Translation of "Weitergeleitete nachricht" in English
Die
weitergeleitete
Nachricht
kann
mit
einem
Sprach-Kommentar
versehen
werden.
An
audio-comment
can
be
added
to
the
forwarded
message.
ParaCrawl v7.1
Die
weitergeleitete
Nachricht
kann
mit
einem
Audio-Kommentar
versehen
werden.
An
audio-comment
can
be
added
to
the
forwarded
message.
ParaCrawl v7.1
Beachten:
weitergeleitete
Nachricht
angehängt.
Note:
forwarded
message
attached.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgangsstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
in
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungsstelle
mit
der
Nachricht
‚weitergeleitete
Eingangsbestätigung‘
mit.
The
office
of
departure
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
office
of
destination
with
the
“forwarded
arrival
advice”
message.
DGT v2019
Die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
auf
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
mittels
der
Nachricht
‚Weitergeleitete
Ankunftsanzeige‘
mit.
The
customs
office
of
departure
or
entry
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
customs
office
of
destination
or
exit
with
the
“forwarded
arrival
advice”
message.
DGT v2019
Die
letztgenannte
Meldung
hat
folgenden
Inhalt:
eine
Sendeanforderung
für
die
weitergeleitete
Nachricht,
eine
Aufforderung,
den
Inhalt
des
Nachrichtenelements
NE
1.1,
das
dem
Haupttext
entspricht,
nicht
zu
versenden,
da
dieser
als
dem
Empfänger
5
bereits
vorliegend
identifiziert
wurde,
und
eine
Aufforderung,
das
Nachrichtenelement,
das
dem
Anhang
entspricht,
zu
senden,
da
dieses
als
dem
Empfänger
5
nicht
vorliegend
identifiziert
wurde.
The
last-mentioned
notification
has
the
following
content:
a
transmit
request
for
the
relayed
message,
an
instruction
not
to
send
the
content
of
the
message
element
NE
1
.
1
that
corresponds
to
the
header,
since
this
has
been
identified
as
being
already
present
at
the
recipient
5,
and
an
instruction
to
send
the
message
element
that
corresponds
to
the
attachment,
since
this
has
been
identified
as
not
being
present
at
the
recipient
5
.
EuroPat v2
Die
weitergeleitete
UE
Nachricht
509
kann
optional
das
Zeitintervall
umfassen,
zu
dem
das
UE
kommunikationsbereit
ist,
welches
dann
in
der
Management-Entität
103
gespeichert
werden
kann.
The
redirected
UE
message
509
may
optionally
include
the
time
interval
in
which
the
UE
is
ready
for
communication,
which
may
then
be
stored
in
the
management
entity
103
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Bootloader
18
dazu
ausgestaltet,
die
weitergeleitete
Nachricht
zu
analysieren
und
die
Information
aus
dieser
zu
extrahieren,
dass
ein
Wechsel
zu
einem
bestimmten
inaktiven
Subskriptionsprofil
und
somit
zu
einem
bestimmten
inaktiven
Betriebssystem
erfolgen
soll.
According
to
the
invention,
the
boot
loader
18
is
configured
to
analyze
the
forwarded
message
and
to
extract
the
information
therefrom
that
a
switch
is
to
be
effected
to
a
certain
inactive
subscription
profile
and
thus
to
a
certain
inactive
operating
system.
EuroPat v2
Wenn
die
weitergeleitete
Nachricht
nach
dem
Senden
nicht
im
Ordner
"Gesendete
Objekte"
angezeigt
wird,
ist
die
Funktion
zum
Weiterleiten
von
Nachrichten
nicht
aktiviert.
If
you
can’t
see
the
forwarded
message
in
the
Sent
Items
folder
after
sending,
obviously
the
save
forwarded
messages
function
is
not
enabled.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger,
zu
dem
die
Nachricht
weitergeleitet
wird.
The
addressee
to
whom
the
message
will
be
forwarded.
KDE4 v2
Der
Stationsvorsteher
hat
deine
Nachricht
weitergeleitet.
We
got
your
message
from
the
station
master.
OpenSubtitles v2018
Das
Programm
zeigt
nun
an,
wie
oft
eine
bestimmte
Nachricht
weitergeleitet
wurde.
The
program
will
now
show
how
many
times
a
particular
message
has
been
forwarded.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
Sie
nicht
verfolgen,
wie
oft
die
Nachricht
weitergeleitet
wurde,
Also,
you
can't
keep
track
of
how
many
times
the
message
was
forwarded.
ParaCrawl v7.1
Hat
Daisy
meine
Nachricht
weitergeleitet?
I
hope
Daisy
gave
you
my
message.
OpenSubtitles v2018
Meistens,
es
ist
ein
Tag
über
der
weitergeleiteten
Nachricht,
Das
ist
ziemlich
ärgerlich.
Usually,
there
is
a
tag
above
the
forwarded
message,
which
is
quite
annoying.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
für
noch
tiefer
verschachtelte
(rekursiv
weitergeleitete)
E-Mail-Nachrichten
in
OST/PST-E-Mail-Archiven.
Support
for
even
more
deeply
nested
(recursively
forwarded)
e-mail
messages
in
OST/PST
e-mail
archives.
ParaCrawl v7.1
Sollen
die
ausgewählten
Nachrichten
als
Anhang
in
einer
Nachricht
(MIME-Katalog)
oder
als
individuelle
Nachrichten
weitergeleitet
werden?
Do
you
want
to
forward
the
selected
messages
as
attachments
in
one
message
(as
a
MIME
digest)
or
as
individual
messages?
KDE4 v2
Die
Buseinheit,
welche
die
Nachricht
empfängt,
weiß
sofort,
wohin
die
Nachricht
weitergeleitet
werden
muß,
anstatt
vom
Absender
ableiten
zu
müssen,
wohin
die
Nachricht
weiterzuleiten
ist.
The
bus
unit
that
receives
the
message
knows
immediately
to
where
the
message
must
be
forwarded,
instead
of
having
to
derive
where
the
message
is
to
be
forwarded
from
the
sender.
EuroPat v2