Translation of "Weiterentwicklung des produkts" in English
Die
Weiterentwicklung
des
Produkts
wird
sich
auf
Fehlerbehebungen
beschränken.
Development
of
the
product
will
be
limited
to
bug
fixes
only
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
kontinuierlichen
Weiterentwicklung
des
Produkts
werden
neue
Sicherheitsanforderungen
und
zusätzliche
Bedarfe
der
Kunden
umgesetzt.
New
security
requirements
and
additional
client
requirements
will
be
implemented
as
the
product
undergoes
continuous
further
development.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsabteilungen
und
Start-ups
werden
bei
der
Weiterentwicklung
des
Produkts
bzw.
der
Produktions-
und
Prüfmittel
unterstützt.
Development
departments
and
start-ups
are
assisted
with
the
further
development
of
the
product
or
production
and
testing
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
und
Auszeichnungen
ermöglichten
nicht
nur
die
Weiterentwicklung
des
Produkts,
sondern
erweiterten
auch
das
Netzwerk
der
Gründer.
The
programs
and
awards
not
only
allowed
them
to
continue
developing
the
product,
but
also
expanded
the
founders'
network.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
des
Produkts
ist
die
Verbindung
der
Hilfedateien
mit
dem
CAST
System
(Computer
Assisted
Statistics
Textbooks),
das
von
Doug
Stirling
an
der
Massey
University
New
Zealand
entwickelt
wurde.
A
major
development
and
enhancement
of
the
product
is
the
mapping
of
the
help
files
with
the
CAST
system
(Computer
Assisted
Statistics
Textbooks)
developed
by
Doug
Stirling
at
Massey
University
New
Zealand.
CCAligned v1
Durch
die
Weiterentwicklung
des
Produkts
waren
wir
in
der
Lage
die
Freigabe
nach
VOLVO
97307
zu
erreichen.
Due
to
the
further
development
of
the
product,
we
were
able
to
reach
the
approval
according
to
VOLVO
97307.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
Computers
integrierte
Steuerungstechnik
und
der
CAN-BUS-Steuernetzwerk
verbessern
die
intelligente
Ebene
und
Weiterentwicklung
des
Produkts.
The
application
of
the
computer
integrated
control
technique
and
the
CAN-BUS
control
network
improve
the
intelligent
level
and
advancement
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Während
des
dreimonatigen
Programms
wird
ein
Fokus
auf
die
Marktanalyse
und
die
Weiterentwicklung
des
Produkts
unter
Berücksichtigung
von
Kunden-Szenarien
gesetzt.
During
the
three
months
program,
there
will
be
a
focus
on
market
analyses
and
the
improvement
of
the
product
under
consideration
of
customer
scenarios.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
nicht
nur
eine
pünktliche
und
qualitativ
hochwertige
Lieferung,
wir
erwarten
ebenso
eine
gemeinsame
Forschung
und
Entwicklung,
die
laufende
Weiterentwicklung
des
Produkts
oder
einzelner
Komponenten
nach
unseren
Bedürfnissen.
We
not
only
expect
on-time
and
high-quality
delivery,
we
also
expect
joint
research
and
development,
and
the
continued
development
of
the
product
or
individual
components
to
satisfy
our
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
hinter
Piracetol
wurde,
um
seine
Ansprüche
erhebliche
klinische
Studien
alle
im
Laufe
der
Weiterentwicklung
des
Produkts,
durchgeführt,
um
zu
sichern.
The
research
behind
Piracetol
has
actually
been
put
through
comprehensive
professional
tests
all
throughout
the
advancement
of
the
product,
in
order
to
support
its
claims.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ständige
Weiterentwicklung
und
Optimierung
des
Produkts
wurden
die
„low
cost“
Ausführungen
MOKA
sowie
die
„noiseless“
Ausführungen
entwickelt,
die
allen
Anforderungen
gerecht
werden.
Thanks
to
the
constant
evolution
and
optimisation
of
the
product,
low-cost
versions
called
“MOKA”
and
“noiseless”
have
been
designed,
suitable
to
all
needs.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Jahren
erscheinen
die
ersten
und
noch
recht
groben
Kipp-Slalomstangen
aus
Amerika,
und
auch
bei
dieser
Gelegenheit
wird
LISKI
aktiv
und
bemüht
sich,
der
Weiterentwicklung
des
Produkts
eine
innovative
Wendung
zu
geben.
In
these
years
come
from
America
first
and
still
rough
articulated
Ski
slalom
poles,
and
also
in
this
occasion
LISKI
moves
in
order
to
create
an
innovative
product;
the
goal
is
reached
in
a
short
time,
producing
several
types
of
slalom
poles
covered
by
international
patents.
ParaCrawl v7.1
Sein
Branchen-Knowhow
und
seine
Fachkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
IVD,
gepaart
mit
seinen
weitreichenden
Beziehungen
und
Führungsqualitäten,
sind
für
die
Weiterentwicklung
des
HemoPalm-Produkts
und
für
die
Sondierung
und
Bewertung
weiterer
Projektchancen
für
Relay
von
großer
Bedeutung",
meint
Lahav
Gil,
CEO
von
Relay
Medical
Corp.
His
IVD
industry
expertise
and
technical
knowledge,
combined
with
his
extensive
relationships
and
leadership
capabilities
are
very
important
to
the
advancement
of
the
HemoPalm
product
and
to
the
identification
and
evaluation
of
other
opportunities
for
Relay
."
said
Lahav
Gil,
CEO,
Relay
Medical
Corp.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
hinter
Piracetol
wurde
wesentliche
Beruf
Studien
alle
während
der
Weiterentwicklung
des
Produkts
ausgeführt
wird,
seine
Fälle,
um
zu
sichern.
The
research
behind
Piracetol
has
actually
been
executed
considerable
clinical
tests
all
throughout
the
growth
of
the
item,
in
order
to
support
its
cases.
ParaCrawl v7.1
Letztlich,
so
Lisbeth,
haben
sie
Know-how
einfach
anders
an
Bord
geholt:
Indem
sie
offen
über
ihre
Idee
sprachen,
häufig
auf
Messen
gingen,
viel
Kundenfeedback
einholten,
und
Partner
in
die
Weiterentwicklung
des
Produkts
eingebunden
haben.
In
the
end,
commented
Lisbeth,
they
simply
used
different
means
to
gain
the
necessary
knowledge:
They
openly
shared
their
idea,
frequently
went
to
trade
fairs,
gathered
plenty
of
customer
feedback
and
got
partners
involved
in
the
advanced
development
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
nicht
nur
eine
pünktliche
und
qualitativ
hochwertige
Lieferung,
wir
erwarten
ebenso
eine
gemeinsame
Forschung
und
Entwicklung,
die
laufende
Weiterentwicklung
des
Produkts
oder
einzelner
Komponenten
nach
unseren
Bedürfnissen.Wie
hat
denn
die
Zusammenarbeit
mit
Interroll
begonnen?
We
not
only
expect
on-time
and
high-quality
delivery,
we
also
expect
joint
research
and
development,
and
the
continued
development
of
the
product
or
individual
components
to
satisfy
our
needs.How
did
the
cooperation
with
Interroll
start?
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
des
Produktes
wurde
eingestellt.
Unfortunately
the
product
development
was
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
aus
der
Praxis
fließen
ständig
in
die
Weiterentwicklung
des
Produktes
ein.
Our
experience
in
the
practical
use
of
these
silos
is
steadily
influencing
their
further
development.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
den
Erfolg
ist
die
ständige
Weiterentwicklung
des
Produkt-
und
Leistungsspektrums.
The
basis
for
this
success
is
the
constant
further
development
of
our
product-
and
service
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
schon
viele
interessante
Testberichte
eingetroffen,
die
zur
Weiterentwicklung
des
Produktes
beitragen.
So
far
we
have
got
many
interesting
test
reports
that
help
to
further
develop
and
improve
the
product.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Arbeitskreise
ist
Entwicklung
und
Bearbeitung
von
Projekten
zur
Weiterentwicklung
des
Produktes
Laminatfußboden.
The
work
of
the
Working
Groups
revolves
around
the
development
and
realization
of
projects
for
the
further
development
of
laminate
flooring
as
a
product.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Portfolioerweiterung
wird
Vita
34
überdies
die
Weiterentwicklung
des
Produktes
Adipovita
vorantreiben.
As
part
of
its
portfolio
expansion,
Vita
34
will
also
drive
along
the
further
development
of
the
Adipovita
product.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
Produktes
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Anlagenbetreibern
hat
dies
ermöglicht.
Continuous
development
of
the
product
in
close
cooperation
with
the
plant
operators
has
made
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
immer
größeren
Bedeutung
der
Finanzmärkte
,
ihrer
raschen
Weiterentwicklung
,
des
Aufkommens
neuer
Produkte
und
sonstiger
Entwicklungen
benötigt
die
Richtlinie
eine
große
Anwendungsbreite
für
Finanzinstrumente
und
die
eingesetzten
Techniken
,
damit
die
Integrität
der
EG-Finanzmärkte
sichergestellt
wird
.
The
widening
scope
of
financial
markets
,
the
rapid
change
and
the
range
of
new
products
and
developments
require
a
wide
application
of
this
Directive
to
financial
instruments
and
techniques
involved
,
in
order
to
guarantee
the
integrity
of
Community
financial
markets
.
ECB v1
Hauptsitz
und
Entwicklungszentrum
in
Minsk
und
Verkaufsbüros
in
Moskau,
Boston,
Dubai
und
Buenos
Aires
-
Die
Gemeinschaft
wird
durch
kontinuierliche
Weiterentwicklung
des
firmeneigene
Produkt-
und
fünf
Niederlassungen
auf
der
ganzen
Welt
vereint.
The
community
is
united
by
continuous
advancement
of
the
proprietary
product
and
five
offices
around
the
world
–
the
headquarters
and
development
center
in
Minsk
and
sales
offices
in
Moscow,
Boston,
Dubai
and
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa
Technik
baut
ihr
Angebot
durch
die
Weiterentwicklung
des
Produkt-
und
Serviceangebots
sowie
ihre
globale
Präsenz
aus.
Lufthansa
Technik
is
extending
its
offer
by
refining
its
products
and
services
and
expanding
its
global
presence.
ParaCrawl v7.1
Sie
beteiligt
sich
auch
an
der
Weiterentwicklung
des
eigenen
Produktes
zur
grösstmöglichen
Nutzerzielung
für
unseren
gesamten
Planeten.
And
it
participates
in
the
development
of
its
own
product
to
be
as
useful
as
possible
for
our
whole
planet.
ParaCrawl v7.1
Weiterentwicklung
des
Portfolios
von
Produkten
und
Technologien
der
Trevi,
um
ihr
Anwendungsgebiet
auszuweiten,
ihre
Leistung
zu
verbessern,
die
Umweltauswirkungen
zu
verringern
sowie
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorkehrungen
für
die
Anwender
zu
erhöhen.
Further
development
of
Trevi’s
portfolio
of
products
and
technologies
to
expand
their
field
of
application,
enhance
their
performance,
lower
the
environmental
impact
and
improve
the
health
and
safety
conditions
for
operators.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
wird
dies
durch
die
ständige
Weiterentwicklung
des
innovativen
Produkte-
und
Markenportfolios
sowie
die
kontinuierliche
Professionalisierung
des
Distributionsnetzwerkes.
This
is
the
result
of
constant
development
of
the
innovative
product
and
brand
portfolio
and
continuous
professionalization
of
the
distribution
network.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
auch
wichtig,
über
den
Medienrummel
nicht
die
Weiterentwicklung
des
Produktes,
den
Ausbau
des
Vertriebsnetzwerks
und
die
weitere
Internationalisierung
aus
den
Augen
zu
verlieren.
Among
all
the
media
hype,
it
is
also
important
not
to
lose
sight
of
the
further
development
of
the
product,
the
expansion
of
the
distribution
network,
and
further
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Weiterentwicklung
des
Produktes
der
Anmelderin
entsprechend
den
beiden
oben
stehend
zitierten
Dokumenten
zum
Stand
der
Technik
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
dass
die
neue
Wirkstoffkombination
nicht
nur
besonders
hautverträglich
ist,
sondern
diese
rasch
in
die
Haut
des
Benutzers
des
Prophylaxeartikels
eindringt.
In
the
course
of
the
further
development
of
the
applicant's
product
according
to
the
two
documents
cited
above
for
the
prior
art,
it
was
surprisingly
found
that
the
new
combination
of
active
substances
not
only
is
particularly
well
tolerated
by
the
skin,
but
also
penetrates
quickly
into
the
skin
of
the
user
of
the
prophylactic
article.
EuroPat v2
Lufthansa
Technik
baut
ihr
Angebot
durch
die
Weiterentwicklung
des
Produkt-
und
Serviceangebots
sowie
ihre
globale
Präsenz
weiter
aus.
Lufthansa
Technik
is
extending
its
range
by
refining
its
products
and
services
and
further
expanding
its
global
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
kann
sich
aktiv
in
die
Weiterentwicklung
des
Produktes
einbringen,
muss
sich
aber
nicht
mit
den
vielen
technischen
Gegebenheiten
belasten.
The
user
can
participate
in
developing
new
versions
of
the
product
without
being
involved
in
technical
details.
ParaCrawl v7.1