
der
Steuerungstechnik
weitestgehend
automatisiert
worden.
The
setting
of
process
parameters
has
been
largely
automated
through
the
adaptation
and
extension
of
control
technology
applied.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Be-
und
Entladung
der
Einzelwagen
des
NGT
CARGO
soll
weitestgehend
automatisiert
erfolgen.
Loading
and
unloading
procedures
for
the
NGT
CARGO
single
wagons
will
also
be
largely
automated.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
von
Stücklisten
und
Prüfen
von
Dokumenten
direkt
aus
EB
ist
weitestgehend
automatisiert.
The
creation
of
bills
of
material
and
checking
of
documents
directly
from
EB
are
largely
automated.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeitsschritte
und
Teilprozesse
sind
weitestgehend
automatisiert
–
bis
hin
zur
Produktion
von
montagefertigen
Komponenten.
All
steps
and
subprocesses
are
largely
automated
-
up
to
and
including
the
production
of
ready-to-install
products.
ParaCrawl v7.1
So
sollen
die
Daten
weitestgehend
automatisiert
und
einem
umfassenden
und
systematischen
Abgleich
unterzogen
werden,
um
die
Bereiche
zu
ermitteln,
in
denen
die
Gefahr
von
Unregelmäßigkeiten
besonders
hoch
ist.
In
particular
data
will
have
to
be
automated
as
far
as
possible
and
be
subject
to
comprehensive
and
systematic
cross-checks
with
a
view
to
identifying
areas
where
there
is
a
particularly
high
risk
of
irregularities.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
die
Verabreichung
weitestgehend
automatisiert,
wie
beispielsweise
in
der
Insulinbehandlung
mit
tragbaren
Infusionspumpen,
so
ist
die
Überwachung
der
ordnungsgemäßen
Produktverabreichung
wünschenswert,
wenn
nicht
sogar
unerlässlich.
If
the
administration
is
largely
automated,
as,
for
example,
in
insulin
treatment
with
portable
infusion
pumps,
monitoring
of
the
proper
product
administration
is
desired,
if
not
a
must.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Leistungsschaltung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
sich
durch
einen
deutlich
vereinfachten
und
kompakteren
Aufbau
auszeichnet,
einen
verbesserten
Wärmeaustausch
ermöglicht
und
sich
vereinfacht,
weitestgehend
automatisiert
herstellen
lässt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
power
circuit
of
the
kind
described
initially
herein
which
is
characterized
by
a
clearly
simplified
and
more
compact
configuration
and
permits
an
improved
thermal
exchange
and
can
be
manufactured
simply
and
substantially
automatically.
EuroPat v2
Bei
Elektrokochplatten
besteht
einerseits
das
Bedürfnis
nach
einer
kompakten
Stapelung
für
die
Lagerung
und
den
Transport
und
andererseits
soll
die
Elektrokochplatte
möglichst
einfach,
nämlich
insbesondere
weitestgehend
automatisiert,
an
einer
Herdmulde
befestigt
und
sicher
an
die
Geräteleitungen
angeschlossen
werden
können.
In
the
case
of
electric
hotplates
there
is
a
need
for
compact
stacking
for
storage
and
transportation,
but
at
the
same
time
the
hotplate
must
be
easily
fixable,
in
a
substantially
automated
manner,
to
a
hob
and
also
securely
connectable
to
the
appliance
lines.
EuroPat v2
Der
Warenumschlag
sowie
das
Auftrennen
und
Zusammenführen
von
Gütern
geschieht
dabei
nahezu
unbemerkt
und
nach
Möglichkeit
weitestgehend
automatisiert.
The
switching
of
packages
and
the
splitting
up
and
bringing
together
of
goods
would
happen
without
you
even
noticing
and
would
be
almost
completely
automated.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Tests
entwickeln
und
bauen
wir
Automaten
und
Vorrichtungen,
in
denen
unsere
Produkte
eingesetzt
werden
und
dann
weitestgehend
automatisiert
über
eine
einstellbare
Zeit
und
eine
bestim-me
Anzahl
von
Wiederholungen
durchlaufen.
For
our
tests,
we
develop
and
build
machines
and
devices
in
which
our
products
can
be
used
and
passed
through
largely
automatically
over
an
adjustable
period
of
time
and
for
a
specific
number
of
repetitions.
ParaCrawl v7.1