Translation of "Automatisierte schaltgetriebe" in English

Mechanische Getriebe, automatisierte Schaltgetriebe, Hinterachsgetriebe und Durchtriebe (LKW).
Mechanical transmissions, automated manual transmissions, rear axle differentials and fixed (truck) transmissions.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch automatisierte Schaltgetriebe bekannt, die ausschließlich ein Hauptgetriebe aufweisen.
Automatic transmissions are also known that consist of only a main transmission.
EuroPat v2
Automatisierte Schaltgetriebe werden seit geraumer Zeit in unterschiedlichen Kraftfahrzeugtypen genutzt.
Automated transmissions have long been used in various types of motor vehicles.
EuroPat v2
Solche Getriebe sind beispielsweise Handschaltgetriebe, automatisierte Schaltgetriebe, Automatikgetriebe und Doppelkupplungsgetriebe.
Such transmissions are, for example, manual transmissions, manual transmissions automatically shifted, automatic transmissions, and dual-clutch transmissions.
EuroPat v2
Bekannte Beispiele sind sogenannte automatisierte Schaltgetriebe und Getriebe mit Doppelkupplungen wie Direktschaltgetriebe.
Known examples are what are referred to as automated speed transforming transmissions and transmissions with double clutches such as direct speed transforming transmissions.
EuroPat v2
Für den 1,4-Liter-TWINPORT-Motor ist alternativ das automatisierte Schaltgetriebe "Easytronic" erhältlich.
As an option for the 1.4-liter TWINPORT engine, the "Easytronic" automated manual transmission is available.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung Doppelkupplungsgetriebe (DKGs) und automatisierte Schaltgetriebe (ASGs).
The present invention relates in particular to twin-clutch transmissions and automatic shift transmissions.
EuroPat v2
Beispielsweise können dies Wandlerautomatikgetriebe, automatisierte Schaltgetriebe, Doppelkupplungsgetriebe oder stufenlose Getriebe (CVT-Getriebe) sein.
For example, these can be converter-type automatic transmissions, automated shift transmissions, dual-clutch transmissions or continuously variable transmissions (CVT).
EuroPat v2
Der Einsatz der erfindungsgemäßen Parksperre ist nicht beschränkt auf Automatgetriebe oder automatisierte Schaltgetriebe für Kraftfahrzeuge.
The installation of the invented parking brake is not limited to the automatic transmission or to the automated manual shift transmission for motor vehicles.
EuroPat v2
Automatisierte oder automatische Schaltgetriebe enthalten im Allgemeinen einen Schaltmechanismus mit einer mit einem Schaltfinger versehenen Schaltwelle.
Automated or automatic transmissions generally comprise a shift mechanism provided with a camshaft having a shift finger.
EuroPat v2
Auf Wunsch bietet das automatisierte Zwölfgang-Schaltgetriebe MAN TipMatic höchsten Fahrkomfort für Fahrer und Passagiere.
If desired the automated twelve-speed manual gearbox MAN TipMatic offers the driver and his passengers the ultimate comfort.
ParaCrawl v7.1
Als Getriebe findet in beiden Ausführungen das automatisierte Schaltgetriebe GO 250-8 PowerShift Verwendung.
The transmission used with both variants is the automated GO 250-8 PowerShift manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftübertragung übernehmen wahlweise Sechsgang-Schaltgetriebe von Mercedes-Benz mit Seilzügen und pneumatischer Unterstützung oder, etwas später einsetzend, das automatisierte Schaltgetriebe ZF AS-Tronic.
For transmissions, there was a choice of Mercedes-Benz six-speed manual transmissions with control cables and pneumatic assistance or, coming a little later, the ZF AS-Tronic automated manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Das automatisierte Schaltgetriebe von Volvo Trucks wurde stetig weiter verbessert, um den Kraftstoffverbrauch weiter zu senken und intelligentere Funktionen zur Fahrerunterstützung zu bieten.
Volvo's AMT, or automated manual transmission, has been refined again and again to offer greater economy and more intelligent features to support the driver.
ParaCrawl v7.1
Während der Hin- und Rückfahrt zum Kehrbezirk steht dem Fahrer das komfortable, automatisierte Schaltgetriebe MAN TipMatic auf Wahl zur Verfügung.
When driving out to and returning from a road sweeping assignment, the driver can make use of the convenient, automated MAN TipMatic gear change.
ParaCrawl v7.1
Für gute Fahrt sorgen ein 500 PS (368 kW)-starker Dieselmotor, das 12-Gang automatisierte Schaltgetriebe MAN TipMatic mit Intarder und Easy-Start Anfahrhilfe sowie elektronisch gesteuerte Stoßdämpfer (CDS).
A good journey is ensured by a 500 hp (368 kW) diesel engine, the 12-gear MAN TipMatic automatic gearbox with intarder and Easy-Start starting assistance, and the electronically controlled CDS shock absorbers.
ParaCrawl v7.1
Um also einen getriebeseitigen, instationären Nebenabtriebe PTO bei Fahrt des Kraftfahrzeugs einzulegen, ist das automatisierte Schaltgetriebe, welches vorzugsweise als Gruppengetriebe ausgeführt ist, zumindest in einem der Anbindungsstelle des Nebenabtriebs PTO antriebstechnisch nachgelagerten Getriebeteil nach Neutral zu schalten, sodass die Drehzahl der Anbindungsstelle für den Nebenabtrieb beeinflusst werden kann, ohne eine ungewollte Beschleunigung bzw. Verzögerung des Kraftfahrzeugs hervorzurufen.
In order, therefore, to engage a transmission-side, mobile auxiliary drive PTO while the vehicle is in motion, the automatic transmission, preferably constructed as a change transmission, is to be shifted to neutral at least at one transmission component downstream of the connection point of the auxiliary drive PTO in order that the rotational rate of the connection point for the auxiliary drive can be influenced without inducing an unintended acceleration or deceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die vorliegende Erfindung angewendet auf Stufengetriebe, insbesondere in Stirnradbauweise, wie beispielsweise automatisierte Schaltgetriebe oder Doppelkupplungsgetriebe.
The present invention is preferably applied to multi-stage transmissions, in particular of spur gear type, such as for example automated shift transmissions or double clutch transmissions.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es möglich, die Ausführung der Schaltung unter Verwendung des als Verbrennungsmotor ausgebildeten Antriebsaggregats A sowie unter Verwendung der Trennkupplung K als Synchronelemente derart auszuführen, dass zunächst das automatisierte Schaltgetriebe, insbesondere das Hauptgetriebe HG desselben, in eine Neutralposition überführt und die Trennkupplung K geöffnet wird, wobei anschließend in Neutralposition des automatisierten Schaltgetriebes bei geöffneter Trennkupplung K das Antriebsaggregat A auf die aktuelle Drehzahl der Eingangswelle des automatisierten Schaltgetriebes gebracht wird, und dass erst darauffolgend die Trennkupplung K schlupffrei geschlossen wird.
Alternatively it is possible to perform the gearshift using the drive unit A designed as a combustion motor, as well as using the clutch K as synchronous elements in such a way that initially the automatic transmission, especially the main gearbox HG of the automatic transmission, is transferred to a neutral position and the clutch K is opened, whereas, subsequently, in the neutral position of the automatic transmission with an opened clutch K, the drive unit A is tuned to the current speed of the input shaft of the automatic transmission and the slip clutch is closed only at this point.
EuroPat v2
Zunehmend werden sie als automatisierte Schaltgetriebe, beispielsweise bestehend aus einer Eingangsgruppe, einer Hauptgruppe und einer Nachschaltgruppe, konzipiert.
Increasingly they are conceived as automatic transmissions, consisting, for example, of an input group, a main group, and a rear-mounted, range-change group.
EuroPat v2
Stationäre Nebenabtriebe dürfen nur bei stillstehendem Kraftfahrzeug betrieben werden, nämlich dann, wenn das automatisierte Schaltgetriebe eine Neutralstellung einnimmt, also einen Kraftfluss bzw. Momentfluss vom Antriebsaggregat zum Achsantrieb hin unterbrochen ist.
Stationary auxiliary outputs can be operated only when the motor vehicle is stationary, that is, when the automatic transmission is in neutral position, or when the power flow or torque flow from the drive unit to the axle drive is interrupted.
EuroPat v2
Dann, wenn wie im Antriebsstrang der Fig. 5 gezeigt, das Antriebsaggregat A als Hybridantrieb ausgebildet ist, welches einen Verbrennungsmotor VM und eine elektrische Maschine EM umfasst, so kann eine Schaltung unter Verwendung des Antriebsaggregats A auch derart ausgeführt werden, dass zunächst das automatisierte Schaltgetriebe in eine Neutralposition überführt und die Trennkupplung K geöffnet wird, wobei anschließend in Neutralposition des Getriebes bei geöffneter Trennkupplung K über die elektrische Maschine EM der Synchronlauf des Zielgangs im automatisierten Schaltgetriebe erreicht wird, indem die elektrische Maschine EM auf die Zieldrehzahl des Zielgangs der Schaltung gebracht wird.
If the drive unit A is designed as a hybrid drive, as indicated in the powertrain shown in FIG. 5, comprising a combustion motor VM and an electric motor EM, the gearshift using the drive unit A can be performed in such a way that initially the automatic transmission is transferred to a neutral position and the clutch K is opened. Subsequently, in the neutral position of the transmission with opened clutch K, the synchronous operation of the target gear is achieved in the automatic transmission by means of the electric motor EM in that the electric motor EM is tuned to the target speed of the target gear of the gearshift.
EuroPat v2
Zunehmend werden sie als automatisierte Schaltgetriebe, beispielsweise bestehend aus einem Eingangsgetriebe bzw. Splittergetriebe, einem Hauptgetriebe und einer Nachschaltgruppe bzw. Bereichsgetriebe konzipiert.
Increasingly, they are designed as semi-automatic change-speed transmissions, for example consisting of an input transmission or splitter group, a main transmission and a downstream or range group.
EuroPat v2
Für automatisierte Schaltgetriebe und Doppelkupplungsgetriebe ist es auch bekannt, für jede der Schaltstangen einen eigenen Aktuator vorzusehen, so dass die Schaltkupplungspakete unabhängig voneinander betätigbar sind.
For automated shift transmissions and dual clutch transmissions, it is also a known practice to provide a dedicated actuator for each of the shift rods, allowing the shift clutch packs to be actuated independently of one another.
EuroPat v2
Moderne Stufenschaltgetriebe, wie automatisierte Schaltgetriebe, Planeten-Automatgetriebe und Doppelkupplungsgetriebe, können sowohl in einem Manuellmodus als auch in einem Automatikmodus betrieben werden.
Modern stepped variable speed transmissions such as automated transmissions, planetary automatic transmissions and double clutch transmissions can be operated both in a manual mode as well as in an automatic mode.
EuroPat v2
Um einen radialen Bauraumbedarf eines Getriebes zu reduzieren ist dazu übergegangen worden, Schaltelemente von Getriebeeinrichtungen, wie Doppelkupplungsgetriebe, automatisierte Schaltgetriebe oder Planetengetriebe, aus dem Inneren einer Losräder tragenden Welle heraus zu betätigen, wobei aus der DE 102 06 84 A1, der DE 43 25 964 A1 sowie der DE 103 02 502 A1 verschiedene Lösungen zum Betätigen von Schaltelementen aus einer Welle heraus mittels einer hydraulischen, pneumatischen, mechanischen und/oder elektromechanischen Ansteuerung bekannt sind.
To reduce the radial space taken up by a transmission, a change has been made toward actuating shift elements of transmission devices such as double-clutch transmissions, automated variable-speed transmissions or planetary transmissions, from the inside of a shaft carrying loose wheels extend outward, so that from DE 102 06 584 A1, DE 43 25 964 A1 and DE 103 02 502 A1 various systems are known for actuating shift elements extending outward from a shaft by means of a hydraulic, pneumatic, mechanical and/or electro-mechanical control system.
EuroPat v2
Bei automatisierten Formen derartiger Kraftfahrzeuggetriebe, wie beispielsweise automatisierte Schaltgetriebe (ASG), Doppelkupplungsgetriebe (DKG) und dergleichen, werden die Schaltkupplungen durch Fremdkraft mittels Aktuatoren betätigt.
In automated forms of such motor vehicle gearboxes such as, for example, automatically controlled transmissions (ACT), double clutch transmissions (DCT) and the like, the shift clutches are activated by extraneous force by means of actuators.
EuroPat v2

Related phrases