Translation of "Resultiert durch" in English
Bei
Verwendung
eines
Thermoöls
resultiert
dies
durch
die
Abkühlung
über
die
radiale
Lauflänge.
When
a
thermo-oil
is
used,
this
is
the
result
of
the
cooling
along
the
radial
running
length.
EuroPat v2
Es
resultiert
eine
Kraftvervielfachung
durch
eine
Vergrößerung
der
gesamten
Krafteinleitungsfläche.
The
force
is
increased
due
to
the
enlargement
of
the
total
force
introduction
surface.
EuroPat v2
Das
Wachstum
resultiert
also
nicht
durch
Zukäufe
dritter
Unternehmen.
Such
growth
is
therefore
not
the
result
of
purchasing
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Finanztransaktionen
resultiert
die
Zahlung
(durch
B
und
C)
von
Zinsen
oder
Dividenden.
These
financial
transactions
will
result
in
the
payment
(by
B
and
C)
of
either
interest
or
dividends.
DGT v2019
Diese
örtliche
Verlagerung
resultiert
aus
den
durch
die
Umkehr
der
Changierbewegung
auftretenden
Brems-
und
Beschleunigungskräften.
This
local
displacement
results
from
the
braking
and
acceleration
forces
occurring
as
the
jigging
movement
reverses.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufheizung
resultiert
durch
eine
am
Oxidationskatalysator
6
erfolgende
exotherme
Oxidation
des
emittierten
Kohlenmonoxids.
A
further
heating
results
from
an
exothermic
oxidation
of
the
emitted
carbon
monoxide
at
the
oxidation
catalytic
converter
6
.
EuroPat v2
Ferner
resultiert
bedingt
durch
den
Wirbel
lokal
eine
Strömungsablenkung
in
eine
zur
lokalen
Strömungsgeschwindigkeit
senkrechte
Richtung.
In
addition,
the
swirl
causes
a
local
deflection
of
flow
in
a
direction
perpendicular
to
the
local
flow
speed.
EuroPat v2
Das
schlechte
Vermögen,
das
resultiert,
wird
betrachtet,
durch
Neid
verursacht
worden
zu
sein.
The
bad
fortune
that
results
is
considered
to
have
been
caused
by
envy.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Bedingungen
resultiert
deren
Verteufelung
durch
bestimmte
Personen
einerseits
aus
dem
geradezu
zwanghaft
betriebenen
Versuch,
den
Binnenmarkt
zu
vereinheitlichen,
und
aus
der
Gegenreaktion
auf
die
Propaganda
für
den
Euro,
in
der
unerfüllbare
Wunder
versprochen
worden
sind.
Under
these
circumstances,
the
reason
why
some
Members
are
portraying
them
as
evil
is
because
they
are
inexorably
seeking
to
achieve
a
uniform
internal
market
and
because
there
has
been
a
backlash
from
the
pro-euro
propaganda,
which
promised
the
impossible.
Europarl v8
Sind
die
Faktorpreise
auf
diese
Weise
gegeben,
so
resultiert
die
Verteilung
durch
eine
Multiplikation
der
Faktormengen
mit
den
Faktorpreisen.
This
causes
a
change
in
the
distribution
of
income,
the
nature
of
the
various
capital
goods
demanded,
and
thus
a
change
in
their
prices.
Wikipedia v1.0
Die
Schließung
der
Kaliumkanäle
führt
zu
einer
Depolarisation
der
Betazelle
und
resultiert
-
durch
Öffnen
von
Calciumkanälen
-
in
einen
vermehrten
Einstrom
von
Calcium
in
die
Zelle.
Closing
the
potassium
channel
induces
depolarisation
of
the
beta
cell
and
results
–
by
opening
of
calcium
channels
–
in
an
increased
influx
of
calcium
into
the
cell.
EMEA v3
Unter
Berücksichtigung
des
Subsidiaritätsprinzips
kann
die
Vereinfachung,
die
für
die
Hersteller
aus
der
Aufhebung
der
Verpflichtung,
das
Jahr
der
CE-Kennzeichnung
anzugeben,
resultiert,
nur
durch
eine
Richtlinie
erfolgen,
mit
der
die
Richtlinie
89/686/EWG
geändert
wird
-
Whereas,
in
view
of
the
principle
of
subsidiarity,
the
simplification
resulting
for
manufacturers
from
abolishing
the
requirement
to
indicate
the
year
in
which
the
'CE`
marking
was
affixed
can
be
achieved
only
by
means
of
a
Directive
amending
Directive
89/686/EEC,
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
daran
erinnert,
dass
Dumping
aus
einer
Preisdiskriminierung
resultiert
und
daher
durch
Antidumpingzölle
oder
eine
Preisverpflichtung
behoben
werden
sollte.
However,
the
complainant
failed
to
provide
any
evidence
that
there
are
any
special
circumstances
in
this
case
which
would
justify
departing
from
the
standard
practice
of
the
Commission
to
base
the
injury
margin
on
the
whole
IP.
DGT v2019
Darüber
hinaus
stellt
das
Unternehmen
fest,
dass
eine
so
hohe
interne
Verzinsung
aus
der
Synergie
zwischen
der
Tätigkeit
der
Werft
und
der
ISD-Gruppe
resultiert,
durch
die
das
Erzielen
beträchtlicher
Erträge
aus
den
Vermögensbestandteilen
der
Werft
auch
bei
Investitionen
in
beschränktem
Umfang
garantiert
werden
kann.
In
addition,
the
company
argues
that
this
high
internal
rate
of
return
is
caused
by
synergies
between
the
yard
and
the
ISD
group,
thanks
to
which
significant
revenue
from
the
yard’s
assets
can
be
guaranteed
even
with
limited
investments.
DGT v2019
Diese
Schubgleitung
resultiert
aus
der
durch
die
unterschiedlichen
Umfangsgeschwindigkeiten
der
paarweise
in
zueinander
entgegengesetzten
Richtungen
angetriebenen
Walzen
erzeugten
Schubspannung,
d.
h.,
aus
einer
elastischen
Spannung,
die
durch
tangential
in
der
Querschnittsfläche
des
Walzgutes
wirkende,
äußere
Kräfte
verursacht
wird.
This
"traverse-sliding"
is
the
result
of
the
different
circumferential
speeds
of
the
roll
pairs
driven
against
each
other
in
opposite
directions,
creating
a
shear
stress,
that
is,
an
elastic
stress
which
originates
in
outer
forces
acting
in
the
cross-section
area
of
the
rolling
stock.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
durch
das
beim
Trocknen
der
Magnetschicht
zumindest
teilweise
Verflüchtigen
des
Ammoniaks
oder
Amins
eine
erhöhte
Wasserfestigkeit
der
Schicht.
This
results
in
increased
water
resistance
of
the
coating,
due
to
at
least
partial
volatilization
of
the
ammonia
or
amine
when
drying
the
magnetic
coating.
EuroPat v2
Dies
zeigt,
daß
eine
Verformung
der
horizontalen
Ebene
der
ersten
planaren
Fläche
31
bei
Gegenwart
eines
Fingers
in
Lichtstrahlen
resultiert,
die
durch
die
zweite
planare
Fläche
32
der
Sensorplatte
3
strahlen.
This
shows
that
any
distortion
of
the
horizontal
plane
of
the
first
planar
surface
31
in
presence
of
a
finger
results
in
light
rays
emitted
through
the
second
planar
surface
32
of
sensor
plate
3.
EuroPat v2
Die
Ersparnis
an
Investitionskosten,
die
bei
Einsatz
des
Verfahrens
der
extraktiven
Destillation
anstelle
des
Verfahrens
der
reinen
Destillation
resultiert,
wird
jedoch
durch
einen
erhöhten
Energieverbrauch
zunichte
gemacht,
der
zur
Erhitzung
und
Kühlung
des
im
Kreis
geführten
Extraktivmediums
erforderlich
wird,
insbesondere
dann,
wenn
das
Extraktivmedium
nicht
mit
Kühlwasser,
sondern
mit
Kühlsole
auf
Temperaturen
unter
15°C
gekühlt
wird,
um
die
Gaslöslichkeit
zu
erhöhen.
However,
the
saving
in
capital
costs
which
results
if
the
process
of
extractive
distillation
is
used
instead
of
the
process
of
straight
distillation,
is
frustrated
by
an
increased
consumption
of
energy
which
is
required
for
heating
and
cooling
the
recycled
extractive
medium,
particularly
if
the
extractive
medium
is
not
cooled
with
cooling
water,
but
is
cooled
with
cooling
brine
to
temperature
below
15°
C.,
in
order
to
increase
the
solubility
of
the
gas.
EuroPat v2
Ihre
Rolle
soll
ge
stärkt
und
ihre
Kompetenz,
die
aus
der
genauen
Kenntnis
vor
Ort
resultiert,
durch
die
Gemeinschaftsinstitutionen
stärker
genutzt
werden.
It
would
contribute
towards
civic
education
campaigns
with
an
emphasis
on
basic
democratic
values
such
as
the
rule
of
law
and
respect
for
human
rights
in
a
multi-party
system.
EUbookshop v2
Polyurethanblockschaumstoffe
im
unteren
Rohdichtebereich
werden
durch
Kohlendioxid,
das
aus
der
Isocyanat-Wasser-Reaktion
resultiert,
oder
durch
die
Kombination
von
in
situ
entstehendem
Kohlendioxid
und
organischen
Treibmitteln
(z.B.
Halogenkohlenwasserstoffen)
aufgeschäumt.
Slabstock
polyurethane
foams
having
relatively
low
gross
densities
are
foamed
by
carbon
dioxide
produced
in
situ
during
the
isocyanate/water
reaction
or
by
a
combination
of
carbon
dioxide
formed
in
situ
and
organic
blowing
agents,
such
as
halogenated
hydrocarbons,
added
to
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verminderung
des
Lastwiderstandes,
der
aus
dem
PTC-Widerstand
allein
oder
einem
PTC-Widerstand
mit
in
Reihe
geschaltetem
Vorwiderstand
resultiert,
lässt
sich
durch
Parallelschaltung
solcher
Systeme
erreichen,
die
selbst
aus
einer
Reihenschaltung
eines
PTC-Widerstandes
mit
einem
normalen
Widerstand
bestehen.
A
further
reduction
of
the
load
resistor
which
results
from
the
PTC
resistor
alone
or
a
PTC
resistor
connected
in
series
with
a
series
resistor,
can
be
achieved
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
by
connecting
such
systems
in
parallel,
which
themselves
include
a
series
circuit
of
a
PTC
resistor
with
a
normal
resistor.
EuroPat v2
Das
bei
der
Reaktion
entstehende
Phenol,
das
aus
den
Kettenbegrenzern
der
eingesetzten
Polycarbonate
resultiert,
wird
durch
anschließende
Vakuumdestillation
entfernt.
The
phenol
which
is
formed
in
the
reaction
and
results
from
the
chain
limiters
of
the
polycarbonates
used
is
removed
by
subsequent
vacuum
distillation.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
unerwarteterweise
trotz
gleicher
Gesamttauchzeit
die
Schichtstärke
der
Phosphatschicht
mit
der
Zahl
der
Tauchvorgänge
zunimmt
und
eine
deutliche
Verbesserung
des
Korrosionsschutzes
resultiert,
wie
durch
Salzsprühnebelprüfung
und
Gitterschnittest
belegt
wird.
The
results
demonstrate
that,
unexpectedly,
in
spite
of
the
same
total
dipping
period,
the
layer
thickness
of
the
phosphate
coat
increases
with
the
number
of
dipping
steps,
and
a
marked
improvement
of
corrosion
protection
is
achieved,
as
proven
by
salt
spray
mist
test
and
crisscross
cut
test.
EuroPat v2
Dies
führt
für
den
äußeren
Teil
des
Strahlenbündels
zu
einer
wesentlichen
Verschiebung
der
Filterkurven,
woraus
eine
schlechtere
Reflexion
des
erwünschten
Spetralbereichs
und
eine
verstärkte
Reflexion
des
unerwünschten
und
zum
Teil
sogar
gefährlichen
Spektralbereichs
resultiert,
der
durch
zusätzliche
Filter
absorbiert
werden
muß.
This
causes
a
substantial
shift
of
the
filter
characteristic
for
the
peripheral
portion
of
the
radiation
cone,
resulting
in
less
reflection
of
the
desired
spectral
range
and
more
reflection
of
the
undesired
and
partly
even
harmful
spectral
range
which
latter
must
be
absorbed
by
additional
filters.
EuroPat v2
Wie
aus
Tabelle
1
zu
entnehmen
ist,
resultiert
durch
Anwesenheit
des
Tensids
ein
feines
Produkt,
das
jedoch
aufgrund
einer
erhöhten
Kornporosität
(Weichmacheraufnahme)
mangelhafte
viskositätserniedrigende
Eigenschaften
in
Abmischung
mit
verpastbarem
PVC-Typ
aufweist.
As
can
be
seen
from
Table
1,
a
fine
product
is
obtained
due
to
the
presence
of
the
tenside,
but
because
of
an
increased
grain
porosity
(plasticizer
absorption),
this
product
shows
a
lack
of
viscosity-lowering
properties
when
mixed
with
paste-forming
grade
of
PVC.
EuroPat v2