Translation of "Weitergeleitet durch" in English

Die Anrufe, die Sie empfangen können durch weitergeleitet “Meine Anrufe weiterleiten” auf viele Arten.
The calls you receive can be forwarded through “Forward my Calls” in many ways.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen werden an Google weitergeleitet und durch Google auf Servern in den USA gespeichert.
The information is transferred to and saved by Google on servers in the United States.
CCAligned v1
Das Königreich dann wurde an ihren Sohn, Horus weitergeleitet, dargestellt durch einen Falken.
The kingdom then was passed on to their son, Horus, represented by a falcon.
ParaCrawl v7.1
Die CO2-Abscheidung erfolgt durch eine spezielle Anlage, an die CO2 aus einer oder mehreren anderen Anlagen weitergeleitet wird, oder durch dieselbe Anlage, die die Tätigkeiten durchführt, in denen das abzuscheidende CO2 im Rahmen ein und derselben Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen entsteht.
Where using the standard methodology, the operator shall provide evidence to the competent authority that the chosen methodology covers all relevant emissions that would also be covered by a mass-balance methodology.
DGT v2019
Die entsprechenden Informationen werden systematisch an die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommissionsdienststellen weitergeleitet, insbesondere durch regelmäßige Koordinierungssitzungen.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
TildeMODEL v2018
Das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry), authentifiziert die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC (bzw. die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, wenn alle Vorgänge gemäß Anhang VIII über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft laufen und an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC weitergeleitet werden) durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version der Transaktionsprotokolliereinrichtung durch Aufruf der Funktion CheckVersion().
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
DGT v2019
Anträge betroffener Staaten zur Aktivierung von Maßnahmen zur Schadstoffbekämpfung durch die Agentur sollten durch das Unionsverfahren für den Katastrophenschutz weitergeleitet werden, das durch die Entscheidung 2007/779/EG, Euratom des Rates [8] eingeführt wurde.
Requests from affected States for the mobilisation of anti-pollution actions by the Agency should be relayed through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom [8].
DGT v2019
Wahrend des Brandes wird der Temperaturanstieg in dem Stahlbauteil durch die Wärme menge bestimmt, die an den Stahl weitergeleitet wird und durch die Menge Stahl, die aufzuheizen ist.
During the fire the temperature rise in the steelmember will be determined by the amount of heat, transmitted to the steel and by the amount of steel to be heated up.
EUbookshop v2
Selbst wenn eine proaktive Überwachung der Nutzung des Kühlschranks in einem Haushalt als inakzeptabel gilt, so kann doch die Verarbeitung der Daten, die von demselben Kühlschrank erzeugt und an Online-Anbieter weitergeleitet werden, durch unterschiedliche geltende Rechtsvorschriften geregelt werden.
As mentioned in the EDPS Annual Report for 2007, the information society should no longer be considered as a parallel and virtual environment but increasingly as a complex and interactive world intertwined with the physical world of the individual. The convergence of these two worlds is facilitated by the ever-increasing number of bridges created by the innovative use of existing technologies and the development of new and emerging technologies.
EUbookshop v2
Jedes dieser Globaldarlehen wird von der „Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales" für die Finanzierung von Projekten weitergeleitet, die durch die Beseitigung von Verkehrsengpässen und die Schaffung grundlegender Infrastruktureinrichtungen für die Bevölkerung zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung der betreffenden Regionen beitragen.
Each of these global loans will be onlent by the Caisse d'aide à l'équipement des collecti­vités locales in favour of ventures promot­ing the economic development of the regions concerned, notably by improving access to more outlying areas, removing bottlenecks in the road system and supply­ing basic services to the local population.
EUbookshop v2
Der Schlüsselaspekt einer effektiven Reak­tion auf die Herausforderungen der Inno­vation wird dadurch bestimmt, wie gut das Wissen von Universitäten an Unternehmen weitergeleitet wird, entweder durch die Ein­stellung von Hochschulabsolventen und Postgraduierten (Wissensarbeiter) oder durch die direkte Nutzung von Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung (F & E), ein Verfahren, das in den Volkswirt­schaften vorherrscht, die über einen star­ken wissenschaftsbasierten Sektor wie bei­spielsweise Telekommunikation oder Bio­technologie verfügen.
The key aspect in the effective response to the challenges of innovation is deter mined by how well the knowledge of universities is transferred to companies, be it through the absorption of graduates and postgraduates (knowledge workers) or through the direct utilisation of research and development (R & D) activities, a proc ess that is dominant in the economies which have a strong science-based sec tor, such as telecommunications or biotechnology.
EUbookshop v2
Die kompensierten Digitalsignale werden anschließend für eine weitere Verarbeitung über einen Regelverstärker RV und eine Entzerrer-Anordnung weitergeleitet, die die durch die elektrischen Eigenschaften der Zweidraht-Leitung bedingten Verzerrungen weitgehend beseitigt.
The compensated digital signals are then relayed for further processing by way of a servo amplifier RV and an equalizing arrangement, which eliminates most of the distortion caused by the electrical properties of the two-wire line.
EuroPat v2
Das an der Andruckkante 33 umgelenkte Trägerband 22, das hinter dieser Umlenkstelle von der Filmbeschichtung befreit ist (da diese an der Andruckkante 33 an das Substrat abgegeben wird), wird an einen im Band­verlauf nachgeschalteten zylindrischen Umlenkzapfen 45 weitergeleitet, der durch eine entsprechende räumliche Anordnung eine Leitkante, d. h. Ablauflinie 34 hin zur Aufwickelspule 4 schafft.
The carrier tape 22 deflected on the pressure edge 33 and which behind said deflection point is freed from the film coating (because it is transferred to the substrate at the pressure edge 33), is passed onto a cylindrical guide pin 45 following in the tape path and which as a result of the corresponding spatial arrangement creates a guiding edge, i.e. discharge line 34 to the take-up reel 4.
EuroPat v2
Die kompensierten Digitalsignale werden anschließend für eine weitere Verarbeitung gegebenenfalls über einen nicht dargestellten Regelverstärker an eine Entzerrer-Anordnung weitergeleitet, die die durch die elektrischen Eigenschaften der Zweidraht-Leitung bedingten Verzerrungen der Digitalsignale weitgehend beseitigt.
The compensated digital signals are then routed for any further processing that is necessary through a control amplifier (not shown here) to an equalization system which eliminates most of the distortions of the digital signals produced by the electrical characteristics of the two-wire line.
EuroPat v2
Bei den bisherigen Luntenführungen unterhalb der Kalanderwalzen wurde die Lunte voluminös weitergeleitet und durch einen großen Trichterauslauf abgelegt.
In the previously known sliver guides arranged below calender rolls, the sliver was conducted further in large volume and deposited through a large funnel outlet.
EuroPat v2
Die mit der Entwurfseinrichtung erzeugten Steuerungsdaten werden im dargestellten Beispiel an eine Flachstrickmaschine 8 weitergeleitet, wie durch einen Pfeil 7 angedeutet ist.
The control data that are generated by this designing device are supplied, in the illustrated example, to a flat knitting machine 8, as indicated by an arrow 7 .
EuroPat v2
Beträgt die Wellenlänge des in dieser Richtung einfallenden Lichts jedoch 1,55 Mikrometer, so wird es vom bidirektionalen wellenlängenselektiven Koppler 57 ausgekoppelt und über die erste Rückkoppelfaser 91 an den unidirektionalen wellenlängenselektiven Koppler 56 weitergeleitet, durch den dieses Licht an den unidirektionalen Faserverstärker 58 in dessen Durchlaßrichtung weitergeleitet wird.
However, if the wavelength of the light incident in this direction is 1.55 micrometers, then it is coupled to the bidirectional wavelength-selective coupler 57 and forwarded via the first return-coupling fiber 91 to the unidirectional wavelength-selective coupler 56, through which this light is forwarded to the unidirectional fiber amplifier 58 in its direction of passage.
EuroPat v2
Die bepackten Multiplexeinheiten werden an eine Verarbeitungseinheit 43 für Transportmodule vom Typ STM-4 weitergeleitet, wo durch nahtloses Verketten und byteweises Verschachteln der vier Multiplexeinheiten ein rahmenstrukturiertes Multiplexsignal vom Type STM-4, VC-4-4c gebildet wird, das dann an der Schnittstelle I/O 44 als synchrones Nachrichtensignal gesendet wird.
The packed multiplex units are routed to a processing unit 43 for STM-4 transport modules, where the four multiplex units are contiguously concatenated and byte-interleaved to form a framed multiplex signal STM-4, VC-4-4c, which is then sent as a synchronous message signal to an interface I/O 44 .
EuroPat v2
Das aus den Strömungskanälen 9 austretende Gas-Flüssigkeitsgemisch wird folglich innerhalb der Verteilerrohre 19 weitergeleitet, wobei durch den Längsschlitz 20 Gasbläschen über die Länge der Verteilerrohre verteilt in die Behälterflüssigkeit aufsteigen, wie dies durch die Pfeile 21 in der Fig.
The gas-liquid mixture leaving the flow channels 9 is consequently conducted further away from the rotor through the interiors of the distributing pipes 19, with small gas bubbles distributed over the length of each pipe escaping from the latter through its respective longitudinal slit or slits 20 into the body of liquid in the container, as is indicated by the flow arrows 21 in FIG.
EuroPat v2
Die Schnittstelle, an die die Nachrichtenzellen weitergeleitet werden, möge durch eine standardisierte UTOPIA-Schnittstelle gegeben sein.
The interface to which the message cells are forwarded is established by a standardized UTOPIA interface.
EuroPat v2
Sofern der Träger eines aus einem derartigen Verbundwerkstoffes hergestellten Kleidungsstückes schwitzt und Schweißtropfen aussondert, werden diese von der hydrophilen Deckschicht aufgesaugt und nach außen großflächig an die Funktionsschicht weitergeleitet, wodurch die durch das Schwitzen erzeugte Feuchtigkeit in sehr kurzer Zeit nach außen abgeführt wird, so dass für den Träger einer solchen Kleidung ein behagliches Klima gewährleistet werden kann.
To the extent that the wearer of an article of clothing made from such a composite material perspires and excretes beads of perspiration, said beads are absorbed by the hydrophilic cover layer and transferred over a wide area outward to the functional layer, thereby releasing the moisture produced by perspiration to the outside in a very short time and thus ensuring a comfortable atmosphere for the wearer of such clothing.
EuroPat v2
Die an der mit Wasser benetzten oder verschmutzten äußeren Scheibenfläche unter einem bestimmten Winkel reflektierte Strahlung wird durch die Scheibe weitergeleitet und durch das Prisma von der Scheibe ausgekoppelt.
The radiation is reflected at a defined angle from the exterior surface of the windshield that is wetted with water or soiled, and is further conducted through the windshield and coupled out of the windshield through the prism.
EuroPat v2
Dabei wird die vom Fahrer durch eine Betätigung des Bremspedals erzeugte Kraft an einen Hauptbremszylinder weitergeleitet und zusätzlich durch einen Bremskraftverstärker um einen bestimmten Faktor erhöht.
In this case, the force generated by the driver by means of an actuation of the brake pedal is transmitted to a master cylinder and additionally increased by a specific factor by means of a brake booster.
EuroPat v2
Jetzt werden die Prüfmuster durch die Netzwerke weitergeleitet, durch Ausführung eines oder mehrerer Schritte des Funktionsbetriebes, d. h. durch eine gewöhnliche System-Takterregung.
Then the test patterns are passed on through the networks by implementing one or several steps of the function mode, i.e., by normal system clock energization.
EuroPat v2
Die kompensierten Digitalsignale werden anschließend für eine weitere Verarbeitung gegebenenfalls über einen nicht dargestellten Regelverstärker an eine Entzerrer-Anordnung weitergeleitet, die die durch die elektrischen Eigenschaften der Zweidraht-Leitung bedingten, durch den Kompromiß-Entzerrer KE noch nicht beseitigten Verzerrungen der Digitalsignale weitgehend aufhebt.
The digital signals, now compensated, are then routed, for any further processing that may be necessary, through a control amplifier (not shown here) to an equalizer arrangement, which eliminates most of the distortions of the digital signals caused by the electrical characteristics of the two-wire line which have not yet been eliminated by the compromise equalizer KE.
EuroPat v2
Diese Lageveränderung wird durch Hebel 35, 37 und spielfrei gehaltene Stößel 38, 40 ebenfalls wieder an die Außenfläche des ringförmigen Gehäuses 51 weitergeleitet, wo sie durch Sonden 41, 42, 43 abgetastet werden.
This change in position is transmitted by levers 35 and 37 and plungers 38 and 40 held free of clearance, back to the outer surface of the annular housing 51 where they are sensed by probes 41, 42 and 43.
EuroPat v2
Wenn Sie eines der Formulare unserer Webseite nutzen, so werden die Daten direkt an unseren Hosting- Server weitergeleitet, der seinerseits durch unsere Webagentur Idéal Productions betrieben wird.
When you use one of the forms on our website, the data is transmitted directly to our hosting server, which is managed by our web agency, Idéal Productions.
ParaCrawl v7.1
Ashtanga Yoga-Bescheinigung vom Ashtanga Yoga-Forschungsinstitut, Mysore, IndienAshtanga Yogawurzeln gehen Weise zurück in Zeit zu einem alten Text, der als Yoga Korunta bekannt ist, das von einer Person geschrieben wurde, die Vamana Rishi genannt wurde, dessen Unterricht durch Erzeugungen und in das frühe zwanzigste Jahrhundert weitergeleitet wurde, das durch T. Krishnamacharya ein weithin bekannter Yogaausbilder erlernt wurde.
Ashtanga Yoga Certification From The Ashtanga Yoga Research Institute, Mysore, IndiaAshtanga yoga roots go way back in time to an ancient text known as Yoga Korunta that was written by a person named Vamana Rishi whose teachings were passed on through generations and in the early twentieth century which was learned by T. Krishnamacharya a well known yoga instructor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weitergeleitet durch und durch verdorben durch durch und durch
an weitergeleitet was durch weitergeleitet durch durch und durch positiv
aufgenommen durch beteiligung durch